Evangelium secundum Ioannem, 8

1. Jesus autem perrexit in montem Oliveti

1. Jesús fue al monte de los Olivos.

2. et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos

2. Al amanecer volvió al Templo, y todo el pueblo acudía a él. Entonces se sentó y comenzó a enseñarles.

3. adducunt autem scribæ et Pharisæi mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio

3. Los escribas y los fariseos le trajeron a una mujer que había sido sorprendida en adulterio y, poniéndola en medio de todos,

4. et dixerunt ei magister hæc mulier modo deprehensa est in adulterio

4. dijeron a Jesús: «Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio.

5. in lege autem Moses mandavit nobis hujusmodi lapidare tu ergo quid dicis

5. Moisés, en la Ley, nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres. Y tú, ¿qué dices?».

6. hæc autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Jesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra

6. Decían esto para ponerlo a prueba, a fin de poder acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, comenzó a escribir en el suelo con el dedo.

7. cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat

7. Como insistían, se enderezó y les dijo: «El que no tenga pecado, que arroje la primera piedra».

8. et iterum se inclinans scribebat in terra

8. E inclinándose nuevamente, siguió escribiendo en el suelo.

9. audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans

9. Al oír estas palabras, todos se retiraron, uno tras otro, comenzando por los más ancianos. Jesús quedó solo con la mujer, que permanecía allí,

10. erigens autem se Jesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit

10. e incorporándose, le preguntó: «Mujer, ¿dónde están tus acusadores? ¿Nadie te ha condenado?».

11. quæ dixit nemo Domine dixit autem Jesus nec ego te condemnabo vade et amplius jam noli peccare

11. Ella le respondió: «Nadie, Señor». «Yo tampoco te condeno, le dijo Jesús. Vete, no peques más en adelante».

12. iterum ergo locutus est eis Jesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitæ

12. Jesús les dirigió una vez más la palabra, diciendo: «Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la Vida».

13. dixerunt ergo ei Pharisæi tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum

13. Los fariseos le dijeron: «Tú das testimonio de ti mismo: tu testimonio no vale».

14. respondit Jesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado

14. Jesús les respondió: «Aunque yo doy testimonio de mí, mi testimonio vale porque sé de dónde vine y a dónde voy; pero ustedes no saben de dónde vengo ni a dónde voy.

15. vos secundum carnem judicatis ego non judico quemquam

15. Ustedes juzgan según la carne; yo no juzgo a nadie,

16. et si judico ego judicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater

16. y si lo hago, mi juicio vale porque no soy yo solo el que juzga, sino yo y el Padre que me envió.

17. et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est

17. En la Ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.

18. ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater

18. Yo doy testimonio de mí mismo, y también el Padre que me envió da testimonio de mí».

19. dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Jesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis

19. Ellos le preguntaron: «¿Dónde está tu Padre?». Jesús respondió: «Ustedes no me conocen ni a mí ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre».

20. hæc verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora ejus

20. Él pronunció estas palabras en la sala del Tesoro, cuando enseñaba en el Templo. Y nadie lo detuvo, porque aún no había llegado su hora.

21. dixit ergo iterum eis Jesus ego vado et quæretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire

21. Jesús les dijo también: «Yo me voy, y ustedes me buscarán y morirán en su pecado. A donde yo voy, ustedes no pueden ir».

22. dicebant ergo Judæi numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire

22. Los judíos se preguntaban: «¿Pensará matarse para decir: "A donde yo voy, ustedes no pueden ir"?».

23. et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo

23. Jesús continuó: «Ustedes son de aquí abajo, yo soy de lo alto. Ustedes son de este mundo, yo no soy de este mundo.

24. dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro

24. Por eso les he dicho: "Ustedes morirán en sus pecados". Porque si no creen que Yo Soy, morirán en sus pecados».

25. dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Jesus principium quia et loquor vobis

25. Los judíos le preguntaron: «¿Quién eres tú?». Jesús les respondió: «Esto es precisamente lo que les estoy diciendo desde el comienzo.

26. multa habeo de vobis loqui et judicare sed qui misit me verax est et ego quæ audivi ab eo hæc loquor in mundo

26. De ustedes, tengo mucho que decir, mucho que juzgar. Pero aquel que me envió es veraz, y lo que aprendí de él es lo que digo al mundo».

27. et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat

27. Ellos no comprendieron que Jesús se refería al Padre.

28. dixit ergo eis Jesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater hæc loquor

28. Después les dijo: «Cuando ustedes hayan levantado en alto al Hijo del hombre, entonces sabrán que Yo Soy y que no hago nada por mí mismo, sino que digo lo que el Padre me enseñó.

29. et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quæ placita sunt ei facio semper

29. El que me envió está conmigo y no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada».

30. hæc illo loquente multi crediderunt in eum

30. Mientras hablaba así, muchos creyeron en él.

31. dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt ei Judæos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis

31. Jesús dijo a aquellos judíos que habían creído en él: «Si ustedes permanecen fieles a mi palabra, serán verdaderamente mis discípulos:

32. et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos

32. conocerán la verdad y la verdad los hará libres».

33. responderunt ei semen Abrahæ sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis

33. Ellos le respondieron: «Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir entonces: "Ustedes serán libres"?».

34. respondit eis Jesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati

34. Jesús les respondió: «Les aseguro que todo el que peca es esclavo del pecado.

35. servus autem non manet in domo in æternum filius manet in æternum

35. El esclavo no permanece para siempre en la casa; el hijo, en cambio, permanece para siempre.

36. si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis

36. Por eso, si el Hijo los libera, ustedes serán realmente libres.

37. scio quia filii Abrahæ estis sed quæritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis

37. Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham, pero tratan de matarme porque mi palabra no penetra en ustedes.

38. ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quæ vidistis apud patrem vestrum facitis

38. Yo digo lo que he visto junto a mi Padre, y ustedes hacen lo que han aprendido de su padre».

39. responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Jesus si filii Abrahæ estis opera Abrahæ facite

39. Ellos le replicaron: «Nuestro padre es Abraham». Y Jesús les dijo: «Si ustedes fueran hijos de Abraham, obrarían como él.

40. nunc autem quæritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit

40. Pero ahora quieren matarme a mí, al hombre que les dice la verdad que ha oído de Dios. Abraham no hizo eso.

41. vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum

41. Pero ustedes obran como su padre». Ellos le dijeron: «Nosotros no hemos nacido de la prostitución; tenemos un solo Padre, que es Dios». Jesús prosiguió:

42. dixit ergo eis Jesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit

42. «Si Dios fuera su Padre, ustedes me amarían, porque yo he salido de Dios y vengo de él. No he venido por mí mismo, sino que él me envió.

43. quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum

43. ¿Por qué ustedes no comprenden mi lenguaje? Es porque no pueden escuchar mi palabra.

44. vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater ejus

44. Ustedes tienen por padre al demonio y quieren cumplir los deseos de su padre. Desde el comienzo él fue homicida y no tiene nada que ver con la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando miente, habla conforme a lo que es, porque es mentiroso y padre de la mentira.

45. ego autem quia veritatem dico non creditis mihi

45. Pero a mí no me creen, porque les digo la verdad.

46. quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi

46. ¿Quién de ustedes probará que tengo pecado? Y si les digo la verdad, ¿por qué no me creen?

47. qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis

47. El que es de Dios escucha las palabras de Dios; si ustedes no las escuchan, es porque no son de Dios».

48. responderunt igitur Judæi et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et dæmonium habes

48. Los judíos le replicaron: «¿No tenemos razón al decir que eres un samaritano y que estás endemoniado?». Jesús respondió:

49. respondit Jesus ego dæmonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me

49. «Yo no estoy endemoniado, sino que honro a mi Padre, y ustedes me deshonran a mí.

50. ego autem non quæro gloriam meam est qui quærit et judicat

50. Yo no busco mi gloria; hay alguien que la busca, y es él el que juzga.

51. amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in æternum

51. Les aseguro que el que es fiel a mi palabra, no morirá jamás».

52. dixerunt ergo Judæi nunc cognovimus quia dæmonium habes Abraham mortuus est et prophetæ et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in æternum

52. Los judíos le dijeron: «Ahora sí estamos seguros de que estás endemoniado. Abraham murió, los profetas también, y tú dices: "El que es fiel a mi palabra, no morirá jamás".

53. numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetæ mortui sunt quem te ipsum facis

53. ¿Acaso eres más grande que nuestro padre Abraham, el cual murió? Los profetas también murieron. ¿Quién pretendes ser tú?».

54. respondit Jesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est

54. Jesús respondió: «Si yo me glorificara a mí mismo, mi gloria no valdría nada. Es mi Padre el que me glorifica, el mismo al que ustedes llaman "nuestro Dios",

55. et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem ejus servo

55. y al que, sin embargo, no conocen. Yo lo conozco y si dijera: "No lo conozco", sería, como ustedes, un mentiroso. Pero yo lo conozco y soy fiel a su palabra.

56. Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est

56. Abraham, el padre de ustedes, se estremeció de gozo, esperando ver mi Día: lo vio y se llenó de alegría».

57. dixerunt ergo Judæi ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti

57. Los judíos le dijeron: «Todavía no tienes cincuenta años ¿y has visto a Abraham?».

58. dixit eis Jesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum

58. Jesús respondió: «Les aseguro que desde antes que naciera Abraham, Yo Soy».

59. tulerunt ergo lapides ut jacerent in eum Jesus autem abscondit se et exivit de templo

59. Entonces tomaron piedras para apedrearlo, pero Jesús se escondió y salió del Templo.