Liber Numeri, 10

1. locutus est Dominus ad Mosen dicens

1. El Señor dijo a Moisés:

2. fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra

2. Manda hacer dos trompetas de plata, forjadas a martillo. Ellas te servirán para convocar a la comunidad y para movilizar las divisiones.

3. cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium fœderis tabernaculi

3. Cuando se hagan sonar las dos trompetas, toda la comunidad se reunirá delante de ti, a la entrada de la Carpa del Encuentro.

4. si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israël

4. Pero si tocan una sola, se reunirán contigo los jefes, es decir, los capitanes de los regimientos de Israel.

5. sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam

5. Cuando ustedes den un toque de trompeta acompañado de una aclamación, se pondrán en movimiento las divisiones acampadas al este;

6. in secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et juxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione

6. y al segundo toque de trompeta, realizado de la misma manera, lo harán las divisiones acampadas al sur. Así, el toque de trompetas acompañado de una aclamación, los hará avanzar,

7. quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt

7. mientras que para reunir a la comunidad se tocarán las trompetas sin proferir ninguna aclamación.

8. filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris

8. Las trompetas las tocarán los hijos de Aarón, los sacerdotes. Este será para ustedes y para sus descendientes un decreto irrevocable, a lo largo de las generaciones.

9. si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum

9. Cuando ustedes, en su propia tierra, tengan que combatir contra un enemigo que venga a atacarlos, deberán tocar las trompetas profiriendo aclamaciones, y el Señor, su Dios, se acordará de ustedes, y se verán libres de sus enemigos.

10. si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester

10. En las grandes ocasiones, en las fiestas y en los días de luna nueva, tocarán las trompetas sobre sus holocaustos y sus sacrificios de comunión; y este será para ustedes un memorial delante de su Dios. Yo soy el Señor, su Dios.

11. anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo fœderis

11. En el segundo año, el día veinte del segundo mes, la nube se alzó por encima de la Morada del Testimonio,

12. profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan

12. y los israelitas fueron avanzando por etapas desde el desierto del Sinaí, hasta que la nube se detuvo en el desierto de Parán.

13. moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Mosi

13. Cuando se inició la marcha, según la orden que dio el Señor por medio de Moisés,

14. filii Juda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab

14. el primero en partir fue el estandarte de la división de Judá, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Najsón, hijo de Aminadab;

15. in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanaël filius Suar

15. al frente de las tropas de la tribu de Isacar iba Natanael, hijo de Suar;

16. in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon

16. y al frente de las tropas de la tribu de Zabulón iba Eliab, hijo de Jelón.

17. depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari

17. Una vez que se desarmó la Morada, avanzaron los gersonitas y los meraritas, que eran los encargados de transportarla.

18. profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur

18. Luego avanzó el estandarte de la división de Rubén, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Elisur, hijo de Sedeur;

19. in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

19. al frente de las tropas de la tribu de Simeón iba Selumiel, hijo de Surisadai;

20. porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel

20. y al frente de las tropas de la tribu de Gad iba Eliasaf, hijo de Deuel.

21. profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum

21. Los quehatitas, que llevaban los objetos sagrados, avanzaron después, a fin de que la Morada ya estuviera erigida antes de su llegada.

22. moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud

22. A continuación avanzó el estandarte de la división de Efraím, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Elisamá, hijo de Amihud;

23. in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

23. al frente de las tropas de la tribu de Manasés, iba Gamaliel, hijo de Padasur;

24. et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis

24. y al frente de las tropas de la tribu de Benjamín, iba Abidán, hijo de Gedeón.

25. novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

25. Finalmente, a la retaguardia de todos los campamentos, avanzó el estandarte de la tribu de Dan, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Ajiézer, hijo de Amisadai;

26. in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran

26. al frente de la tribu de Aser, iba Peguiel, hijo de Ocrán;

27. et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan

27. y al frente de los descendientes de Neftalí, iba Ajirá, hijo de Enán.

28. hæc sunt castra et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur

28. Este era el orden en que avanzaban los israelitas, distribuidos por regimientos, cuando emprendían la marcha.

29. dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli

29. Moisés dijo a Jobab, que era hijo de su suegro Reuel, el madianita: "Nosotros vamos a emprender la marcha hacia el lugar que el Señor prometió darnos. Ven con nosotros, y seremos generosos contigo, porque el Señor prometió ser generoso con Israel".

30. cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum

30. Él replicó: "No iré con ustedes, sino que regresaré a mi país natal".

31. et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster

31. "Por favor, no nos abandones, le insistió Moisés; tú sabes muy bien en qué lugar del desierto podemos acampar, y por eso nos servirás de guía.

32. cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi

32. Si vienes con nosotros, te haremos participar de los bienes que el Señor nos conceda".

33. profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque fœderis Domini præcedebat eos per dies tres providens castrorum locum

33. Ellos partieron de la montaña del Señor y recorrieron un camino de tres días. Durante todo ese tiempo, el Arca de la Alianza del Señor avanzó al frente de ellos, para buscarles un lugar donde hacer un alto.

34. nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent

34. Desde que dejaron el campamento, la nube del Señor estaba sobre ellos durante el día.

35. cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua

35. Cuando el Arca se ponía en movimiento, Moisés exclamaba:

36. cum autem deponeretur ajebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israël

36. Y cuando se detenía, exclamaba: