Epistula ad Hebraeos, 7

1. hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos Dei summi qui obviavit Abrahæ regresso a cæde regum et benedixit ei

1. Este Melquisedec, que era rey de Salém, sacerdote de Dios, el Altísimo, salió al encuentro de Abraham cuando este volvía de derrotar a los reyes y lo bendijo;

2. cui decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex justitiæ deinde autem et rex Salem quod est rex pacis

2. y Abraham le entregó la décima parte de todo el botín. El nombre de Melquisedec significa, en primer término, «rey de justicia»; y él era, además, rey de Salém, es decir, «rey de paz».

3. sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitæ habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum

3. De él no se menciona ni padre ni madre ni antecesores, ni comienzo ni fin de su vida: así, a semejanza del Hijo de Dios, él es sacerdote para siempre.

4. intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de præcipuis Abraham patriarcha

4. Consideren ahora la grandeza de aquel a quien el mismo patriarca Abraham entregó como diezmo lo mejor del botín.

5. et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahæ

5. A los descendientes de Leví que reciben el sacerdocio, la Ley les manda percibir el diezmo del pueblo, esto es, de sus propios hermanos, que sin embargo pertenecen como ellos a la descendencia de Abraham.

6. cujus autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit

6. Pero Melquisedec, que no tenía ascendencia común con ellos, recibió de Abraham el diezmo y bendijo al depositario de las promesas.

7. sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur

7. Ahora bien, no cabe duda que corresponde al superior bendecir al inferior.

8. et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit

8. Además, en el caso de los descendientes de Leví, los que perciben el diezmo son hombres mortales, mientras que en el caso de Melquisedec, se trata de alguien de quien se atestigua que vive.

9. et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est

9. Por último, se puede decir que el mismo Leví, a quien corresponde percibir los diezmos, pagó los suyos a Melquisedec en la persona de Abraham,

10. adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech

10. porque, en cierto sentido, Leví ya estaba en el cuerpo de su padre Abraham cuando Melquisedec le salió al encuentro.

11. si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici

11. Por lo tanto, si se podía alcanzar la perfección por medio del sacerdocio levítico, sobre el cual se funda la Ley dada al pueblo, ¿qué necesidad había entonces de que surgiera otro sacerdote, según el orden de Melquisedec y no según el orden de Aarón?

12. translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat

12. Porque el cambio de sacerdocio implica necesariamente un cambio de Ley.

13. in quo enim hæc dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario præsto fuit

13. De hecho, Jesús, de quien se dicen estas cosas, pertenecía a una tribu que no era la de Leví, ninguno de cuyos miembros se dedicó al servicio del altar.

14. manifestum enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est

14. Porque es sabido que nuestro Señor desciende de Judá, y de esa tribu nunca habló Moisés al referirse a los sacerdotes.

15. et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos

15. Y esto se hace más evidente aún, si se tiene en cuenta que este nuevo sacerdote, a semejanza de Melquisedec,

16. qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitæ insolubilis

16. se constituye, no según la disposición de una ley meramente humana, sino según el poder de una vida indestructible.

17. contestatur enim quoniam tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech

17. De él se ha atestiguado: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.

18. reprobatio quidem fit præcedentis mandati propter infirmitatem ejus et inutilitatem

18. De esta manera queda derogada la disposición anterior, en razón de su ineficacia e inutilidad

19. nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum

19. -ya que la Ley es incapaz de conducir a la perfección- y se introduce una esperanza mejor, que nos permite acercarnos a Dios.

20. et quantum est non sine jurejurando alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt

20. Además, todo esto ha sido confirmado con un juramento. Porque, mientras los descendientes de Leví fueron instituidos sacerdotes sin la garantía de un juramento,

21. hic autem cum jurejurando per eum qui dixit ad illum juravit Dominus et non pænitebit tu es sacerdos in æternum

21. Jesús lo fue con un juramento, el de aquel que le dijo: Juró el Señor y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre.

22. in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus

22. Por lo tanto, Jesús ha llegado a ser el garante de una Alianza superior.

23. et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere

23. Los otros sacerdotes tuvieron que ser muchos, porque la muerte les impedía permanecer;

24. hic autem eo quod maneat in æternum sempiternum habet sacerdotium

24. pero Jesús, como permanece para siempre, posee un sacerdocio inmutable.

25. unde et salvare in perpetuo potest accedentes per semet ipsum ad Deum semper vivens ad interpellandum pro eis

25. De ahí que él puede salvar en forma definitiva a los que se acercan a Dios por su intermedio, ya que vive eternamente para interceder por ellos.

26. talis enim decebat ut nobis esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior cælis factus

26. Él es el Sumo Sacerdote que necesitábamos: santo, inocente, sin mancha, separado de los pecadores y elevado por encima del cielo.

27. qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi hoc enim fecit semel se offerendo

27. Él no tiene necesidad, como los otros sumos sacerdotes, de ofrecer sacrificios cada día, primero por sus pecados, y después por los del pueblo. Esto lo hizo de una vez para siempre, ofreciéndose a sí mismo.

28. lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes sermo autem jurisiurandi qui post legem est Filium in æternum perfectum

28. La Ley, en efecto, establece como sumos sacerdotes a hombres débiles; en cambio, la palabra del juramento -que es posterior a la Ley- establece a un Hijo que llegó a ser perfecto para siempre.