Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 88

1. Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. A chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ezrahite.

1. A song; a psalm of the Korahites. For the leader; according to Mahalath. For singing; a maskil of Heman the Ezrahite.

2. Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi,

2. LORD, my God, I call out by day; at night I cry aloud in your presence.

3. que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications!

3. Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.

4. Car mon âme est rassasiée de maux; et ma vie touche au schéol.

4. For my soul is filled with troubles; my life draws near to Sheol.

5. On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.

5. I am reckoned with those who go down to the pit; I am weak, without strength.

6. je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main.

6. My couch is among the dead, with the slain who lie in the grave. You remember them no more; they are cut off from your care.

7. Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes.

7. You plunged me into the bottom of the pit, into the darkness of the abyss.

8. Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. - Séla.

8. Your wrath lies heavy upon me; all your waves crash over me. Selah

9. Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis emprisonné sans pouvoir sortir;

9. Because of you my friends shun me; you make me loathsome to them; Caged in, I cannot escape;

10. mes yeux se consument dans la souffrance. je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi.

10. my eyes grow dim from trouble. All day I call on you, LORD; I stretch out my hands to you.

11. Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? - Séla.

11. Do you work wonders for the dead? Do the shades arise and praise you? Selah

12. Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

12. Is your love proclaimed in the grave, your fidelity in the tomb?

13. Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli ?

13. Are your marvels declared in the darkness, your righteous deeds in the land of oblivion?

14. Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin.

14. But I cry out to you, LORD; in the morning my prayer comes before you.

15. Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?

15. Why do you reject me, LORD? Why hide your face from me?

16. Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.

16. I am mortally afflicted since youth; lifeless, I suffer your terrible blows.

17. Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent.

17. Your wrath has swept over me; your terrors have reduced me to silence.

18. Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble.

18. All the day they surge round like a flood; from every side they close in on me.

19. Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.$

19. Because of you companions shun me; my only friend is darkness.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

88:1-2 - A zsoltáríró a szenvedés közepette Istenhez kiált, kérve, hogy hallgassa meg könyörgését. Ez a zsoltár az egyik legszomorúbb, amely a kétségbeesést, de egyben az Isten keresésének kitartását is tükrözi (lásd még Zsoltárok 22:1-2 és Siralmak 3:17-20).

88:3-5 - A zsoltáríró leírja gyötrelmét, közel érezte magát a halálhoz, és Isten elfelejtette. Ennek a szakasznak az érzelmi őszintesége az emberi gyötrelem mélységét tükrözi (lásd még Zsoltárok 6:5 és Jób 7:6-7).

88:6-9 - A zsoltáríró elhagyottnak érzi magát, és sötétség veszi körül, az elszigeteltség és a kétségbeesés metaforája. Ennek ellenére továbbra is segítségért kiált (lásd még Jób 30:26-27 és Siralmak 3:6).

88:10-12 - A zsoltáríró azt kérdezi, hogy tesz-e Isten csodákat a halottak között, kifejezve a hit és a kétség küzdelmét a csapások közepette. Isten válaszának hiánya fokozza a gyötrelmet (lásd még Zsolt 30:9 és Ésaiás 38:18-19).

88:13-18 - A zsoltár feloldás nélkül ér véget, a zsoltáríró továbbra is segítségért kiált, sötétség veszi körül. Ez a befejezés hangsúlyozza, hogy a hívő még a sötétségben is keresi Istent (lásd még Zsolt 42:9-11 és 2Korinthus 1:8-9).

Kapcsolódó versek Psaumes, 88:

A 88. zsoltár intenzív siralom a mély sötétségben. Hogyan fejezzük ki a rendkívüli fájdalmat Istennek? Ez az egyedülálló zsoltár kitűnik lankadatlan gyötrelmével, kifejezi az elhagyatottság és a kétségbeesés érzését. A szöveg annak ellenére, hogy komor volt, kitartó hitet mutat azáltal, hogy továbbra is Istenhez szól. Nyers őszinteséggel foglalkoznak az olyan témákkal, mint a hosszan tartó szenvedés, az elszigeteltség érzése és az isteni igazságszolgáltatással kapcsolatos kérdések. A 88. zsoltár igazolja a nehéz érzelmek kifejezését az imában. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek ennek a megrázó zsoltárnak a témáiról szólnak.

Jób 19:13-14: "Elidegenítette tőlem testvéreimet; az ismerőseim teljesen távol állnak tőlem. A rokonaim elhagytak; közeli barátaim elfelejtettek engem." - A 88. zsoltárban kifejezett elszigeteltség és elhagyatottság érzését tükrözi.

Siralom 3:6: "Sötétségben lakott engem, mint azokat, akik régen meghaltak." - A 88:6 Zsoltár nyelvezetét visszhangozza a mélységben való lét élményéről.

2Korinthus 4:8-9: "Mindenben zaklatottak vagyunk, de nem szorongunk; zavarodott, de nem csüggedt; üldözött, de nem tehetetlen; lelőtték, de nem semmisültek meg." - Reményt kínál a szenvedés közepette, ellentétben a 88. zsoltár komor hangjával.

Márk 15:34: "Délután három órakor Jézus hangosan felkiáltott: "Eloí, Eloí, lama sabachtâni?", ami azt jelenti: "Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?"" - Jézusnak ez a kereszten való kifejezése a 88. zsoltárban kifejezett isteni elhagyatottság érzését tükrözi.

Ésaiás 38:10: "Azt mondtam: Napjaim erejében be kell lépnem a halál kapuján; Meg vagyok fosztva hátralévő éveimtől." - A 88. zsoltár témáját visszhangozza a halál közelségéről és az elvágott életérzésről.

FAQ:

Miért szorongatja a zsoltáríró a 88. zsoltárban?

A zsoltárírót az elhagyatottság és a szenvedés mély érzése szorongatja, üdvösséget és megkönnyebbülést kér Istentől. (Zsoltárok 88:1-9)

Hogyan írja le a zsoltáríró a halállal kapcsolatos helyzetét?

A zsoltáríró úgy érzi, hogy hamarosan meghal, és szenvedését a halál szélén való érzésként írja le. (Zsoltárok 88:3-7)

Mit kér a zsoltáríró Istentől a 88. zsoltárban?

A zsoltáríró irgalomért és segítségért kiáltva kéri Istent, hogy mentse meg őt nyomorúsága mélyéről. (Zsoltárok 88:1-9)

Hogyan látja a zsoltáríró a barátokkal és a családdal való kapcsolatát?

A zsoltáríró elszigeteltnek érzi magát, barátai és családja távol vannak tőle szenvedései miatt. (Zsoltárok 88:8, 18)

Mit tanít a 88. zsoltár a szenvedésről és az imáról?

Azt tanítja, hogy még az intenzív szenvedés közepette is őszintén kell imádkoznunk, és továbbra is keresnünk kell Istent, még akkor is, ha úgy tűnik, hogy nem válaszol. (Zsoltárok 88:1-18)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk