Salmos, 17

1. Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor, que dirigiu as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que ficou livre de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.*

1. Prière de David Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l'oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.

2. Disse: Eu vos amo, Senhor, minha força!

2. Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit. Tu as fouillé mon coeur en visite de nuit, tu m'as mis à l'épreuve du feu et tu n'a rien trouvé qui me fasse honte. Je n'ai pas parlé de travers

3. O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador. Meu Deus é a minha rocha, onde encontro o meu refúgio, meu escudo, força de minha salvação e minha cidadela.

3.

4. Invoco o Senhor, digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.

4. comme font les hommes, j'ai gardé ta parole, j'ai suivi ton chemin.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,

5. Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. Je t'appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l'oreille, écoute ce que je vais dire.

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.

7. Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l'agresseur et se réfugient à ton côté,

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:

8. garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l'ombre de tes ailes,

9. suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m'encerclent.

10. Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens.

10. Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d'arrogance.

11. Cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. Ils me surveillent et soudain ils m'encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.

12. Envolveu-se nas trevas como se fossem véu, fez para si uma tenda das águas tenebrosas, densas nuvens.

12. Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.

13. Do esplendor de sua presença suas nuvens avançaram: saraiva e centelhas de fogo.

13. Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l'épée et délivre-moi du méchant.

14. Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar sua voz.

14. Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu'ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu'ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu'il en reste pour leurs petit-enfants.

15. Lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.*

15. Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.

16. E apareceu descoberto o leito do mar, ficaram à vista os fundamentos da terra, ante a vossa ameaçadora voz, ó Senhor, ante o furacão de vossa cólera.

16.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,

17.

18. livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários mais fortes do que eu.

18.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo;

19.

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21.

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22.

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23.

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.

25.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com o homem íntegro vos mostrais íntegro;

26.

27. puro com quem é puro; prudente com quem é astuto.

27.

28. Os humildes salvais, os semblantes soberbos humilhais.

28.

29. Senhor, sois vós que fazeis brilhar o meu farol, sois vós que dissipais as minhas trevas.

29.

30. Convosco afrontarei batalhões, com meu Deus escalarei muralhas.

30.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos, a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31.

32. Pois quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32.

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.

33.

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34.

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35.

36. Vós me dais o escudo que me salva. Vossa destra me sustém, e vossa bondade me engrandece.

36.

37. Alargais o caminho a meus passos, para meus pés não resvalarem.

37.

38. Dou caça aos inimigos e os alcanço, e não volto sem que os tenha aniquilado.

38.

39. De tal sorte os despedaço, que não mais poderão levantar-se: eles ficam caídos a meus pés.

39.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40.

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos e reduzis ao silêncio os que me aborrecem.

41.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve; clamam ao Senhor, mas não responde...

42.

43. Eu os disperso como o pó que o vento leva, e os esmago como o barro das estradas.

43.

44. Vós me livrais das revoltas do povo e me colocais à frente das nações; povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44.

45. Gente estranha me serve abnegadamente e me obedece à primeira intimação.

45.

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, que me salva!

47.

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48.

49. Sois vós que me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.*

50.

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido, a Davi e a sua descendência para sempre.

51.