Êxodo, 14
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai apostreyanteV stratopedeusatwsan apenanti thV epaulewV ana meson magdwlou kai ana meson thV qalasshV ex enantiaV beelsepfwn enwpion autwn stratopedeuseiV epi thV qalasshV
2. «Di a los israelitas que se vuelvan y acampen frente a Pi Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal Sefón. Frente a ese lugar acamparéis, junto al mar.
3. kai erei faraw tw law autou oi uioi israhl planwntai outoi en th gh sugkekleiken gar autouV h erhmoV
3. Faraón dirá de los israelitas: "Andan errantes en el país, y el desierto les cierra el paso."
4. egw de sklhrunw thn kardian faraw kai katadiwxetai opisw autwn kai endoxasqhsomai en faraw kai en pash th stratia autou kai gnwsontai panteV oi aiguptioi oti egw eimi kurioV kai epoihsan outwV
4. Yo endureceré el corazón de Faraón, y os perseguirá; pero yo manifestaré mi gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Yahveh.» Así lo hicieron.
5. kai anhggelh tw basilei twn aiguptiwn oti pefeugen o laoV kai metestrafh h kardia faraw kai twn qerapontwn autou epi ton laon kai eipan ti touto epoihsamen tou exaposteilai touV uiouV israhl tou mh douleuein hmin
5. Cuando anunciaron al rey de Egipto que había huido el pueblo, se mudó el corazón de Faraón y de sus servidores respecto del pueblo, y dijeron: «¿Qué es lo que hemos hecho dejando que Israel salga de nuestro servicio?»
6. ezeuxen oun faraw ta armata autou kai panta ton laon autou sunaphgagen meq' eautou
6. Faraón hizo enganchar su carro y llevó consigo sus tropas.
7. kai labwn exakosia armata eklekta kai pasan thn ippon twn aiguptiwn kai tristataV epi pantwn
7. Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, montados por sus combatientes.
8. kai esklhrunen kurioV thn kardian faraw basilewV aiguptou kai twn qerapontwn autou kai katediwxen opisw twn uiwn israhl oi de uioi israhl exeporeuonto en ceiri uyhlh
8. Endureció Yahveh el corazón de Faraón rey de Egipto, el cual persiguió a los israelitas, pero los israelitas salieron con la mano alzada.
9. kai katediwxan oi aiguptioi opisw autwn kai eurosan autouV parembeblhkotaV para thn qalassan kai pasa h ippoV kai ta armata faraw kai oi ippeiV kai h stratia autou apenanti thV epaulewV ex enantiaV beelsepfwn
9. Los egipcios los persiguieron: todos los caballos, los carros de Faraón, con la gente de los carros y su ejército; y les dieron alcance mientras acampaban junto al mar, cerca de Pi Hajirot, frente a Baal Sefón.
10. kai faraw proshgen kai anableyanteV oi uioi israhl toiV ofqalmoiV orwsin kai oi aiguptioi estratopedeusan opisw autwn kai efobhqhsan sfodra anebohsan de oi uioi israhl proV kurion
10. Al acercarse Faraón, los israelitas alzaron sus ojos, y viendo que los egipcios marchaban tras ellos, temieron mucho los israelitas y clamaron a Yahveh.
11. kai eipen proV mwushn para to mh uparcein mnhmata en gh aiguptw exhgageV hmaV qanatwsai en th erhmw ti touto epoihsaV hmin exagagwn ex aiguptou
11. Y dijeron a Moisés: «¿Acaso no había sepulturas en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros sacándonos de Egipto?
12. ou touto hn to rhma o elalhsamen proV se en aiguptw legonteV pareV hmaV opwV douleuswmen toiV aiguptioiV kreisson gar hmaV douleuein toiV aiguptioiV h apoqanein en th erhmw tauth
12. ¿No te dijimos claramente en Egipto: Déjanos en paz, queremos servir a los egipcios? Porque mejor nos es servir a los egipcios que morir en el desierto.»
13. eipen de mwushV proV ton laon qarseite sthte kai orate thn swthrian thn para tou qeou hn poihsei hmin shmeron on tropon gar ewrakate touV aiguptiouV shmeron ou prosqhsesqe eti idein autouV eiV ton aiwna cronon
13. Contestó Moisés al pueblo: «No temáis; estad firmes, y veréis la salvación que Yahveh os otorgará en este día, pues los egipcios que ahora veis, no los volveréis a ver nunca jamás.
14. kurioV polemhsei peri umwn kai umeiV sighsete
14. Yahveh peleará por vosotros, que vosotros no tendréis que preocuparos.»
15. eipen de kurioV proV mwushn ti boaV proV me lalhson toiV uioiV israhl kai anazeuxatwsan
15. Dijo Yahveh a Moisés: «¿Por qué sigues clamando a mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha.
16. kai su eparon th rabdw sou kai ekteinon thn ceira sou epi thn qalassan kai rhxon authn kai eiselqatwsan oi uioi israhl eiV meson thV qalasshV kata to xhron
16. Y tú, alza tu cayado, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los israelitas entren en medio del mar a pie enjuto.
17. kai idou egw sklhrunw thn kardian faraw kai twn aiguptiwn pantwn kai eiseleusontai opisw autwn kai endoxasqhsomai en faraw kai en pash th stratia autou kai en toiV armasin kai en toiV ippoiV autou
17. Que yo voy a endurecer el corazón de los egipcios para que los persigan, y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, de sus carros y de los guerreros de los carros.
18. kai gnwsontai panteV oi aiguptioi oti egw eimi kurioV endoxazomenou mou en faraw kai en toiV armasin kai ippoiV autou
18. Sabrán los egipcios que yo soy Yahveh, cuando me haya cubierto de gloria a costa de Faraón, de sus carros y de sus jinetes.
19. exhren de o aggeloV tou qeou o proporeuomenoV thV parembolhV twn uiwn israhl kai eporeuqh ek twn opisqen exhren de kai o stuloV thV nefelhV apo proswpou autwn kai esth ek twn opisw autwn
19. Se puso en marcha el Angel de Yahveh que iba al frente del ejército de Israel, y pasó a retaguardia. También la columna de nube de delante se desplazó de allí y se colocó detrás,
20. kai eishlqen ana meson thV parembolhV twn aiguptiwn kai ana meson thV parembolhV israhl kai esth kai egeneto skotoV kai gnofoV kai dihlqen h nux kai ou sunemixan allhloiV olhn thn nukta
20. poniéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de los israelitas. La nube era tenebrosa y transcurrió la noche sin que pudieran trabar contacto unos con otros en toda la noche.
21. exeteinen de mwushV thn ceira epi thn qalassan kai uphgagen kurioV thn qalassan en anemw notw biaiw olhn thn nukta kai epoihsen thn qalassan xhran kai escisqh to udwr
21. Moisés extendió su mano sobre el mar, y Yahveh hizo soplar durante toda la noche un fuerte viento del Este que secó el mar, y se dividieron las aguas.
22. kai eishlqon oi uioi israhl eiV meson thV qalasshV kata to xhron kai to udwr autoiV teicoV ek dexiwn kai teicoV ex euwnumwn
22. Los israelitas entraron en medio del mar a pie enjuto, mientras que las aguas formaban muralla a derecha e izquierda.
23. katediwxan de oi aiguptioi kai eishlqon opisw autwn pasa h ippoV faraw kai ta armata kai oi anabatai eiV meson thV qalasshV
23. Los egipcios se lanzaron en su persecución, entrando tras ellos, en medio del mar, todos los caballos de Faraón, y los carros con sus guerreros.
24. egenhqh de en th fulakh th ewqinh kai epebleyen kurioV epi thn parembolhn twn aiguptiwn en stulw puroV kai nefelhV kai sunetaraxen thn parembolhn twn aiguptiwn
24. Llegada la vigilia matutina, miró Yahveh desde la columna de fuego y humo hacia el ejército de los egipcios, y sembró la confusión en el ejército egipcio.
25. kai sunedhsen touV axonaV twn armatwn autwn kai hgagen autouV meta biaV kai eipan oi aiguptioi fugwmen apo proswpou israhl o gar kurioV polemei peri autwn touV aiguptiouV
25. Trastornó la ruedas de sus carros, que no podían avanzar sino con gran dificultad. Y exclamaron los egipcios: «Huyamos ante Israel, porque Yahveh pelea por ellos contra los egipcios.»
26. eipen de kurioV proV mwushn ekteinon thn ceira sou epi thn qalassan kai apokatasthtw to udwr kai epikaluyatw touV aiguptiouV epi te ta armata kai touV anabataV
26. Yahveh dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, y las aguas volverán sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre los guerreros de los carros.»
27. exeteinen de mwushV thn ceira epi thn qalassan kai apekatesth to udwr proV hmeran epi cwraV oi de aiguptioi efugon upo to udwr kai exetinaxen kurioV touV aiguptiouV meson thV qalasshV
27. Extendió Moisés su mano sobre el mar, y al rayar el alba volvió el mar a su lecho; de modo que los egipcios, al querer huir, se vieron frente a las aguas. Así precipitó Yahveh a los egipcios en medio del mar,
28. kai epanastrafen to udwr ekaluyen ta armata kai touV anabataV kai pasan thn dunamin faraw touV eispeporeumenouV opisw autwn eiV thn qalassan kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV
28. pues al retroceder las aguas cubrieron los carros y a su gente, a todo el ejército de Faraón, que había entrado en el mar para perseguirlos; no escapó ni uno siquiera.
29. oi de uioi israhl eporeuqhsan dia xhraV en mesw thV qalasshV to de udwr autoiV teicoV ek dexiwn kai teicoV ex euwnumwn
29. Mas los israelitas pasaron a pie enjuto por en medio del mar, mientras las aguas hacían muralla a derecha e izquierda.
30. kai errusato kurioV ton israhl en th hmera ekeinh ek ceiroV twn aiguptiwn kai eiden israhl touV aiguptiouV teqnhkotaV para to ceiloV thV qalasshV
30. Aquel día salvó Yahveh a Israel del poder de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a orillas del mar.
31. eiden de israhl thn ceira thn megalhn a epoihsen kurioV toiV aiguptioiV efobhqh de o laoV ton kurion kai episteusan tw qew kai mwush tw qeraponti autou
31. Y viendo Israel la mano fuerte que Yahveh había desplegado contra los egipcios, temió el pueblo a Yahveh, y creyeron en Yahveh y en Moisés, su siervo.
