I Samuel, 15

1. kai eipen samouhl proV saoul eme apesteilen kurioV crisai se eiV basilea epi israhl kai nun akoue thV fwnhV kuriou

1. Samuel dijo a Saúl: «Yahveh me ha enviado para consagrarte rey sobre su pueblo Israel. Escucha, pues, las palabras de Yahveh:

2. tade eipen kurioV sabawq nun ekdikhsw a epoihsen amalhk tw israhl wV aphnthsen autw en th odw anabainontoV autou ex aiguptou

2. Esto dice Yahveh Sebaot: He decidido castigar lo que Amalec hizo a Israel, cortándole el camino cuando subía de Egipto.

3. kai nun poreuou kai pataxeiV ton amalhk kai ierim kai panta ta autou kai ou peripoihsh ex autou kai exoleqreuseiV auton kai anaqematieiV auton kai panta ta autou kai ou feish ap' autou kai apokteneiV apo androV kai ewV gunaikoV kai apo nhpiou ewV qhlazontoV kai apo moscou ewV probatou kai apo kamhlou ewV onou

3. Ahora, vete y castiga a Amalec, consagrándolo al anatema con todo lo que posee, no tengas compasión de él, mata hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes y ovejas, camellos y asnos.»

4. kai parhggeilen saoul tw law kai episkeptetai autouV en galgaloiV tetrakosiaV ciliadaV tagmatwn kai ton ioudan triakonta ciliadaV tagmatwn

4. Convocó Saúl al pueblo y le pasó revista en Telam: 200.000 infantes y 10.000 hombres de Judá.

5. kai hlqen saoul ewV twn polewn amalhk kai enhdreusen en tw ceimarrw

5. Avanzó Saúl hasta la capital de Amalec y se emboscó en el barranco.

6. kai eipen saoul proV ton kinaion apelqe kai ekklinon ek mesou tou amalhkitou mh prosqw se met' autou kai su epoihsaV eleoV meta twn uiwn israhl en tw anabainein autouV ex aiguptou kai exeklinen o kinaioV ek mesou amalhk

6. Dijo Saúl a los quenitas: «Marchaos, apartaos de los amalecitas, no sea que os haga desaparecer con ellos, pues os portasteis bien con todos los israelitas cuando subían de Egipto»; y los quenitas se apartaron de los amalecitas.

7. kai epataxen saoul ton amalhk apo euilat ewV sour epi proswpou aiguptou

7. Batió Saúl a los amalecitas desde Javilá, en dirección de Sur que está al este de Egipto.

8. kai sunelaben ton agag basilea amalhk zwnta kai panta ton laon ierim apekteinen en stomati romfaiaV

8. Capturo vivo a Agag, rey de los amalecitas, y pasó a todo el pueblo a filo de espada en cumplimiento del anatema.

9. kai periepoihsato saoul kai paV o laoV ton agag zwnta kai ta agaqa twn poimniwn kai twn boukoliwn kai twn edesmatwn kai twn ampelwnwn kai pantwn twn agaqwn kai ouk ebouleto auta exoleqreusai kai pan ergon htimwmenon kai exoudenwmenon exwleqreusan

9. Pero Saúl y la tropa perdonaron a Agag y a lo más escogido del ganado mayor y menor, las reses cebadas y los corderos y todo lo bueno. No quisieron consagrarlo al anatema, pero consagraron al anatema toda la hacienda vil y sin valor.

10. kai egenhqh rhma kuriou proV samouhl legwn

10. Le fue dirigida la palabra de Dios a Samuel diciendo:

11. parakeklhmai oti ebasileusa ton saoul eiV basilea oti apestreyen apo opisqen mou kai touV logouV mou ouk ethrhsen kai hqumhsen samouhl kai ebohsen proV kurion olhn thn nukta

11. «Me arrepiento de haber dedo la realeza a Saúl, porque se ha apartado de mí y no ha ejecutado mis órdenes.» Se conmovió Samuel y estuvo clamando a Yahveh toda la noche.

12. kai wrqrisen samouhl kai eporeuqh eiV apanthsin israhl prwi kai aphggelh tw samouhl legonteV hkei saoul eiV karmhlon kai anestaken autw ceira kai epestreyen to arma kai katebh eiV galgala proV saoul kai idou autoV aneferen olokautwsin tw kuriw ta prwta twn skulwn wn hnegken ex amalhk

12. Se levantó Samuel por la mañana al encuentro de Saúl. Avisaron a Samuel: «Saúl ha ido a Carmelo y se ha erigido un monumento; después ha seguido y ha bajado a Guilgal.»

13. kai paregeneto samouhl proV saoul kai eipen autw saoul euloghtoV su tw kuriw esthsa panta osa elalhsen kurioV

13. Llegó Samuel donde Saúl y éste dijo: «Bendito seas de Yahveh. Ya he ejecutado la orden de Yahveh.»

14. kai eipen samouhl kai tiV h fwnh tou poimniou toutou en toiV wsin mou kai fwnh twn bown wn egw akouw

14. Pero Samuel preguntó: «¿Y qué son esos balidos que vienen a mis oídos y esos mugidos que oigo?»

15. kai eipen saoul ex amalhk hnegka auta a periepoihsato o laoV ta kratista tou poimniou kai twn bown opwV tuqh tw kuriw qew sou kai ta loipa exwleqreusa

15. Respondió Saúl: «Los hemos traído de Amalec porque el pueblo ha perdonado lo mejor del ganado mayor y menor con intención de ofrecerlo en sacrificio a Yahveh tu Dios. Cuanto a lo demás, lo hemos entregado al anatema.»

16. kai eipen samouhl proV saoul aneV kai apaggelw soi a elalhsen kurioV proV me thn nukta kai eipen autw lalhson

16. Pero Samuel dijo a Saúl: «Basta ya y deja que te anuncie lo que Yahveh me ha revelado esta noche.» El le dijo: «Habla.»

17. kai eipen samouhl proV saoul ouci mikroV su ei enwpion autou hgoumenoV skhptrou fulhV israhl kai ecrisen se kurioV eiV basilea epi israhl

17. Entonces Samuel dijo: «Aunque tú eres pequeño a tus propios ojos ¿no eres el jefe de las tribus de Israel? Yahveh te ha ungido rey de Israel.

18. kai apesteilen se kurioV en odw kai eipen soi poreuqhti kai exoleqreuson touV amartanontaV eiV eme ton amalhk kai polemhseiV autouV ewV sunteleshV autouV

18. Yahveh te ha enviado por el camino y te ha dicho: "Vete, y consagra al anatema a estos pecadores, los amalecitas, hazles la guerra hasta el exterminio".

19. kai ina ti ouk hkousaV thV fwnhV kuriou all' wrmhsaV tou qesqai epi ta skula kai epoihsaV to ponhron enwpion kuriou

19. Por qué no has eschuchado a Yahveh? ¿Por qué te has lanzado sobre el botín y has hecho lo que desagrada a Yahveh?»

20. kai eipen saoul proV samouhl dia to akousai me thV fwnhV tou laou kai eporeuqhn en th odw h apesteilen me kurioV kai hgagon ton agag basilea amalhk kai ton amalhk exwleqreusa

20. Saúl respondió a Samuel: «¡Yo he obedecido a Yahveh! Anduve por el camino por el que me envió, he traído a Agag, rey de Amalec, y he entregado al anatema a los amalecitas.

21. kai elaben o laoV twn skulwn poimnia kai boukolia ta prwta tou exoleqreumatoV qusai enwpion kuriou qeou hmwn en galgaloiV

21. Del botín, el pueblo ha tomado el ganado mayor y menor, lo mejor del anatema, para sacrificarlo a Yahveh tu Dios en Guilgal.»

22. kai eipen samouhl ei qelhton tw kuriw olokautwmata kai qusiai wV to akousai fwnhV kuriou idou akoh uper qusian agaqh kai h epakroasiV uper stear kriwn

22. Pero Samuel dijo: ¿Acaso se complace Yahveh en los holocaustos y sacrificios como en la obediencia a la palabra de Yahveh? Mejor es obedecer que sacrificar, mejor la docilidad que la grasa de los carneros.

23. oti amartia oiwnisma estin odunhn kai ponouV qerafin epagousin oti exoudenwsaV to rhma kuriou kai exoudenwsei se kurioV mh einai basilea epi israhl

23. Como pecado de hechicería es la rebeldía, crimen de terafim la contumacia. Porque has rechazado la palabra de Yahveh, él te rechaza para que no seas rey.

24. kai eipen saoul proV samouhl hmarthka oti parebhn ton logon kuriou kai to rhma sou oti efobhqhn ton laon kai hkousa thV fwnhV autwn

24. Saúl dijo a Samuel: «He pecado traspasando la orden de Yahveh y tus mandatos, porque tuve miedo al pueblo y le escuché.

25. kai nun aron dh to amarthma mou kai anastreyon met' emou kai proskunhsw kuriw tw qew sou

25. Ahora, pues, perdona mi pecado, por favor, y ven conmigo para que adore a Yahveh.»

26. kai eipen samouhl proV saoul ouk anastrefw meta sou oti exoudenwsaV to rhma kuriou kai exoudenwsei se kurioV tou mh einai basilea epi ton israhl

26. Pero Samuel respondió a Saúl: «No iré más contigo; ya que has rechazado la palabra de Yahveh, Yahveh te ha rechazado para que no seas rey de Israel.»

27. kai apestreyen samouhl to proswpon autou tou apelqein kai ekrathsen saoul tou pterugiou thV diploidoV autou kai dierrhxen auto

27. Y como Samuel se volviera para marcharse, le asió Saúl el extremo del manto, que se desgarró,

28. kai eipen proV auton samouhl dierrhxen kurioV thn basileian israhl ek ceiroV sou shmeron kai dwsei authn tw plhsion sou tw agaqw uper se

28. y Samuel dijo: «Hoy te ha desgarrado Yahveh el reino de Israel y se lo ha dado a otro mejor que tú.»

29. kai diaireqhsetai israhl eiV duo kai ouk apostreyei oude metanohsei oti ouc wV anqrwpoV estin tou metanohsai autoV

29. (Y la Gloria de Israel no miente ni se arrepiente, porque no es un hombre para arrepentirse).

30. kai eipen saoul hmarthka alla doxason me dh enwpion presbuterwn israhl kai enwpion laou mou kai anastreyon met' emou kai proskunhsw tw kuriw qew sou

30. Saúl dijo: «He pecado, pero, con todo, te ruego que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel y vengas conmigo para que adore a Yahveh tu Dios.»

31. kai anestreyen samouhl opisw saoul kai prosekunhsen tw kuriw

31. Volvió Samuel con Saúl y éste adoró a Yahveh.

32. kai eipen samouhl prosagagete moi ton agag basilea amalhk kai proshlqen proV auton agag tremwn kai eipen agag ei outwV pikroV o qanatoV

32. Después dijo Samuel: «Traedme a Agag, rey de los amalecitas», y vino Agag hacia él y se resistía diciendo: «En verdad es amarga la muerte.»

33. kai eipen samouhl proV agag kaqoti hteknwsen gunaikaV h romfaia sou outwV ateknwqhsetai ek gunaikwn h mhthr sou kai esfaxen samouhl ton agag enwpion kuriou en galgal

33. Samuel dijo: «Como tu espada ha privado a las mujeres de sus hijos, así entre las mujeres, privada de su hijo será tu madre», y Samuel despedazó a Agag ante Yahveh en Guilgal.

34. kai aphlqen samouhl eiV armaqaim kai saoul anebh eiV ton oikon autou eiV gabaa

34. Partió Samuel para Ramá, y Saúl subió a su casa en Guibeá de Saúl.

35. kai ou proseqeto samouhl eti idein ton saoul ewV hmeraV qanatou autou oti epenqei samouhl epi saoul kai kurioV metemelhqh oti ebasileusen ton saoul epi israhl

35. Samuel no vio más a Saúl hasta el día de su muerte. Y lloraba Samuel por Saúl, pero Yahveh se había arrepentido de haberle hecho rey de Israel.