Josué, 21

1. kai proshlqosan oi arcipatriwtai twn uiwn leui proV eleazar ton ierea kai proV ihsoun ton tou nauh kai proV touV arcifulouV patriwn ek twn fulwn israhl

1. Se acercaron los cabezas de familia de los levitas al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los cabezas de familia de las tribus de Israel,

2. kai eipon proV autouV en shlw en gh canaan legonteV eneteilato kurioV en ceiri mwush dounai hmin poleiV katoikein kai ta perisporia toiV kthnesin hmwn

2. cuando estaban en Silo, en tierra de Canaán, y les dijeron: «Yahveh ordenó por medio de Moisés que se nos dieran ciudades donde residir, con sus pastos para nuestro ganado.»

3. kai edwkan oi uioi israhl toiV leuitaiV en tw kataklhronomein dia prostagmatoV kuriou taV poleiV kai ta perisporia autwn

3. Los israelitas, conforme a la orden de Yahveh, dieron a los levitas, de su heredad, las siguientes ciudades con sus pastos.

4. kai exhlqen o klhroV tw dhmw kaaq kai egeneto toiV uioiV aarwn toiV iereusin toiV leuitaiV apo fulhV iouda kai apo fulhV sumewn kai apo fulhV beniamin klhrwti poleiV deka treiV

4. Se hizo el sorteo para los clanes quehatitas: y a los levitas hijos del sacerdote Aarón les tocaron trece ciudades de las tribus de Judá, Simeón, y Benjamín;

5. kai toiV uioiV kaaq toiV kataleleimmenoiV ek thV fulhV efraim kai ek thV fulhV dan kai apo tou hmisouV fulhV manassh klhrwti poleiV deka

5. a los otros hijos de Quehat, por clanes, diez ciudades de las tribus de Efraím, de Dan y de la media tribu de Manasés.

6. kai toiV uioiV gedswn apo thV fulhV issacar kai apo thV fulhV ashr kai apo thV fulhV nefqali kai apo tou hmisouV fulhV manassh en tw basan poleiV deka treiV

6. A los hijos de Guerson, por clanes, les tocaron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser, Neftalí y de la media tribu de Manasés, en Basán.

7. kai toiV uioiV merari kata dhmouV autwn apo fulhV roubhn kai apo fulhV gad kai apo fulhV zaboulwn klhrwti poleiV dwdeka

7. A los hijos de Merarí, por clanes, les tocaron doce ciudades de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.

8. kai edwkan oi uioi israhl toiV leuitaiV taV poleiV kai ta perisporia autwn on tropon eneteilato kurioV tw mwush klhrwti

8. Los israelitas dieron a los levitas por suertes esas ciudades y sus pastos, como Yahveh había ordenado por boca de Moisés.

9. kai edwken h fulh uiwn iouda kai h fulh uiwn sumewn kai apo thV fulhV uiwn beniamin taV poleiV kai epeklhqhsan

9. De la tribu de Judá y de la tribu de Simeón les dieron las ciudades que se nombran a continuación;

10. toiV uioiV aarwn apo tou dhmou tou kaaq twn uiwn leui oti toutoiV egenhqh o klhroV

10. esta fue la parte de los hijos de Aarón, pertenecientes al clan quehatita, de los hijos de Levi; porque la primera suerte fue para ellos.

11. kai edwken autoiV thn kariaqarbok mhtropolin twn enak auth estin cebrwn en tw orei iouda ta de perisporia kuklw authV

11. Les dieron Quiryat Arbá (ciudad del padre de Anaq), o sea Hebrón, en la montaña de Judá, con los pastos circundantes.

12. kai touV agrouV thV polewV kai taV kwmaV authV edwken ihsouV toiV uioiV caleb uiou iefonnh en katascesei

12. Pero la campiña de esta ciudad con sus aldeas se la dieron en propiedad a Caleb, hijo de Yefunné.

13. kai toiV uioiV aarwn thn polin fugadeuthrion tw foneusanti thn cebrwn kai ta afwrismena ta sun auth kai thn lemna kai ta afwrismena ta proV auth

13. A los hijos del sacerdote Aarón les dieron, como ciudad de asilo para los homicidas, Hebrón con sus pastos, y además Libná y sus pastos,

14. kai thn ailwm kai ta afwrismena auth kai thn tema kai ta afwrismena auth

14. Yattir con sus pastos, Estemoa con sus pastos

15. kai thn gella kai ta afwrismena auth kai thn dabir kai ta afwrismena auth

15. Jolón con sus pastos, Debir con sus pastos,

16. kai asa kai ta afwrismena auth kai tanu kai ta afwrismena auth kai baiqsamuV kai ta afwrismena auth poleiV ennea para twn duo fulwn toutwn

16. Asan con sus pastos, Yutta con sus pastos, Bet Semes con sus pastos: nueve ciudades de esas dos tribus.

17. kai para thV fulhV beniamin thn gabawn kai ta afwrismena auth kai gaqeq kai ta afwrismena auth

17. De la tribu de Benjamín, Gabaón y sus pastos, Gueba y sus pastos,

18. kai anaqwq kai ta afwrismena auth kai gamala kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

18. Anatot y sus pastos, Almón y sus pastos: cuatro ciudades.

19. pasai ai poleiV uiwn aarwn twn ierewn deka treiV

19. Total de las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarón: trece ciudades con sus pastos.

20. kai toiV dhmoiV uioiV kaaq toiV leuitaiV toiV kataleleimmenoiV apo twn uiwn kaaq kai egenhqh poliV twn oriwn autwn apo fulhV efraim

20. A los clanes de los hijos de Quehat, a los levitas restantes entre los hijos de Quehat, les tocaron en suerte ciudades de la tribu de Efraím.

21. kai edwkan autoiV thn polin tou fugadeuthriou thn tou foneusantoV thn sucem kai ta afwrismena auth kai gazara kai ta proV authn kai ta afwrismena auth

21. Se les dio, como ciudad de asilo para los homicidas, Siquem con sus pastos, en la montaña de Efraím, y además Guézer con sus pastos.

22. kai thn kabsaim kai ta afwrismena ta proV auth kai thn anw baiqwrwn kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

22. Quibsáyim con sus pastos, Bet Jorón con sus pastos: cuatro ciudades.

23. kai ek thV fulhV dan thn elkwqaim kai ta afwrismena auth kai thn geqedan kai ta afwrismena auth

23. De la tribu de Dan, Eltequé con sus pastos, Guibbetón con sus pastos,

24. kai ailwn kai ta afwrismena auth kai geqeremmwn kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

24. Ayyalón con sus pastos, Gat Rimmón con sus pastos: cuatro ciudades.

25. kai apo tou hmisouV fulhV manassh thn tanac kai ta afwrismena auth kai thn iebaqa kai ta afwrismena auth poleiV duo

25. De la media tribu de Manasés, Tanak con sus pastos y Yibleam con sus pastos: dos ciudades.

26. pasai poleiV deka kai ta afwrismena ta proV autaiV toiV dhmoiV uiwn kaaq toiV upoleleimmenoiV

26. Total: diez ciudades con sus pastos para lo restantes clanes de los hijos de Quehat.

27. kai toiV uioiV gedswn toiV leuitaiV ek tou hmisouV fulhV manassh taV poleiV taV afwrismenaV toiV foneusasi thn gaulwn en th basanitidi kai ta afwrismena auth kai thn bosoran kai ta afwrismena auth poleiV duo

27. A los hijos de Guersón, de los clanes levíticos, les dieron: de la media tribu de Manasés, como ciudad de asilo para los homicidas, Golán en Basán con sus pastos, y Astarot con sus pastos: dos ciudades.

28. kai ek thV fulhV issacar thn kiswn kai ta afwrismena auth kai debba kai ta afwrismena auth

28. De la tribu de Isacar, Quisyón con sus pastos, Daberat con sus pastos

29. kai thn remmaq kai ta afwrismena auth kai phghn grammatwn kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

29. Yarmut con sus pastos, En Gannim con sus pastos: cuatro ciudades.

30. kai ek thV fulhV ashr thn basellan kai ta afwrismena auth kai dabbwn kai ta afwrismena auth

30. De la tribu de Aser, Misal con sus pastos, Abdón con sus pastos,

31. kai celkat kai ta afwrismena auth kai raab kai ta afwrismena auth poleiV tessareV

31. Jelcat con sus pastos, Rejob con sus pastos: cuatro ciudades.

32. kai ek thV fulhV nefqali thn polin thn afwrismenhn tw foneusanti thn kadeV en th galilaia kai ta afwrismena auth kai thn emmaq kai ta afwrismena auth kai qemmwn kai ta afwrismena auth poleiV treiV

32. De la tribu de Neftalí, como ciudad de asilo para los homicidas, Quedes en Galilea con sus pastos, Jammot Dor con sus pastos, Raqcat con sus pastos: tres ciudades.

33. pasai ai poleiV tou gedswn kata dhmouV autwn poleiV deka treiV

33. Total de ciudades de los guersonitas, por clanes: trece ciudades con sus pastos.

34. kai tw dhmw uiwn merari toiV leuitaiV toiV loipoiV ek thV fulhV uiwn zaboulwn thn maan kai ta perisporia authV kai thn kadhV kai ta perisporia authV

34. A los clanes de los hijos de Merarí, al resto de los levitas: de la tribu de Zabulón: Yoqneam con sus pastos, Cartá con sus pastos,

35. kai demna kai ta perisporia authV kai sella kai ta perisporia authV poleiV tessareV

35. Rimmón con sus pastos, Nahalal con sus pastos: cuatro ciudades;

36. kai peran tou iordanou tou kata iericw ek thV fulhV roubhn thn polin to fugadeuthrion tou foneusantoV thn bosor en th erhmw th miswr kai ta perisporia authV kai thn iazhr kai ta perisporia authV

36. al otro lado del Jordán, de la tribu de Rubén, como ciudad de asilo para los homicidas, Béser en el desierto, en el llano, con sus pastos, y además Yahás con sus pastos,

37. kai thn dekmwn kai ta perisporia authV kai thn mafa kai ta perisporia authV poleiV tessareV

37. Quedemot con sus pastos, Mefaat con sus pastos: cuatro ciudades.

38. kai apo thV fulhV gad thn polin to fugadeuthrion tou foneusantoV thn ramwq en th galaad kai ta perisporia authV kai thn kamin kai ta perisporia authV

38. De la tribu de Gad, como ciudad de asilo para los homicidas, Ramot en Galaad, y Majanáyim

39. kai thn esebwn kai ta perisporia authV kai thn iazhr kai ta perisporia authV ai pasai poleiV tessareV

39. Jesbón con sus pastos, Yazer con sus pastos: cuatro ciudades.

40. pasai poleiV toiV uioiV merari kata dhmouV autwn twn kataleleimmenwn apo thV fulhV leui kai egenhqh ta oria poleiV deka duo

40. Total de ciudades asignadas por suerte a los hijos de Merarí, por clanes, es decir, al resto de los clanes levíticos: doce ciudades.

41. pasai ai poleiV twn leuitwn en mesw katascesewV uiwn israhl tessarakonta oktw poleiV kai ta perisporia autwn

41. Total de las ciudades de los levitas en medio de la propiedad de los israelitas: 48 ciudades con sus pastos.

42. kuklw twn polewn toutwn poliV kai ta perisporia kuklw thV polewV pasaiV taiV polesin tautaiV [42a] kai sunetelesen ihsouV diamerisaV thn ghn en toiV orioiV autwn [42b] kai edwkan oi uioi israhl merida tw ihsoi kata prostagma kuriou edwkan autw thn polin hn hthsato thn qamnasarac edwkan autw en tw orei efraim [42c] kai wkodomhsen ihsouV thn polin kai wkhsen en auth [42d] kai elaben ihsouV taV macairaV taV petrinaV en aiV perietemen touV uiouV israhl touV genomenouV en th odw en th erhmw kai eqhken autaV en qamnasarac

42. Cada una de las ciudades comprendía la ciudad y los pastos circundantes. Así todas las ciudades mencionadas.

43. kai edwken kurioV tw israhl pasan thn ghn hn wmosen dounai toiV patrasin autwn kai kateklhronomhsan authn kai katwkhsan en auth

43. Yahveh dio a los israelitas toda la tierra que había jurado dar a sus padres. La ocuparon y se establecieron en ella.

44. kai katepausen autouV kurioV kukloqen kaqoti wmosen toiV patrasin autwn ouk anesth ouqeiV katenwpion autwn apo pantwn twn ecqrwn autwn pantaV touV ecqrouV autwn paredwken kurioV eiV taV ceiraV autwn

44. Yahveh les concedió paz en todos sus confines, tal como había jurado a sus padres, y ninguno de sus enemigos pudo hacerles frente. Yahveh entregó a todos sus enemigos en sus manos.

45. ou diepesen apo pantwn twn rhmatwn twn kalwn wn elalhsen kurioV toiV uioiV israhl panta paregeneto

45. No falló una sola de todas las espléndidas promesas que Yahveh había hecho a la casa de Israel. Todo se cumplió.