Ezequiel, 7

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. kai su uie anqrwpou eipon tade legei kurioV th gh tou israhl peraV hkei to peraV hkei epi taV tessaraV pterugaV thV ghV

2. Hijo de hombre, di: Así dice el Señor Yahveh a la tierra de Israel: ¡El fin! Llega el fin sobre los cuatro extremos de esta tierra.

3. hkei to peraV

3. Ahora es el fin para ti; voy a desencadenar mi cólera contra ti, para juzgarte según tu conducta y pedirte cuentas de todas tus abominaciones.

4. epi se ton katoikounta thn ghn hkei o kairoV hggiken h hmera ou meta qorubwn oude meta wdinwn

4. No tendré para ti una mirada de piedad, no te perdonaré, sino que te pediré cuentas de tu conducta; aparecerán tus abominaciones en medio de ti, y sabréis que yo soy Yahveh.

5. nun egguqen ekcew thn orghn mou epi se kai suntelesw ton qumon mou en soi kai krinw se en taiV odoiV sou kai dwsw epi se panta ta bdelugmata sou

5. Así dice el Señor Yahveh: ¡Desgracia única! ¡Ya viene la desgracia!

6. ou feisetai o ofqalmoV mou oude mh elehsw dioti taV odouV sou epi se dwsw kai ta bdelugmata sou en mesw sou esontai kai epignwsh dioti egw eimi kurioV o tuptwn

6. Se acerca el fin, el fin se acerca vigilante sobre ti, es ya inminente.

7. nun to peraV proV se kai apostelw egw epi se kai ekdikhsw se en taiV odoiV sou kai dwsw epi se panta ta bdelugmata sou

7. Te llega el turno, habitante del país. Llega el tiempo, está cercano el día, consternación, que no ya ¡hurra!, en los montes.

8. ou feisetai o ofqalmoV mou epi se oude mh elehsw dioti thn odon sou epi se dwsw kai ta bdelugmata sou en mesw sou estai kai epignwsh dioti egw kurioV

8. Ahora voy a derramar sin tregua mi furor sobre ti y a desahogar mi cólera en ti; voy a juzgarte según tu conducta y a pedirte cuentas de todas tus abominaciones.

9. dioti tade legei kurioV

9. No tendré una mirada de piedad, no perdonaré; te pediré cuentas de tu conducta; tus abominaciones aparecerán en medio de ti, y sabréis que yo soy Yahveh, el que hiere.

10. idou to peraV hkei idou hmera kuriou ei kai h rabdoV hnqhken h ubriV exanesthken

10. He aquí el día, hele que viene: sale el turno, la vara está florida, florida la insolencia.

11. kai suntriyei sthrigma anomou kai ou meta qorubou oude meta spoudhV

11. Se ha erguido la violencia para hacerse vara de maldad...

12. hkei o kairoV idou h hmera o ktwmenoV mh cairetw kai o pwlwn mh qrhneitw

12. Ha llegado el momento, está cercano el día. No se alegre el comprador, no se entristezca el vendedor, porque la ira es contra toda su multitud.

13. dioti o ktwmenoV proV ton pwlounta ouketi mh epistreyh kai anqrwpoV en ofqalmw zwhV autou ou krathsei

13. El vendedor no volverá a lo vendido, mientras viva entre los vivos, pues la ira contra toda su multitud no será revocada; y nadie, por su iniquidad, tendrá segura su vida.

14. salpisate en salpiggi kai krinate ta sumpanta

14. Se tocará la trompeta, todo estará a punto, pero nadie marchará al combate, porque mi ira es contra toda su multitud.

15. o polemoV en romfaia exwqen kai o limoV kai o qanatoV eswqen o en tw pediw en romfaia teleuthsei touV de en th polei limoV kai qanatoV suntelesei

15. Está la espada afuera, la peste y el hambre dentro. El que se encuentre en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad, el hambre y la peste lo devorarán.

16. kai anaswqhsontai oi anaswzomenoi ex autwn kai esontai epi twn orewn pantaV apoktenw ekaston en taiV adikiaiV autou

16. Sus supervivientes escaparán, andarán por los montes, como las palomas de los valles, todos ellos gimiendo, cada uno por sus culpas.

17. pasai ceireV ekluqhsontai kai panteV mhroi molunqhsontai ugrasia

17. Todas las manos desmayarán, todas las rodillas se irán en agua.

18. kai perizwsontai sakkouV kai kaluyei autouV qamboV kai epi pan proswpon aiscunh ep' autouV kai epi pasan kefalhn falakrwma

18. Se ceñirán ellos de sayal, un escalofrío los invadirá. En todos los rostros la vergüenza, todas las cabezas rasuradas.

19. to argurion autwn rifhsetai en taiV plateiaiV kai to crusion autwn uperofqhsetai ai yucai autwn ou mh emplhsqwsin kai ai koiliai autwn ou mh plhrwqwsin dioti basanoV twn adikiwn autwn egeneto

19. Arrojarán su plata por las calles y su oro se convertirá en inmundicia; ni su plata, ni su oro les podrán salvar el día del enojo de Yahveh. No se saciarán más, no llenarán más su vientre, porque ello era la ocasión de su culpa.

20. eklekta kosmou eiV uperhfanian eqento auta kai eikonaV twn bdelugmatwn autwn epoihsan ex autwn eneken toutou dedwka auta autoiV eiV akaqarsian

20. De la hermosura de sus joyas hicieron el objeto de su orgullo: con ellas fabricaron las imágenes de sus monstruos abominables; por eso yo se lo convertiré en inmundicia.

21. kai paradwsw auta eiV ceiraV allotriwn tou diarpasai auta kai toiV loimoiV thV ghV eiV skula kai bebhlwsousin auta

21. Yo lo entregaré al saqueo de los extranjeros, al despojo de los más impíos de la tierra, que lo profanarán.

22. kai apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai mianousin thn episkophn mou kai eiseleusontai eiV auta afulaktwV kai bebhlwsousin auta

22. Retiraré mi rostro de ellos, mi tesoro será profanado: los invasores penetrarán en él y lo profanarán.

23. kai poihsousi furmon dioti h gh plhrhV lawn kai h poliV plhrhV anomiaV

23. Haz una cadena, porque esta tierra está llena de delitos de sangre, la ciudad repleta de violencia.

24. kai apostreyw to fruagma thV iscuoV autwn kai mianqhsetai ta agia autwn

24. Yo haré venir a las naciones más crueles, que se apoderarán de sus casas. Pondré fin al orgullo de los poderosos y sus santuarios serán profanados.

25. exilasmoV hxei kai zhthsei eirhnhn kai ouk estai

25. Llega el terror; ellos buscarán la paz, pero no la habrá.

26. ouai epi ouai estai kai aggelia ep' aggelian estai kai zhthqhsetai orasiV ek profhtou kai nomoV apoleitai ex ierewV kai boulh ek presbuterwn

26. Vendrá desastre tras desastre, noticia tras noticia: se pedirá al profeta una visión, le faltará al sacerdote la ley, el consejo a los ancianos.

27. arcwn endusetai afanismon kai ai ceireV tou laou thV ghV paraluqhsontai kata taV odouV autwn poihsw autoiV kai en toiV krimasin autwn ekdikhsw autouV kai gnwsontai oti egw kurioV

27. El rey estará en duelo, el príncipe hundido en la desolación, las manos del pueblo de la tierra temblarán. Yo los trataré según su conducta, los juzgaré según sus juicios, y sabrán que yo soy Yahveh.