Êxodo, 33

1. kai eipen kurioV proV mwushn poreuou anabhqi enteuqen su kai o laoV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou eiV thn ghn hn wmosa tw abraam kai isaak kai iakwb legwn tw spermati umwn dwsw authn

1. Dijo Yahveh a Moisés: «Anda, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de Egipto, a la tierra que yo prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: "A tu posteridad se la daré."

2. kai sunapostelw ton aggelon mou pro proswpou sou kai ekbalei ton amorraion kai cettaion kai ferezaion kai gergesaion kai euaion kai iebousaion

2. Enviaré delante de ti un ángel y expulsaré al cananeo, al amorreo, al hitita, al perizita, al jivita y al jebuseo.

3. kai eisaxw se eiV ghn reousan gala kai meli ou gar mh sunanabw meta sou dia to laon sklhrotrachlon se einai ina mh exanalwsw se en th odw

3. Sube a una tierra que mana leche y miel; que yo no subiré contigo, pues eres un pueblo de dura cerviz; no sea que te destruya en el camino.»

4. kai akousaV o laoV to rhma to ponhron touto katepenqhsan en penqikoiV

4. Al oír el pueblo estas duras palabras, hizo duelo y nadie se vistió sus galas.

5. kai eipen kurioV toiV uioiV israhl umeiV laoV sklhrotrachloV orate mh plhghn allhn epaxw egw ef' umaV kai exanalwsw umaV nun oun afelesqe taV stolaV twn doxwn umwn kai ton kosmon kai deixw soi a poihsw soi

5. Dijo entonces Yahveh a Moisés: «Di a los israelitas: Vosotros sois un pueblo de dura cerviz. Si yo saliera contigo, aunque fuera un solo momento, te destruiría. Ahora, pues, quítate tus galas, para que yo sepa qué he de hacer contigo.»

6. kai perieilanto oi uioi israhl ton kosmon autwn kai thn peristolhn apo tou orouV tou cwrhb

6. Y los israelitas se despojaron de sus galas a partir del monte Horeb.

7. kai labwn mwushV thn skhnhn autou ephxen exw thV parembolhV makran apo thV parembolhV kai eklhqh skhnh marturiou kai egeneto paV o zhtwn kurion exeporeueto eiV thn skhnhn exw thV parembolhV

7. Tomó Moisés la Tienda y la plantó para él a cierta distancia fuera del campamento; la llamó Tienda del Encuentro. De modo que todo el que tenía que consultar a Yahveh salía hacia la Tienda del Encuentro, que estaba fuera del campamento.

8. hnika d' an eiseporeueto mwushV eiV thn skhnhn exw thV parembolhV eisthkei paV o laoV skopeuonteV ekastoV para taV quraV thV skhnhV autou kai katenoousan apiontoV mwush ewV tou eiselqein auton eiV thn skhnhn

8. Cuando salía Moisés hacia la Tienda, todo el pueblo se levantaba y se quedaba de pie a la puerta de su tienda, siguiendo con la vista a Moisés hasta que entraba en la Tienda.

9. wV d' an eishlqen mwushV eiV thn skhnhn katebainen o stuloV thV nefelhV kai istato epi thn quran thV skhnhV kai elalei mwush

9. Y una vez entrado Moisés en la tienda, bajaba la columna de nube y se detenía a la puerta de la Tienda, mientras Yahveh hablaba con Moisés.

10. kai ewra paV o laoV ton stulon thV nefelhV estwta epi thV quraV thV skhnhV kai stanteV paV o laoV prosekunhsan ekastoV apo thV quraV thV skhnhV autou

10. Todo el pueblo veía la columna de nube detenida a la puerta de la Tienda y se levantaba el pueblo, y cada cual se postraba junto a la puerta de su tienda.

11. kai elalhsen kurioV proV mwushn enwpioV enwpiw wV ei tiV lalhsei proV ton eautou filon kai apelueto eiV thn parembolhn o de qerapwn ihsouV uioV nauh neoV ouk exeporeueto ek thV skhnhV

11. Yahveh hablaba con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su amigo. Luego volvía Moisés al campamento, pero su ayudante, el joven Josué, hijo de Nun, no se apartaba del interior de la Tienda.

12. kai eipen mwushV proV kurion idou su moi legeiV anagage ton laon touton su de ouk edhlwsaV moi on sunaposteleiV met' emou su de moi eipaV oida se para pantaV kai carin eceiV par' emoi

12. Dijo Moisés a Yahveh: «Mira, tú me dices: Haz subir a este pueblo; pero no me has indicado a quién enviarás conmigo; a pesar de que me has dicho: "Te conozco por tu nombre", y también: "Has hallado gracia a mis ojos."

13. ei oun eurhka carin enantion sou emfanison moi seauton gnwstwV idw se opwV an w eurhkwV carin enantion sou kai ina gnw oti laoV sou to eqnoV to mega touto

13. Ahora, pues, si realmente he hallado gracia a tus ojos, hazme saber tu camino, para que yo te conozca y halle gracia a tus ojos, y mira que esta gente es tu pueblo.»

14. kai legei autoV proporeusomai sou kai katapausw se

14. Respondió él: «Yo mismo iré contigo y te daré descanso.»

15. kai legei proV auton ei mh autoV su poreuh mh me anagaghV enteuqen

15. Contestóle: «Si no vienes tú mismo, no nos hagas partir de aquí.

16. kai pwV gnwston estai alhqwV oti eurhka carin para soi egw te kai o laoV sou all' h sumporeuomenou sou meq' hmwn kai endoxasqhsomai egw te kai o laoV sou para panta ta eqnh osa epi thV ghV estin

16. Pues ¿en qué podrá conocerse que he hallado gracia a tus ojos, yo y tu pueblo, sino en eso, en que tú marches con nosotros? Así nos distinguiremos, yo y tu pueblo, de todos los pueblos que hay sobre la tierra.»

17. kai eipen kurioV proV mwushn kai touton soi ton logon on eirhkaV poihsw eurhkaV gar carin enwpion mou kai oida se para pantaV

17. Respondió Yahveh a Moisés: «Haré también esto que me acabas de pedir, pues has hallado gracia a mis ojos, y yo te conozco por tu nombre.»

18. kai legei deixon moi thn seautou doxan

18. Entonces dijo Moisés: «Déjame ver, por favor, tu gloria.»

19. kai eipen egw pareleusomai proteroV sou th doxh mou kai kalesw epi tw onomati mou kurioV enantion sou kai elehsw on an elew kai oiktirhsw on an oiktirw

19. El le contestó: «Yo haré pasar ante tu vista toda mi bondad y pronunciaré delante de ti el nombre de Yahveh; pues hago gracia a quien hago gracia y tengo misericordia con quien tengo misericordia.»

20. kai eipen ou dunhsh idein mou to proswpon ou gar mh idh anqrwpoV to proswpon mou kai zhsetai

20. Y añadió: «Pero mi rostro no podrás verlo; porque no puede verme el hombre y seguir viviendo.»

21. kai eipen kurioV idou topoV par' emoi sthsh epi thV petraV

21. Luego dijo Yahveh: «Mira, hay un lugar junto a mí; tú te colocarás sobre la peña.

22. hnika d' an parelqh mou h doxa kai qhsw se eiV ophn thV petraV kai skepasw th ceiri mou epi se ewV an parelqw

22. Y al pasar mi gloria, te pondré en una hendidura de la peña y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado.

23. kai afelw thn ceira kai tote oyh ta opisw mou to de proswpon mou ouk ofqhsetai soi

23. Luego apartaré mi mano, para que veas mis espaldas; pero mi rostro no se puede ver.»