Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. Au maître de chant. De David. Psaume. Cantique.

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. Que Dieu se lève et ses ennemis se dispersent, que devant lui s'enfuient ceux qui le haïssent!

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Tu n'en laisses que fumée qui se dissipe, ils se défont comme la cire sur le feu. Sous la face de Dieu les méchants périssent,

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. les justes au contraire se réjouissent, ils sautent et crient de joie devant Dieu.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Chantez à Dieu, jouez et célébrez son nom, frayez la route au Chevalier céleste. Réjouissez-vous pour le Seigneur et dansez devant lui.

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Père de l'orphelin, défenseur de la veuve, il est Dieu dans sa sainte demeure.

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Il donne à l'isolé la famille et la maison, il renvoie libre celui qu'on avait enchaîné, mais il maintient les rebelles dans leurs geôles.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. O Dieu, tu es sorti précédant ton peuple sur les chemins du désert.

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. En ce temps la terre trembla, les cieux se défirent, à l'approche du Seigneur, le Dieu d'Israël.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Alors tu déversas une pluie de largesses, ô Dieu, pour raffermir ton peuple épuisé.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. Les tiens trouvèrent une demeure que toi, toujours bon, tu destinais à l'indigent.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. Puis le Seigneur met en branle les messagères: "Le Seigneur a dispersé une armée immense!"

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. Ils fuient! Les rois des armées sont en fuite, et c'est une ménagère qui répartit le butin:

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. des ailes de colombe revêtues d'argent, avec leurs plumes couleur d'or.

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. Et comme le tout-Puissant mettait les rois en fuite, la neige tombait sur le Mont Sombre.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Quelle montagne altière, la montagne de Bashan, quels monts escarpés, les monts de Bashan!

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. Mais vous voilà jaloux, monts escarpés, jaloux de la montagne où Dieu met sa demeure: sachez que le Seigneur y sera à jamais.

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Dieu a ses chars, par dizaines de milliers, avec eux il est passé du Sinaï au sanctuaire.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Tu es monté sur les hauteurs, tu as capturé des captifs, tu as reçu des hommes en tribut et même les rebelles resteront près de Dieu.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Béni soit le Seigneur, jour après jour, ce Dieu qui sauve et qui nous prend en charge!

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Ce Dieu s'est fait pour nous Dieu des délivrances, Yahvé, le Seigneur, nous fait échapper à la mort.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. C'est le Dieu qui fracasse la tête de l'ennemi, le crâne chevelu des habitués du crime.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Il a dit: "Je les rechercherai en Bashan et jusqu'au fond de la mer.

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. Je ferai que ton pied baigne dans le sang, que tes chiens goûtent au sang de l'ennemi."

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. O Dieu, on a vu tes processions, les processions de mon Dieu, de mon Roi, au sanctuaire.

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. Les chantres vont devant, les musiciens derrière, les filles au milieu avec leurs tambourins.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. En choeurs ils bénissent Dieu, ils bénissent le Seigneur aux fêtes d'Israël.

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Benjamin d'abord, le plus jeune, il ouvre la marche; les princes de Juda en habits brodés, les princes de Zabulon et ceux de Nephtali.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. O Dieu, parle avec force, avec cette force que tu mis en oeuvre pour nous.

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. De ton Temple, le toit de Jérusalem, où les rois viennent avec leurs présents,

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. menace la bête des roseaux, avec ses taureaux, tous ces peuples et leurs maîtres qui aiment la guerre. Qu'ils t'offrent repentants, l'or et l'argent.

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. D'Egypte viendront les plus riches, l'Ethiopie élèvera ses mains vers Dieu.

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, jouez pour le Seigneur,

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. le Chevalier des cieux, des cieux du premier jour. Voici qu'il élève la voix, une voix puissante.

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Reconnaissez à Dieu la puissance; en Israël il est grand, dans les nuées il est puissant.

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. Il est redoutable en son sanctuaire, lui, le Dieu d'Israël; il donne à son peuple force et puissance: Béni soit Dieu!

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.