Liber Iob, 15

1. respondens autem Eliphaz Themanites dixit

1. Elifaz il Temanita prese a dire:

2. numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

2. Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria e riempirsi il ventre di vento d'oriente?

3. arguis verbis eum qui non est æqualis tui et loqueris quod tibi non expedit

3. Si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili?

4. quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

4. Tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a Dio.

5. docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

5. Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca e scegli il linguaggio degli astuti.

6. condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

6. Non io, ma la tua bocca ti condanna e le tue labbra attestano contro di te.

7. numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

7. Sei forse tu il primo uomo che è nato, o, prima dei monti, sei venuto al mondo?

8. numquid consilium Dei audisti et inferior te erit ejus sapientia

8. Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio e ti sei appropriata tu solo la sapienza?

9. quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

9. Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Che cosa capisci che da noi non si comprenda?

10. et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

10. Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni.

11. numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

11. Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio e una parola moderata a te rivolta?

12. quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

12. Perché il tuo cuore ti trasporta e perché fanno cenni i tuoi occhi,

13. quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore hujuscemodi sermones

13. quando volgi contro Dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca?

14. quid est homo ut inmaculatus sit et ut justus appareat natus de muliere

14. Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro, perché si dica giusto un nato di donna?

15. ecce inter sanctos ejus nemo inmutabilis et cæli non sunt mundi in conspectu ejus

15. Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

16. quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

16. quanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua.

17. ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

17. Voglio spiegartelo, ascoltami, ti racconterò quel che ho visto,

18. sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

18. quello che i saggi riferiscono, non celato ad essi dai loro padri;

19. quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

19. a essi soli fu concessa questa terra, né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.

20. cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus

20. Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento.

21. sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

21. Voci di spavento gli risuonano agli orecchi e in piena pace si vede assalito dal predone.

22. non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

22. Non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada.

23. cum se moverit ad quærendum panem novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies

23. Destinato in pasto agli avvoltoi, sa che gli è preparata la rovina.

24. terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui præparatur ad prœlium

24. Un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco,

25. tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

25. perché ha steso contro Dio la sua mano, ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;

26. cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

26. correva contro di lui a testa alta, al riparo del curvo spessore del suo scudo;

27. operuit faciem ejus crassitudo et de lateribus ejus arvina dependet

27. poiché aveva la faccia coperta di grasso e pinguedine intorno ai suoi fianchi.

28. habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quæ in tumulos sunt redactæ

28. Avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie.

29. non ditabitur nec perseverabit substantia ejus nec mittet in terra radicem suam

29. Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.

30. non recedet de tenebris ramos ejus arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

30. Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto.

31. non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

31. Non confidi in una vanità fallace, perché sarà una rovina.

32. antequam dies ejus impleantur peribit et manus ejus arescet

32. La sua fronda sarà tagliata prima del tempo e i suoi rami non rinverdiranno più.

33. lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus et quasi oliva proiciens florem suum

33. Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori,

34. congregatio enim hypocritæ sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

34. poiché la stirpe dell'empio è sterile e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.

35. concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus ejus præparat dolos

35. Concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione.