Liber Numeri, 35

1. hæc quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Jordanem contra Hiericho

1. El Señor dijo a Moisés en las estepas de Moab, junto al Jordán, a la altura de Jericó:

2. præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis

2. Ordena a los israelitas que cedan a los levitas, de su patrimonio hereditario, ciudades para vivir y campos de pastoreo alrededor de las mismas.

3. urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac jumentis

3. Las ciudades les servirán de morada, y los campos de pastoreo serán para su ganado y sus otros animales.

4. quæ a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur

4. Los campos de pastoreo de las ciudades que ustedes cederán a los levitas, se extenderán hasta quinientos metros alrededor de la ciudad, a partir de las murallas.

5. contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga æquali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana

5. Ustedes medirán fuera de la ciudad, mil metros hacia el este, mil hacia el sur, mil hacia el oeste y mil hacia el norte, tomando la ciudad como centro: estos serán los campos de pastoreo para las ciudades.

6. de ipsis autem oppidis quæ Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadraginta duo oppida

6. Las ciudades que cederán a los levitas serán las seis ciudades de refugio que ustedes deben separar para que los homicidas puedan huir a ellas, añadiendo además, otras cuarenta y dos.

7. id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis

7. Así darán a los levitas un total de cuarenta y ocho ciudades, todas ellas con sus campos de pastoreo.

8. ipsæque urbes quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli juxta mensuram hereditatis suæ dabunt oppida Levitis

8. Cuando cedan esas ciudades, tomándolas de lo que es propiedad de los israelitas, exigirán más de los grupos numerosos, y menos de los grupos más pequeños. De esta manera, cada uno cederá a los levitas una cantidad de ciudades proporcionada a la herencia que haya recibido.

9. ait Dominus ad Mosen

9. Luego el Señor dijo a Moisés:

10. loquere filiis Israël et dices ad eos quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan

10. Habla en estos términos a los israelitas: Cuando crucen el Jordán para entrar en la tierra de Canaán,

11. decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint

11. encontrarán ciudades que les servirán como ciudades de refugio, donde puedan huir los homicidas que hayan matado a alguien involuntariamente.

12. in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius judicetur

12. Esas ciudades servirán de refugio contra el vengador del homicidio, y así el homicida no morirá sin haber comparecido delante de la comunidad para ser juzgado.

13. de ipsis autem urbibus quæ ad fugitivorum subsidia separantur

13. Ustedes tendrán que señalar seis ciudades de refugio:

14. tres erunt trans Jordanem et tres in terra Chanaan

14. tres al otro lado del Jordán y tres en el territorio de Canaán.

15. tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit

15. Esas seis ciudades podrán servir de refugio no sólo a los israelitas, sino también a los extranjeros residentes o que estén de paso entre ustedes, de manera que todo el que haya matado a otro involuntariamente, pueda refugiarse en ellas.

16. si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur

16. Pero el que mata a otro golpeándolo con un objeto de hierro, es un asesino, y el asesino será castigado con la muerte.

17. si lapidem jecerit et ictus occubuerit similiter punietur

17. Si lo mata de una pedrada capaz de causar la muerte, es un asesino, y el asesino será castigado con la muerte.

18. si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur

18. Si lo mata golpeándolo con un palo capaz de causar la muerte, es un asesino, y el asesino será castigado con la muerte.

19. propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet

19. El vengador del homicidio en persona debe matar al asesino apenas lo encuentre.

20. si per odium quis hominem inpulerit vel jecerit quippiam in eum per insidias

20. Si el homicida mató a la víctima por odio, o si le arrojó intencionalmente un objeto capaz de causar la muerte,

21. aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum jugulabit

21. o si por enemistad lo hirió a golpes de puño hasta matarlo, el agresor será castigado con la muerte: es un asesino, y el vengador del homicidio lo matará apenas lo encuentre.

22. quod si fortuito et absque odio

22. Pero si lo hirió fortuitamente, sin que mediara enemistad, o si le arrojó un objeto sin intención de alcanzarlo,

23. et inimicitiis quicquam horum fecerit

23. o si dejó caer sobre él, inadvertidamente, una piedra capaz de matarlo y de esa manera le causó la muerte, sin tener odio contra él y sin desearle ningún mal,

24. et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata

24. la comunidad juzgará, conforme a estas reglas, entre el homicida y el vengador del homicidio,

25. liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur

25. y librará a aquel de las manos de este. Luego la comunidad lo hará volver a la ciudad de refugio, adonde había huido, y él permanecerá allí hasta la muerte del Sumo Sacerdote que ha sido ungido con el óleo santo.

26. si interfector extra fines urbium quæ exulibus deputatæ sunt

26. Si el homicida sale de la ciudad de refugio adonde había huido,

27. fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit

27. y el vengador del homicidio lo encuentra fuera de los límites de su ciudad de refugio, lo podrá matar sin temor a ninguna represalia,

28. debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam

28. porque el homicida debe permanecer en su ciudad de refugio hasta la muerte del Sumo Sacerdote, y solamente después podrá volver al lugar donde está su propiedad.

29. hæc sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris

29. Estas disposiciones serán una norma jurídica para ustedes y para sus descendientes, en cualquier lugar donde se encuentren.

30. homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur

30. Si alguien mata a una persona, el homicida será condenado a muerte por la declaración de testigos, pero el testimonio de uno solo no basta para condenar a muerte a alguien.

31. non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur

31. No aceptarán ningún rescate por la vida de un asesino, porque debe morir.

32. exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt

32. Tampoco lo aceptarán de aquel que huyó a su ciudad de refugio, permitiéndole que habite nuevamente en su propia tierra antes de la muerte del Sumo Sacerdote.

33. ne polluatis terram habitationis vestræ quæ insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per ejus sanguinem qui alterius sanguinem fuderit

33. No profanen la tierra donde viven, porque la sangre profana la tierra, y no hay para la tierra otra expiación por la sangre derramada, que la sangre de aquel que la derramó.

34. atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël

34. No hagas impuro el país donde vives y en el cual yo habito. Porque yo, el Señor, habito entre los israelitas.