Liber Numeri, 32

1. filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in jumentis infinita substantia cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus

1. Los rubenitas y los gaditas tenían una enorme cantidad de ganado. Al ver que las regiones de Iázer y de Galaad eran un terreno apto para el ganado,

2. venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt

2. fueron a ver a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad, y les dijeron:

3. Atharoth et Dibon et Jazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon

3. "Atarot, Dibón, Iázer, Nimrá, Jesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón

4. terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël regionis uberrimæ est ad pastum animalium et nos servi tui habemus jumenta plurima

4. -la tierra que el Señor ha conquistado para la comunidad de Israel- es un terreno apto para el ganado, y nosotros, tus servidores, tenemos una gran cantidad.

5. precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Jordanem

5. Si estás dispuesto a hacernos un favor, continuaron diciendo, que se nos dé esa tierra en posesión. No nos hagas cruzar el Jordán".

6. quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis

6. Pero Moisés respondió a los gaditas y a los rubenitas: "¿Así que ustedes se quedarán aquí, mientras sus hermanos van a la guerra?

7. cur subvertitis mentes filiorum Israël ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus

7. ¿Por qué desalientan a los israelitas para que no crucen al país que el Señor les ha dado?

8. nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram

8. Esto es lo que hicieron sus padres cuando yo los envié desde Cades Barné a reconocer el país.

9. cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israël ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit

9. Después que fueron al valle de Escol y vieron el país, ellos desalentaron a los israelitas, a fin de que no invadieran la tierra que el Señor les había dado.

10. qui iratus juravit dicens

10. Por eso, aquel día el Señor se indignó y pronunció este juramento:

11. si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra terram quam sub juramento pollicitus sum Abraham Isaac et Jacob et noluerunt sequi me

11. ‘Ninguno de los hombres mayores de veinte años que salieron de Egipto verá la tierra que prometí con un juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque ellos me han sido infieles.

12. præter Chaleb filium Jepphonne Cenezeum et Josue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam

12. Ninguno, excepto Caleb, hijo de Iefuné, el quenizita, y Josué, hijo de Nun, que permanecieron fieles al Señor’.

13. iratusque Dominus adversum Israël circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quæ fecerat malum in conspectu ejus

13. Así se indignó el Señor contra Israel y los hizo andar errantes por el desierto, hasta que desapareció toda aquella generación que había desagradado al Señor.

14. et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israël

14. Y ahora ustedes, raza de pecadores, ocupan el lugar de sus padres para añadir todavía más al enojo del Señor contra Israel.

15. qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium

15. Si se apartan del Señor, él los dejará todavía en el desierto, y así ustedes causarán la ruina de todo este pueblo".

16. at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula jumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas

16. Entonces ellos se acercaron a Moisés, y le dijeron: "Quisiéramos hacer aquí corrales para nuestro ganado y poblados para nuestros hijos.

17. nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prœlium ante filios Israël donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias

17. Nosotros, en cambio, tomaremos las armas para ir a la vanguardia de los israelitas, hasta que los hayamos introducido en el lugar de su destino. Mientras tanto, nuestros hijos permanecerán en ciudades fortificadas, al resguardo de los habitantes del país.

18. non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israël hereditatem suam

18. No volveremos a nuestros hogares hasta que cada israelita haya tomado posesión de su propiedad hereditaria.

19. nec quicquam quæremus trans Jordanem quia jam habemus possessionem nostram in orientali ejus plaga

19. Y no nos repartiremos con ellos la herencia al otro lado del Jordán, porque ya nos ha tocado una parte en el lado oriental".

20. quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam

20. Moisés les respondió: "Si ustedes proceden así, si toman las armas para combatir a las órdenes del Señor,

21. et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos

21. y si cada guerrero cruza el Jordán, bajo las órdenes del Señor, hasta que expulse a sus enemigos delante de él,

22. et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israël et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino

22. y el país le quede sometido, ustedes podrán volver. Así quedarán libres de toda obligación respecto del Señor y respecto de Israel, y esa tierra será posesión de ustedes delante del Señor.

23. sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos

23. Pero si no proceden de esa manera, habrán pecado contra el Señor, y pueden estar seguros de que su pecado los condenará.

24. ædificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac jumentis et quod polliciti estis implete

24. Construyan poblados para sus hijos y corrales para su ganado, pero cumplan lo que han prometido".

25. dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod jubet dominus noster

25. Los gaditas y los rubenitas respondieron a Moisés: "Tus servidores, señor, harán lo que tú les mandas.

26. parvulos nostros et mulieres et pecora ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad

26. Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado quedarán atrás, en las ciudades de Galaad,

27. nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris

27. mientras nosotros, todos los que estamos equipados para la guerra, cruzaremos para combatir a las órdenes del Señor, como él lo ha mandado".

28. præcepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Josue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israël et dixit ad eos

28. Luego Moisés dio instrucciones al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun, y a los jefes de familia de las tribus israelitas,

29. si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem

29. diciéndoles: "Si los gaditas y los rubenitas atraviesan con ustedes el Jordán para combatir como guerreros a las órdenes del Señor, hasta que el país les esté sometido, ustedes les darán como posesión la tierra de Galaad.

30. sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca

30. Pero si no lo hacen, recibirán una posesión en medio de ustedes, en el país de Canaán".

31. responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus

31. Los rubenitas y los gaditas respondieron: "Nosotros haremos todo lo que el Señor ha dicho respecto de tus servidores.

32. ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem

32. Pasaremos como guerreros a la tierra de Canaán, a las órdenes del Señor, pero conservaremos nuestra propiedad hereditaria al otro lado del Jordán".

33. dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum

33. Así Moisés asignó a los gaditas, a los rubenitas y a la mitad de la tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán: el territorio con sus diversas ciudades y el territorio de los poblados vecinos.

34. igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Arœr

34. Los gaditas reedificaron las ciudades fortificadas de Dibón, Atarot, Aroer,

35. Etrothsophan et Jazer Jecbaa

35. Atarot Sofán, Iázer, Iogboa,

36. et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis

36. Bet Nimrá y Bet Jarán, e hicieron corrales para el ganado.

37. filii vero Ruben ædificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim

37. Los rubenitas reedificaron Jesbón, Elalé, Quiriataim,

38. et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant

38. Nebo, Baal Meón -algunos nombres fueron cambiados- y Sibmá: ellos pusieron sus propios nombres a las ciudades reedificadas.

39. porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore ejus

39. Los descendientes de Maquir, hijo de Manasés, partieron para Galaad y lo conquistaron, despojando a los amorreos que se encontraban allí.

40. dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea

40. Moisés dio el territorio de Galaad a Maquir, hijo de Manasés, quien se estableció allí.

41. Jair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos ejus quos appellavit Avothiair id est villas Jair

41. Iaír, hijo de Manasés, fue a conquistar sus poblados y los llamó Campamento de Iaír.

42. Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe

42. Nobá fue a conquistar Quenat y sus ciudades dependientes, y les puso su propio nombre: Nobá.