Josué, 12

1. kai outoi oi basileiV thV ghV ouV aneilon oi uioi israhl kai kateklhronomhsan thn ghn autwn peran tou iordanou af' hliou anatolwn apo faraggoV arnwn ewV tou orouV aermwn kai pasan thn ghn araba ap' anatolwn

1. Estos son los reyes del país vencidos por los israelitas y despojados de su territorio en Transjordania, al oriente, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental:

2. shwn ton basilea twn amorraiwn oV katwkei en esebwn kurieuwn apo arohr h estin en th faraggi kata meroV thV faraggoV kai to hmisu thV galaad ewV iabok oria uiwn ammwn

2. Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón, y dominaba desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, la cuenca del torrente y la mitad de Galaad hasta el torrente Yabboq, que sirve de frontera con los ammonitas,

3. kai araba ewV thV qalasshV cenereq kat' anatolaV kai ewV thV qalasshV araba qalassan twn alwn apo anatolwn odon thn kata asimwq apo qaiman thn upo ashdwq fasga

3. y, al oriente, la Arabá hasta el mar de Kinerot por una parte y hasta el mar de la Arabá, o mar de la Sal, por otra, camino de Bet Hayesimot, hasta llegar por el sur al pie de las laderas del Pisgá.

4. kai wg basileuV basan upeleifqh ek twn gigantwn o katoikwn en astarwq kai en edrain

4. Y Og, rey de Basán, un residuo de los Refaím, que residía en Astarot y en Edreí,

5. arcwn apo orouV aermwn kai apo selca kai pasan thn basan ewV oriwn gesouri kai thn macati kai to hmisu galaad oriwn shwn basilewV esebwn

5. y dominaba en la montaña de Hermón y Salká, y todo el Basán hasta la frontera de los guesuritas y los maakatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón.

6. mwushV o paiV kuriou kai oi uioi israhl epataxan autouV kai edwken authn mwushV en klhronomia roubhn kai gad kai tw hmisei fulhV manassh

6. Moisés, siervo de Yahveh, y los israelitas los habían vencido, y Moisés, siervo de Yahveh, había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la medio tribu de Manasés.

7. kai outoi oi basileiV twn amorraiwn ouV aneilen ihsouV kai oi uioi israhl en tw peran tou iordanou para qalassan baalgad en tw pediw tou libanou kai ewV tou orouV celca anabainontwn eiV shir kai edwken authn ihsouV taiV fulaiV israhl klhronomein kata klhron autwn

7. Estos son los reyes del país, vencidos por Josué y los israelitas, del lado occidental del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Pelado, que se alza hacia Seír, y cuya tierra repartió Josué en herencia a las tribus de Israel según sus suertes:

8. en tw orei kai en tw pediw kai en araba kai en ashdwq kai en th erhmw kai en nageb ton cettaion kai ton amorraion kai ton cananaion kai ton ferezaion kai ton euaion kai ton iebousaion

8. en la montaña, en la Tierra Baja, en la Arabá, en las laderas, en le desierto, en el Négueb: hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:

9. ton basilea iericw kai ton basilea thV gai h estin plhsion baiqhl

9. el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, que está junto a Betel

10. basilea ierousalhm basilea cebrwn

10. el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

11. basilea ierimouq basilea laciV

11. el rey de Yarmut, uno; el rey de Lakís, uno;

12. basilea ailam basilea gazer

12. el rey de Eglón, uno; el rey de Guézer, uno;

13. basilea dabir basilea gader

13. el rey de Debir, uno ; el rey de Guéder, uno;

14. basilea ermaq basilea araq

14. el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;

15. basilea lebna basilea odollam

15. el rey de Libná, uno; el rey de Adullam, uno;

16. basilea makhda

16. el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;

17. basilea tafoug basilea ofer

17. el rey de Tappuaj, uno; el rey de Jéfer, uno;

18. basilea afek thV sarwn

18. el rey de Afeq, uno; el rey de Sarón, uno;

19. basilea aswr

19. el rey de Merom, uno; el rey de Jasor, uno;

20. basilea sumown basilea marrwn basilea azif

20. el rey de Simron Merón, uno; el rey de Aksaf, uno;

21. basilea kadhV basilea tanac

21. el rey de Tanak, uno; el rey de Meguiddó, uno;

22. basilea magedwn basilea iekonam tou cermel

22. el rey de Quedés, uno; el rey de Yoqneam, en el Carmelo, uno;

23. basilea dwr tou nafeddwr basilea gwim thV galilaiaV

23. el rey de Dor, en la región de Dor, uno; el rey de las naciones, en Galilea, uno;

24. basilea qarsa panteV outoi basileiV eikosi ennea

24. el rey de Tirsá, uno; Total de reyes: 31