Ezequiel, 29

1. en tw etei tw dekatw en tw dekatw mhni mia tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. El año décimo, el día doce del décimo mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi faraw basilea aiguptou kai profhteuson ep' auton kai ep' aigupton olhn

2. Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.

3. kai eipon tade legei kurioV idou egw epi faraw ton drakonta ton megan ton egkaqhmenon en mesw potamwn autou ton legonta emoi eisin oi potamoi kai egw epoihsa autouV

3. Habla y di: Así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy contra ti, Faraón, rey de Egipto, gran cocodrilo, recostado en medio de sus Nilos, tú que has dicho: «Mi Nilo es mío. yo mismo lo he hecho.»

4. kai egw dwsw pagidaV eiV taV siagonaV sou kai proskollhsw touV icquV tou potamou sou proV taV pterugaV sou kai anaxw se ek mesou tou potamou sou kai pantaV touV icquaV tou potamou sou

4. Voy a ponerte garfios en las quijadas, pegaré a tus escamas los peces de tus Nilos, te sacaré fuera de tus Nilos, con todos los peces de tus Nilos, pegados a tus escamas.

5. kai katabalw se en tacei kai pantaV touV icquaV tou potamou sou epi proswpon tou pediou pesh kai ou mh sunacqhV kai ou mh peristalhV toiV qhrioiV thV ghV kai toiV peteinoiV tou ouranou dedwka se eiV katabrwma

5. Te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus Nilos. En la haz del campo caerás, no serás recogido ni enterrado. A las bestias de la tierra y a las aves del cielo te entregaré como pasto,

6. kai gnwsontai panteV oi katoikounteV aigupton oti egw eimi kurioV anq' wn egenhqhV rabdoV kalaminh tw oikw israhl

6. y sabrán todos los habitantes de Egipto que yo soy Yahveh. Porque has sido un apoyo de caña para la casa de Israel;

7. ote epelabonto sou th ceiri autwn eqlasqhV kai ote epekrathsen ep' autouV pasa ceir kai ote epanepausanto epi se sunetribhV kai suneklasaV autwn pasan osfun

7. cuando ellos te agarraban, te rompías en sus manos y desgarrabas toda su palma; cuando se apoyaban en tí, te hacías pedazos y hacías vacilar todos los riñones.

8. dia touto tade legei kurioV idou egw epagw epi se romfaian kai apolw anqrwpouV apo sou kai kthnh

8. Por eso, así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo traigo contra ti la espada, para extirpar de ti hombres y bestias.

9. kai estai h gh aiguptou apwleia kai erhmoV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV anti tou legein se oi potamoi emoi eisin kai egw epoihsa autouV

9. El país de Egipto se convertirá en desolación y ruina, y se sabrá que yo soy Yahveh. Por haber dicho: «El Nilo es mío, yo mismo lo he hecho»,

10. dia touto idou egw epi se kai epi pantaV touV potamouV sou kai dwsw ghn aiguptou eiV erhmon kai romfaian kai apwleian apo magdwlou kai suhnhV kai ewV oriwn aiqiopwn

10. por eso, aquí estoy yo contra ti y contra tus Nilos. Convertiré el país de Egipto en ruinas, devastación y desolación, desde Migdol hasta Siene y hasta la frontera de Etiopía.

11. ou mh dielqh en auth pouV anqrwpou kai pouV kthnouV ou mh dielqh authn kai ou katoikhqhsetai tessarakonta eth

11. No pasará por él pie de hombre, pie de animal no pasará por él. Quedará deshabitado durante cuarenta años.

12. kai dwsw thn ghn authV apwleian en mesw ghV hrhmwmenhV kai ai poleiV authV en mesw polewn hrhmwmenwn esontai tessarakonta eth kai diasperw aigupton en toiV eqnesin kai likmhsw autouV eiV taV cwraV

12. Yo haré del país de Egipto una desolación en medio de países desolados; sus ciudades serán una desolación entre ciudades en ruinas, durante cuarenta años. Dispersaré a los egipcios entre las naciones y los esparciré por los países.

13. tade legei kurioV meta tessarakonta eth sunaxw touV aiguptiouV apo twn eqnwn ou dieskorpisqhsan ekei

13. Porque así dice el Señor Yahveh: Al cabo de cuarenta años, reuniré a los habitantes de Egipto de entre los pueblos en los que habían sido dispersados.

14. kai apostreyw thn aicmalwsian twn aiguptiwn kai katoikisw autouV en gh paqourhV en th gh oqen elhmfqhsan kai estai arch tapeinh

14. Recogeré a los cautivos egipcios y los haré volver al país de Patrós, su país de origen. Allí formarán un reino modesto.

15. para pasaV taV arcaV ou mh uywqh eti epi ta eqnh kai oligostouV autouV poihsw tou mh einai autouV pleionaV en toiV eqnesin

15. Egipto será el más modesto de los reinos y no se alzará más sobre las naciones; le haré pequeño para que no vuelva a imponerse a las naciones.

16. kai ouketi esontai tw oikw israhl eiV elpida anamimnhskousan anomian en tw autouV akolouqhsai opisw autwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV

16. No volverá a ser para la casa de Israel apoyo de su confianza, que provoque el delito de irse en pos de él. Y se sabrá que yo soy el Señor Yahveh.

17. kai egeneto en tw ebdomw kai eikostw etei mia tou mhnoV tou prwtou egeneto logoV kuriou proV me legwn

17. El año veintisiete, el día uno del primer mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

18. uie anqrwpou naboucodonosor basileuV babulwnoV katedoulwsato autou thn dunamin douleia megalh epi turou pasa kefalh falakra kai paV wmoV madwn kai misqoV ouk egenhqh autw kai th dunamei autou epi turou kai thV douleiaV hV edouleusan ep' authn

18. Hijo de hombre, Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha emprendido con su ejército grandes movimientos contra Tiro. Todas las cabezas han quedado peladas y todas las espaldas llagadas, pero no ha obtenido de Tiro, ni para sí ni para su ejército, ningún provecho de la empresa acometida contra ella.

19. tade legei kurioV kurioV idou didwmi tw naboucodonosor basilei babulwnoV ghn aiguptou kai pronomeusei thn pronomhn authV kai skuleusei ta skula authV kai estai misqoV th dunamei autou

19. Por eso, así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo entrego a Nabucodonosor, rey de Babilonia, el país de Egipto. El saqueará sus riquezas, se apoderará de sus despojos y se llevará su botín, que será la paga de su ejército.

20. anti thV leitourgiaV autou hV edouleusen epi turon dedwka autw ghn aiguptou tade legei kurioV kurioV

20. En compensación de su esfuerzo contra Tiro, yo le entrego el país de Egipto, porque han trabajado para mí, oráculo del Señor Yahveh.

21. en th hmera ekeinh anatelei keraV panti tw oikw israhl kai soi dwsw stoma anewgmenon en mesw autwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV

21. Aquel día yo haré brotar un cuerno a la casa de Israel, y a ti te permitiré abrir la boca en medio de ellos. Y sabrán que yo soy Yahveh.