I Samuel, 22
1. kai aphlqen ekeiqen dauid kai dieswqh kai ercetai eiV to sphlaion to odollam kai akouousin oi adelfoi autou kai o oikoV tou patroV autou kai katabainousin proV auton ekei
1. Yéndose de allí David se refugió en la caverna de Adullam. Lo supieron sus hermanos y toda la casa de su padre y bajaron allí, junto a él.
2. kai sunhgonto proV auton paV en anagkh kai paV upocrewV kai paV katwdunoV yuch kai hn ep' autwn hgoumenoV kai hsan met' autou wV tetrakosioi andreV
2. Todos los entrampados y desesperados se unieron a él y fue jefe de ellos. Había con él unos cuatrocientos hombres.
3. kai aphlqen dauid ekeiqen eiV masshfa thV mwab kai eipen proV basilea mwab ginesqwsan dh o pathr mou kai h mhthr mou para soi ewV otou gnw ti poihsei moi o qeoV
3. De allí se fue David a Mispé de Moab y dijo al rey de Moab: «Permite que mi padre y mi madre se queden con vosostros hasta que yo sepa qué va a hacer conmigo Dios.»
4. kai parekalesen to proswpon tou basilewV mwab kai katwkoun met' autou pasaV taV hmeraV ontoV tou dauid en th perioch
4. Los dejó con el rey de Moab, y se quedaron con él todo el tiempo que David estuvo en el refugio.
5. kai eipen gad o profhthV proV dauid mh kaqou en th perioch poreuou kai hxeiV eiV ghn iouda kai eporeuqh dauid kai hlqen kai ekaqisen en polei saric
5. El profeta Gad dijo a David: «No te quedes en el refugio. Vete y penetra en las tierras de Judá.» Partió David y entró en el bosque de Jéret.
6. kai hkousen saoul oti egnwstai dauid kai oi andreV oi met' autou kai saoul ekaqhto en tw bounw upo thn arouran thn en rama kai to doru en th ceiri autou kai panteV oi paideV autou pareisthkeisan autw
6. Oyó Saúl que David y los hombres que estaban con él habían sido descubiertos. Estaba Saúl en Guibeá, en el alto, debajo del tamarisco, con la lanza en la mano, rodeado de todos sus servidores.
7. kai eipen saoul proV touV paidaV autou touV paresthkotaV autw kai eipen autoiV akousate dh uioi beniamin ei alhqwV pasin umin dwsei o uioV iessai agrouV kai ampelwnaV kai pantaV umaV taxei ekatontarcouV kai ciliarcouV
7. Dijo Saúl a todos los servidores que le rodeaban: «Oídme todos, benjaminitas: ¿también a cada uno de vosotros os va a dar el hijo de Jesé campos y viñas y os va a nombrar a todos jefes de millares y jefes de cien,
8. oti sugkeisqe panteV umeiV ep' eme kai ouk estin o apokaluptwn to wtion mou en tw diaqesqai ton uion mou diaqhkhn meta tou uiou iessai kai ouk estin ponwn peri emou ex umwn kai apokaluptwn to wtion mou oti ephgeiren o uioV mou ton doulon mou ep' eme eiV ecqron wV h hmera auth
8. pues conspiráis todos contra mí y no ha habido quien me descubriera la alianza de mi hijo con el hijo de Jesé, nadie que se compadeciera de mí y me avisara que mi hijo hacía que mi servidor atentase contra mí, como ocurre hoy mismo?»
9. kai apokrinetai dwhk o suroV o kaqesthkwV epi taV hmionouV saoul kai eipen eoraka ton uion iessai paraginomenon eiV nomba proV abimelec uion acitwb ton ierea
9. Respondió Doeg el edomita, que estaba entre los servidores de Saúl: «Yo he visto al hijo de Jesé venir a Nob, donde Ajimélek, hijo de Ajitub.
10. kai hrwta autw dia tou qeou kai episitismon edwken autw kai thn romfaian goliad tou allofulou edwken autw
10. Consultó por él a Yahveh, le dio víveres e incluso llegó a entregarle la espada de Goliat el filisteo.»
11. kai apesteilen o basileuV kalesai ton abimelec uion acitwb kai pantaV touV uiouV tou patroV autou touV iereiV touV en nomba kai paregenonto panteV proV ton basilea
11. Mandó el rey llamar al sacerdote Ajimélek, hijo de Ajitub, y a toda la casa de su padre, a los sacerdotes que había en Nob, y vinieron todos donde el rey.
12. kai eipen saoul akoue dh uie acitwb kai eipen idou egw lalei kurie
12. Dijo Saúl: «Oye, hijo de Ajitub.» Este respondió: «Aquí estoy, mi señor.»
13. kai eipen autw saoul ina ti suneqou kat' emou su kai o uioV iessai dounai se autw arton kai romfaian kai erwtan autw dia tou qeou qesqai auton ep' eme eiV ecqron wV h hmera auth
13. Díjole Saúl: «¿Por qué conspiráis contra mí tú y el hijo de Jesé, pues le diste pan y una espada y consultaste a Dios por él, para que se alzase contra mí, como ahora está sucediendo?»
14. kai apekriqh tw basilei kai eipen kai tiV en pasin toiV douloiV sou wV dauid pistoV kai gambroV tou basilewV kai arcwn pantoV paraggelmatoV sou kai endoxoV en tw oikw sou
14. Respondió Ajimélek al rey: «¿Y quién, entre todos tus servidores, es como David, el fiel, el yerno del rey y el jefe de tu guardia personal y honrado en tu propia casa?
15. h shmeron hrgmai erwtan autw dia tou qeou mhdamwV mh dotw o basileuV kata tou doulou autou logon kai ef' olon ton oikon tou patroV mou oti ouk hdei o douloV o soV en pasin toutoiV rhma mikron h mega
15. ¿Es que he comenzado hoy a consultar a Dios por él? ¡Líbreme Dios! No achaque el rey a su siervo y a toda la casa de mi padre una cosa tal porque nada sabe tu siervo de esto, ni poco ni mucho.»
16. kai eipen o basileuV saoul qanatw apoqanh abimelec su kai paV o oikoV tou patroV sou
16. Respondió el rey: «Vas a morir, Ajimélek, tú y toda la casa de tu padre.»
17. kai eipen o basileuV toiV paratrecousin toiV efesthkosin ep' auton prosagagete kai qanatoute touV iereiV tou kuriou oti h ceir autwn meta dauid kai oti egnwsan oti feugei autoV kai ouk apekaluyan to wtion mou kai ouk eboulhqhsan oi paideV tou basilewV epenegkein taV ceiraV autwn apanthsai eiV touV iereiV kuriou
17. Dijo pues el rey a los corredores que estaban a su lado: «Acercaos y dad muerte a los sacerdotes de Yahveh porque también su mano está con David y, sabiendo que él huía, no me lo hicieron saber.» Pero los servidores del rey no quisieron alzar su mano para herir a los sacerdotes de Yahveh.
18. kai eipen o basileuV tw dwhk epistrefou su kai apanta eiV touV iereiV kai epestrafh dwhk o suroV kai eqanatwsen touV iereiV kuriou en th hmera ekeinh triakosiouV kai pente andraV pantaV airontaV efoud
18. Dijo, pues, el rey a Doeg: «Acércate tú y hiere a los sacerdotes.» Acercóse Doeg el edomita y él mismo hirió a los sacerdotes; mató aquel día a 85 hombres que llevaban efod de lino.
19. kai thn nomba thn polin twn ierewn epataxen en stomati romfaiaV apo androV ewV gunaikoV apo nhpiou ewV qhlazontoV kai moscou kai onou kai probatou
19. Saúl pasó a filo de espada a Nob, la ciudad de los sacerdotes, hombres, mujeres, niños y lactantes, bueyes, asnos y ovejas, todos a cuchillo.
20. kai diaswzetai uioV eiV tw abimelec uiw acitwb kai onoma autw abiaqar kai efugen opisw dauid
20. Pudo escapar un hijo de Ajimélek, hijo de Ajitub, llamado Abiatar, y huyó donde David.
21. kai aphggeilen abiaqar tw dauid oti eqanatwsen saoul pantaV touV iereiV tou kuriou
21. Abiatar notificó a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Yahveh.
22. kai eipen dauid tw abiaqar hidein en th hmera ekeinh oti dwhk o suroV oti apaggellwn apaggelei tw saoul egw eimi aitioV twn yucwn oikou tou patroV sou
22. David dijo a Abiatar: «Ya sabía yo aquel día que, estando allí Doeg el edomita, no dejaría de avisar a Saúl. Yo soy el responsable de todas las vidas de la casa de tu padre.
23. kaqou met' emou mh fobou oti ou ean zhtw th yuch mou topon zhthsw kai th yuch sou oti pefulaxai su par' emoi
23. Quédate conmigo y no temas, que quien busca tu muerte busca la mía, y junto a mí estarás bien custodiado.»
