Juízes, 5

1. kai hsen debbwra kai barak uioV abineem en th hmera ekeinh kai eipen

1. cecineruntque Debbora et Barac filius Abinœm in die illo dicentes

2. en tw arxasqai archgouV en israhl en proairesei laou eulogeite ton kurion

2. qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum benedicite Domino

3. akousate basileiV enwtizesqe satrapai dunatoi egw tw kuriw asomai yalw tw qew israhl

3. audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quæ Domino canam psallam Domino Deo Israël

4. kurie en th exodw sou ek shir en tw apairein se ex agrou edwm gh eseisqh kai o ouranoV exestaqh kai ai nefelai estaxan udwr

4. Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est cælique ac nubes stillaverunt aquis

5. orh esaleuqhsan apo proswpou kuriou touto sina apo proswpou kuriou qeou israhl

5. montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israël

6. en hmeraiV samegar uiou anaq en hmeraiV iahl exelipon basileiV kai eporeuqhsan tribouV eporeuqhsan odouV diestrammenaV

6. in diebus Samgar filii Anath in diebus Jaël quieverunt semitæ et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios

7. exelipen frazwn en tw israhl exelipen ewV ou exanesth debbwra oti anesth mhthr en tw israhl

7. cessaverunt fortes in Israël et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israël

8. hretisan qeouV kainouV wV arton kriqinon skephn ean idw siromastwn en tessarakonta ciliasin

8. nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israël

9. h kardia mou epi ta diatetagmena tw israhl oi dunastai tou laou eulogeite ton kurion

9. cor meum diligit principes Israël qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino

10. epibebhkoteV epi upozugiwn kaqhmenoi epi lamphnwn

10. qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in judicio et ambulatis in via loquimini

11. fqegxasqe fwnhn anakrouomenwn ana meson eufrainomenwn ekei dwsousin dikaiosunhn kuriw dikaioi eniscusan en tw israhl tote katebh eiV taV poleiV autou o laoV kuriou

11. ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur justitiæ Domini et clementia in fortes Israël tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum

12. exegeirou exegeirou debbwra exegeiron muriadaV meta laou exegeirou exegeirou lalei met' wdhV eniscuwn exanistaso barak kai eniscuson debbwra ton barak aicmalwtize aicmalwsian sou uioV abineem

12. surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinœm

13. pote emegalunqh h iscuV autou kurie tapeinwson moi touV iscuroterouV mou

13. salvatæ sunt reliquiæ populi Dominus in fortibus dimicavit

14. laoV efraim etimwrhsato autouV en koiladi adelfou sou beniamin en laoiV sou ex emou macir katebhsan exereunwnteV kai ek zaboulwn kurioV epolemei moi en dunatoiV ekeiqen en skhptrw eniscuontoV hghsewV

14. ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum

15. en issacar meta debbwraV exapesteilen pezouV autou eiV thn koilada ina ti su katoikeiV en mesw ceilewn exeteinen en toiV posin autou en diairesesin roubhn megaloi akribasmoi kardiaV

15. duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in præceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est

16. ina ti moi kaqhsai ana meson twn mosfaqaim tou eisakouein surismouV exegeirontwn tou dielqein eiV ta tou roubhn megaloi exicniasmoi kardiaV

16. quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est

17. galaad en tw peran tou iordanou kateskhnwsen kai dan ina ti paroikei ploioiV ashr parwkhsen par' aigialon qalasswn kai epi taV diakopaV autou kateskhnwsen

17. Galaad trans Jordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur

18. zaboulwn laoV oneidisaV yuchn autou eiV qanaton kai nefqalim epi uyh agrou

18. Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome

19. hlqon basileiV kai paretaxanto tote epolemhsan basileiV canaan en qennac epi udatoV mageddw pleonexian arguriou ouk elabon

19. venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere prædantes

20. ek tou ouranou epolemhsan astereV ek thV taxewV autwn epolemhsan meta sisara

20. de cælo dimicatum est contra eos stellæ manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt

21. ceimarrouV kiswn exebalen autouV ceimarrouV kadhmim ceimarrouV kiswn katapathsei autouV yuch mou dunath

21. torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos

22. tote apekophsan pternai ippou amadarwq dunatwn autou

22. ungulæ equorum ceciderunt fugientibus impetu et per præceps ruentibus fortissimis hostium

23. katarasasqe marwz eipen o aggeloV kuriou katarasei katarasasqe touV enoikouV authV oti ouk hlqosan eiV thn bohqeian kuriou bohqoV hmwn kurioV en machtaiV dunatoV

23. maledicite terræ Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus ejus quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum ejus

24. euloghqeih ek gunaikwn iahl gunh caber tou kinaiou ek gunaikwn en skhnh euloghqeih

24. benedicta inter mulieres Jaël uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo

25. udwr hthsen authn kai gala edwken autw en lakanh iscurwn proshggisen bouturon

25. aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum

26. thn ceira authV thn aristeran eiV passalon exeteinen thn dexian authV eiV apotomaV katakopwn kai apetemen sisara apetriyen thn kefalhn autou kai suneqlasen kai dihlasen thn gnaqon autou

26. sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum et tempus valide perforans

27. ana meson twn podwn authV sugkamyaV epesen ekoimhqh metaxu podwn authV en w ekamyen ekei epesen talaipwroV

27. inter pedes ejus ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et jacebat exanimis et miserabilis

28. dia thV quridoV diekupten h mhthr sisara dia thV diktuwthV epiblepousa epi touV metastrefontaV meta sisara dia ti hscatisen to arma autou paragenesqai dia ti ecronisan icnh armatwn autou

28. per fenestram prospiciens ululabat mater ejus et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus ejus quare tardaverunt pedes quadrigarum illius

29. sofai arcouswn authV antapekrinanto proV authn kai auth apekrinato en rhmasin authV

29. una sapientior ceteris uxoribus ejus hæc socrui verba respondit

30. ouci eurhsousin auton diamerizonta skula filiazwn filoiV eiV kefalhn dunatou skula bammatwn sisara skula bammatwn poikiliaV bafh poikilwn peri trachlon autou skulon

30. forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisaræ traduntur in prædam et supellex varia ad ornanda colla congeritur

31. outwV apolointo panteV oi ecqroi sou kurie kai oi agapwnteV auton kaqwV h anatolh tou hliou en dunasteiaiV autou kai hsucasen h gh tessarakonta eth

31. sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent

32.

32. quievitque terra per quadraginta annos