Eclesiástico, 37

1. paV filoV erei efiliasa kagw all' estin filoV onomati monon filoV

1. Todo amigo dice: «También yo soy tu amigo», pero hay amigo que lo es sólo de nombre.

2. ouci luph eni ewV qanatou etairoV kai filoV trepomenoV eiV ecqran

2. ¿No es para uno una mortal tristeza un compañero o amigo trocado en enemigo?

3. w ponhron enqumhma poqen enekulisqhV kaluyai thn xhran en doliothti

3. ¡Oh intención perversa! ¿de dónde saliste para cubrir la tierra de engaño?

4. etairoV filou en eufrosunh hdetai kai en kairw qliyewV estai apenanti

4. El compañero disfruta en el contento del amigo, pero al tiempo de tribulación se volverá contra él.

5. etairoV filw sumponei carin gastroV enanti polemou lhmyetai aspida

5. El compañero compadece al amigo por interés, y cuando llega el combate embraza el escudo.

6. mh epilaqh filou en th yuch sou kai mh amnhmonhshV autou en crhmasin sou

6. No te olvides de tu amigo en tu alma, ni pierdas su recuerdo cuando seas rico.

7. paV sumbouloV exairei boulhn all' estin sumbouleuwn eiV eauton

7. Todo consejero da consejos, pero hay quien aconseja en su interés.

8. apo sumboulou fulaxon thn yuchn sou kai gnwqi proteron tiV autou creia kai gar autoV eautw bouleusetai mhpote balh epi soi klhron

8. Del consejero guarda tu alma, conoce primero qué necesita - porque en su propio interés dará consejo -, no sea que eche sobre ti la suerte,

9. kai eiph soi kalh h odoV sou kai sthsetai ex anantiaV idein to sumbhsomenon soi

9. y te diga: «Bueno es tu camino», quedándose enfrente para ver qué te sucede.

10. mh bouleuou meta tou upoblepomenou se kai apo twn zhlountwn se kruyon boulhn

10. No te aconsejes del que te mira con desprecio, y de los que te envidian oculta tu consejo;

11. meta gunaikoV peri thV antizhlou authV kai meta deilou peri polemou meta emporou peri metaboliaV kai meta agorazontoV peri prasewV meta baskanou peri eucaristiaV kai meta anelehmonoV peri crhstohqeiaV meta oknhrou peri pantoV ergou kai meta misqiou efetiou peri sunteleiaV oiketh argw peri pollhV ergasiaV mh epece epi toutoiV peri pashV sumbouliaV

11. ni te aconsejes con mujer sobre su rival, con cobarde acerca la guerra, con negociante respecto del comercio, con comprador sobre la venta, con envidioso sobre la gratitud, con despiadado sobre la generosidad, con perezoso sobre cualquier trabajo, con temporero sobre el término de una obra, con siervo ocioso sobre un trabajo grande: no cuentes con éstos para ningún consejo.

12. all' h meta androV eusebouV endelecize on an epignwV sunthrounta entolaV oV en th yuch autou kata thn yuchn sou kai ean ptaishV sunalghsei soi

12. Sino recurre siempre a un hombre piadoso, de quien sabes bien que guarda los mandamientos, cuya alma es según tu alma, y que, si caes, sufrirá contigo.

13. kai boulhn kardiaV sthson ou gar estin soi pistoteroV authV

13. Y mantén firme el consejo de tu corazón, que nadie es para ti más fiel que él.

14. yuch gar androV apaggellein eniote eiwqen h epta skopoi epi metewrou kaqhmenoi epi skophV

14. Pues el alma del hombre puede a veces advertir más que siete vigías sentados en lo alto para vigilar.

15. kai epi pasi toutoiV dehqhti uyistou ina euqunh en alhqeia thn odon sou

15. Y por encima de todo esto suplica al Altísimo, para que enderece tu camino en la verdad.

16. arch pantoV ergou logoV kai pro pashV praxewV boulh

16. Principio de toda obra es la palabra, y antes de toda acción está el consejo.

17. icnoV alloiwsewV kardiaV tessara merh anatellei

17. Raíz de los pensamientos es el corazón, de él salen cuatro ramas:

18. agaqon kai kakon zwh kai qanatoV kai h kurieuousa endelecwV autwn glwssa estin

18. bien y mal, vida y muerte, mas la que siempre los domina es la lengua.

19. estin anhr panourgoV pollwn paideuthV kai th idia yuch estin acrhstoV

19. Hay hombre diestro que adoctrina a muchos, y para sí mismo es un inútil.

20. estin sofizomenoV en logoiV mishtoV outoV pashV trofhV kaqusterhsei

20. Hay quien se hace el sabio en palabras y es aborrecido, y que acabará sin tener qué comer.

21. ou gar edoqh autw para kuriou cariV oti pashV sofiaV esterhqh

21. Pues no se le dio la gracia que viene del Señor, porque estaba vacío de toda sabiduría.

22. estin sofoV th idia yuch kai oi karpoi thV sunesewV autou epi stomatoV pistoi

22. Hay quien para sí mismo es sabio, y los frutos de su inteligencia son, según él, dignos de fe.

23. anhr sofoV ton eautou laon paideusei kai oi karpoi thV sunesewV autou pistoi

23. El varón sabio enseña a su pueblo, y los frutos de su inteligencia son dignos de fe.

24. anhr sofoV plhsqhsetai eulogiaV kai makariousin auton panteV oi orwnteV

24. El varón sabio es colmado de bendiciones, y le llaman feliz todos los que le ven.

25. zwh androV en ariqmw hmerwn kai ai hmerai tou israhl anariqmhtoi

25. La vida del hombre tiene días contados, mas los días de Israel no tienen número.

26. o sofoV en tw law autou klhronomhsei pistin kai to onoma autou zhsetai eiV ton aiwna

26. El sabio en su pueblo se gana la confianza, y su nombre vivirá por los siglos.

27. teknon en zwh sou peirason thn yuchn sou kai ide ti ponhron auth kai mh dwV auth

27. Hijo, en tu vida prueba tu alma, ve lo que es malo para ella y no se los des.

28. ou gar panta pasin sumferei kai ou pasa yuch en panti eudokei

28. Pues no a todos les conviene todo, y no a todo el mundo le gusta lo mismo.

29. mh aplhsteuou en pash trufh kai mh ekcuqhV epi edesmatwn

29. No seas insaciable de todo placer, y no te abalances sobre la comida,

30. en polloiV gar brwmasin estai nosoV kai h aplhstia eggiei ewV coleraV

30. porque en el exceso de alimento hay enfermedad, y la intemperancia acaba en cólicos.

31. di' aplhstian polloi eteleuthsan o de prosecwn prosqhsei zwhn

31. Por intemperancia han muerto muchos, pero el que se vigila prolongará su vida.