Eclesiástico, 4

1. teknon thn zwhn tou ptwcou mh aposterhshV kai mh parelkushV ofqalmouV epideeiV

1. Hijo, no prives al pobre del sustento, ni dejes en suspenso los ojos suplicantes.

2. yuchn peinwsan mh luphshV kai mh parorgishV andra en aporia autou

2. No entristezcas al que tiene hambre, no exasperes al hombre en su indigencia.

3. kardian parwrgismenhn mh prostaraxhV kai mh parelkushV dosin prosdeomenou

3. No te ensañes con el corazón exasperado, no hagas esperar la dádiva al mendigo.

4. ikethn qlibomenon mh apanainou kai mh apostreyhV to proswpon sou apo ptwcou

4. No rechaces al suplicante atribulado, ni apartes tu rostro del pobre.

5. apo deomenou mh apostreyhV ofqalmon kai mh dwV topon anqrwpw katarasasqai se

5. No apartes del mendigo tus ojos, ni des a nadie ocasión de maldecirte.

6. katarwmenou gar se en pikria yuchV autou thV dehsewV autou epakousetai o poihsaV auton

6. Pues si maldice en la amargura de su alma, su Hacedor escuchará su imprecación.

7. prosfilh sunagwgh seauton poiei kai megistani tapeinou thn kefalhn sou

7. Hazte querer de la asamblea, ante un grande baja tu cabeza.

8. klinon ptwcw to ouV sou kai apokriqhti autw eirhnika en prauthti

8. Inclina al pobre tus oídos, responde a su saludo de paz con dulzura.

9. exelou adikoumenon ek ceiroV adikountoV kai mh oligoyuchshV en tw krinein se

9. Arranca al oprimido de manos del opresor, y a la hora de juzgar no seas pusilánime.

10. ginou orfanoiV wV pathr kai anti androV th mhtri autwn kai esh wV uioV uyistou kai agaphsei se mallon h mhthr sou

10. Sé para los huérfanos un padre, haz con su madre lo que hizo su marido. Y serás como un hijo del Altísimo; él te amará más que tu madre.

11. h sofia uiouV authV anuywsen kai epilambanetai twn zhtountwn authn

11. La sabiduría a sus hijos exalta, y cuida de los que la buscan.

12. o agapwn authn agapa zwhn kai oi orqrizonteV proV authn emplhsqhsontai eufrosunhV

12. El que la ama, ama la vida, los que en su busca madrugan serán colmados de contento.

13. o kratwn authV klhronomhsei doxan kai ou eisporeuetai eulogei kurioV

13. El que la posee tendrá gloria en herencia, dondequiera que él entre, le bendecirá el Señor.

14. oi latreuonteV auth leitourghsousin agiw kai touV agapwntaV authn agapa o kurioV

14. Los que la sirven, rinden culto al Santo, a los que la aman, los ama el Señor.

15. o upakouwn authV krinei eqnh kai o prosecwn auth kataskhnwsei pepoiqwV

15. El que la escucha, juzgará a las naciones, el que la sigue, su tienda montará en seguro.

16. ean empisteush kataklhronomhsei authn kai en katascesei esontai ai geneai autou

16. Si se confía a ella, la poseerá en herencia, y su posteridad seguirá poseyéndola.

17. oti diestrammenwV poreusetai met' autou en prwtoiV fobon kai deilian epaxei ep' auton kai basanisei auton en paideia authV ewV ou empisteush th yuch autou kai peirasei auton en toiV dikaiwmasin authV

17. Pues, al principio, le llevará por recovecos, miedo y pavor hará caer sobre él, con su disciplina le atormentará hasta que tenga confianza en su alma y le pondrá a prueba con sus preceptos,

18. kai palin epanhxei kat' euqeian proV auton kai eufranei auton kai apokaluyei autw ta krupta authV

18. mas luego le volverá al camino recto, le regocijará y le revelará sus secretos.

19. ean apoplanhqh egkataleiyei auton kai paradwsei auton eiV ceiraV ptwsewV autou

19. Que si él se descarría, le abandonará, y le dejará a merced de su propia caída.

20. sunthrhson kairon kai fulaxai apo ponhrou kai peri thV yuchV sou mh aiscunqhV

20. Ten en cuenta el momento y guárdate del mal, no te avergüences de ti mismo.

21. estin gar aiscunh epagousa amartian kai estin aiscunh doxa kai cariV

21. Porque hay una vergüenza que conduce al pecado, y otra vergüenza hay que es gloria y gracia.

22. mh labhV proswpon kata thV yuchV sou kai mh entraphV eiV ptwsin sou

22. No tengas miramientos en contra de ti mismo, y no mudes de color por tu caída.

23. mh kwlushV logon en kairw creiaV

23. No contengas la palabra cuando pueda salvar, y no escondas tu sabiduría.

24. en gar logw gnwsqhsetai sofia kai paideia en rhmati glwsshV

24. Que la sabiduría se da a conocer en la palabra, y la educación en los discursos de la lengua.

25. mh antilege th alhqeia kai peri thV apaideusiaV sou entraphqi

25. A la verdad no contradigas, mas ruborízate de no estar educado.

26. mh aiscunqhV omologhsai ef' amartiaiV sou kai mh biazou roun potamou

26. No te avergüences de confesar tus pecados, no te opongas a la corriente del río.

27. kai mh upostrwshV anqrwpw mwrw seauton kai mh labhV proswpon dunastou

27. No te aplanes ante el hombre insensato, ni tengas miramiento al poderoso.

28. ewV qanatou agwnisai peri thV alhqeiaV kai kurioV o qeoV polemhsei uper sou

28. Hasta la muerte por la verdad combate, y el Señor Dios peleará por ti.

29. mh ginou qrasuV en glwssh sou kai nwqroV kai pareimenoV en toiV ergoiV sou

29. No seas atrevido con tu lengua, ni perezoso y negligente en tus obras.

30. mh isqi wV lewn en tw oikw sou kai fantasiokopwn en toiV oiketaiV sou

30. No seas un león en tu casa y un corbade entre tus servidores.

31. mh estw h ceir sou ektetamenh eiV to labein kai en tw apodidonai sunestalmenh

31. No sea tu mano abierta para recibir, y cerrada para dar.