Ester, 7

1. eishlqen de o basileuV kai aman sumpiein th basilissh

1. El rey y Amán fueron al banquete de la reina Ester.

2. eipen de o basileuV esqhr th deutera hmera en tw potw ti estin esqhr basilissa kai ti to aithma sou kai ti to axiwma sou kai estw soi ewV tou hmisouV thV basileiaV mou

2. También el segundo día dijo el rey a Ester, durante el banquete: «¿Qué deseas pedir, reina Ester?, pues te será concedido. ¿Cuál es tu deseo? Aunque fuera la mitad del reino, se cumplirá.»

3. kai apokriqeisa eipen ei euron carin enwpion tou basilewV doqhtw h yuch mou tw aithmati mou kai o laoV mou tw axiwmati mou

3. Respondió la reina Ester: «Si he hallado gracia a tus ojos, ¡oh rey!, y si al rey le place, concédeme la vida - este es mi deseo - y la de mi pueblo - esta es mi petición.

4. epraqhmen gar egw te kai o laoV mou eiV apwleian kai diarpaghn kai douleian hmeiV kai ta tekna hmwn eiV paidaV kai paidiskaV kai parhkousa ou gar axioV o diaboloV thV aulhV tou basilewV

4. Pues yo y mi pueblo hemos sido vendidos, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si hubiéramos sido vendidos para esclavos y esclavas, aún hubiera callado; mas ahora, el enemigo no podrá compensar al rey por tal pérdida.»

5. eipen de o basileuV tiV outoV ostiV etolmhsen poihsai to pragma touto

5. Preguntó el rey Asuero a la reina Ester: «¿Quién es, y dónde está el hombre que ha pensado en su corazón ejecutar semejante cosa?»

6. eipen de esqhr anqrwpoV ecqroV aman o ponhroV outoV aman de etaracqh apo tou basilewV kai thV basilisshV

6. Respondió Ester: «¡El perseguidor y enemigo es Amán, ese miserable!» Amán quedó aterrado en presencia del rey y de la reina.

7. o de basileuV exanesth ek tou sumposiou eiV ton khpon o de aman parhteito thn basilissan ewra gar eauton en kakoiV onta

7. El rey se levantó, lleno de ira, del banquete y se fue al jardín del palacio; Amán, se quedó junto a la reina Ester, para suplicarle por su vida, porque comprendía que, de parte del rey, se le venía encima la perdición.

8. epestreyen de o basileuV ek tou khpou aman de epipeptwkei epi thn klinhn axiwn thn basilissan eipen de o basileuV wste kai thn gunaika biazh en th oikia mou aman de akousaV dietraph tw proswpw

8. Cuando el rey volvió del jardín de palacio a la sala del banquete, Amán se había dejado caer sobre el lecho de Ester. El rey exclamó: «¿Es que incluso en mi propio palacio quiere hacer violencia a la reina?» Dio el rey una orden y cubrieron el rostro de Amán.

9. eipen de bougaqan eiV twn eunoucwn proV ton basilea idou kai xulon htoimasen aman mardocaiw tw lalhsanti peri tou basilewV kai wrqwtai en toiV aman xulon phcwn penthkonta eipen de o basileuV staurwqhtw ep' autou

9. Jarboná, uno de los eunucos que estaban ante el rey, sugirió: «Precisamente, la horca que Amán había destinado para Mardoqueo, aquel cuyo informe fue tan útil al rey, está preparada en casa de Amán, y tiene cincuenta codos de altura.» Dijo el rey: «¡Colgadle de ella!»

10. kai ekremasqh aman epi tou xulou o htoimasen mardocaiw kai tote o basileuV ekopasen tou qumou

10. Colgaron a Amán de la horca que había levantado para Mardoqueo, y se aplacó la ira del rey.