Ester, 5

1. kai egenhqh en th hmera th trith wV epausato proseucomenh exedusato ta imatia thV qerapeiaV kai periebaleto thn doxan authV

1.

2. kai araV thn crushn rabdon epeqhken epi ton trachlon authV kai hspasato authn kai eipen lalhson moi

2. Y tomando el rey el cetro de oro, lo puso sobre el cuello de Ester, y la besó, diciendo: «Háblame.»

3. kai eipen o basileuV ti qeleiV esqhr kai ti sou estin to axiwma ewV tou hmisouV thV basileiaV mou kai estai soi

3. El rey le preguntó: «¿Qué sucede, reina Ester? ¿Qué deseas? Incluso la mitad del reino te será dada.»

4. eipen de esqhr hmera mou epishmoV shmeron estin ei oun dokei tw basilei elqatw kai autoV kai aman eiV thn dochn hn poihsw shmeron

4. Respondió Ester: «Si al rey le place, venga hoy el rey, con Amán, al banquete que le tengo preparado.»

5. kai eipen o basileuV kataspeusate aman opwV poihswmen ton logon esqhr kai paraginontai amfoteroi eiV thn dochn hn eipen esqhr

5. Respondió el rey: «Avisad inmediatamente a Amán para que se cumpla el deseo de Ester.» El rey y Amán fueron al banquete preparado por Ester,

6. en de tw potw eipen o basileuV proV esqhr ti estin basilissa esqhr kai estai soi osa axioiV

6. y durante el banquete, dijo el rey a Ester: «¿Qué quieres pedir?, pues se te dará. ¿Qué deseas? Hasta la mitad del reino te será concedida.»

7. kai eipen to aithma mou kai to axiwma mou

7. Ester respondió: «¿Mi petición y mi deseo?

8. ei euron carin enwpion tou basilewV elqatw o basileuV kai aman epi thn aurion eiV thn dochn hn poihsw autoiV kai aurion poihsw ta auta

8. Si he hallado gracia a los ojos del rey, y si al rey le place escuchar mi petición y cumplir mi deseo, que vengan mañana el rey y Amán al banquete que he preparado para ellos. Y haré entonces lo que el rey me pide.»

9. kai exhlqen o aman apo tou basilewV upercarhV eufrainomenoV en de tw idein aman mardocaion ton ioudaion en th aulh equmwqh sfodra

9. Salió aquel día Amán contento y con alegre corazón; pero al ver a Mardoqueo en la Puerta Real, que no se levantaba, ni siquiera se movía ante él, se llenó Amán de ira contra Mardoqueo,

10. kai eiselqwn eiV ta idia ekalesen touV filouV kai zwsaran thn gunaika autou

10. pero se dominó, y yéndose a su casa, mandó venir a sus amigos y a su mujer Zeres,

11. kai upedeixen autoiV ton plouton autou kai thn doxan hn o basileuV autw perieqhken kai wV epoihsen auton prwteuein kai hgeisqai thV basileiaV

11. y les habló de su gloria y sus riquezas, de sus muchos hijos y de cómo el rey le había encumbrado, elevándole por encima de los jefes y servidores del rey.

12. kai eipen aman ou keklhken h basilissa meta tou basilewV oudena eiV thn dochn all' h eme kai eiV thn aurion keklhmai

12. Y añadió: «Más aún; la reina Ester me ha invitado a mí sólo, junto con el rey, a un banquete que ha preparado; también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.

13. kai tauta moi ouk areskei otan idw mardocaion ton ioudaion en th aulh

13. Pero todo esto nada significa para mí, mientras vea que el judío Mardoqueo, sigue sentado a la Puerta Real.»

14. kai eipen proV auton zwsara h gunh autou kai oi filoi kophtw soi xulon phcwn penthkonta orqrou de eipon tw basilei kai kremasqhtw mardocaioV epi tou xulou su de eiselqe eiV thn dochn sun tw basilei kai eufrainou kai hresen to rhma tw aman kai htoimasqh to xulon

14. Su mujer Zeres y todos sus amigos le respondieron: «Manda preparar una horca de cincuenta codos de altura y mañana por la mañana pides al rey que cuelguen de ella a Mardoqueo; así podrás ir satisfecho al banquete con el rey.» Agradó el consejo a Amán y mandó preparar la horca.