Mosaico decorativo

1. kai esth diaboloV en tw israhl kai epeseisen ton dauid tou ariqmhsai ton israhl

1. And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

2. kai eipen o basileuV dauid proV iwab kai proV touV arcontaV thV dunamewV poreuqhte ariqmhsate ton israhl apo bhrsabee kai ewV dan kai enegkate proV me kai gnwsomai ton ariqmon autwn

2. And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it].

3. kai eipen iwab prosqeih kurioV epi ton laon autou wV autoi ekatontaplasiwV kai oi ofqalmoi kuriou mou tou basilewV bleponteV panteV tw kuriw mou paideV ina ti zhtei o kurioV mou touto ina mh genhtai eiV amartian tw israhl

3. And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

4. to de rhma tou basilewV ekrataiwqh epi tw iwab kai exhlqen iwab kai dihlqen en panti oriw israhl kai hlqen eiV ierousalhm

4. Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

5. kai edwken iwab ton ariqmon thV episkeyewV tou laou tw dauid kai hn paV israhl ciliai ciliadeV kai ekaton ciliadeV andrwn espasmenwn macairan kai ioudaV tetrakosiai kai ogdohkonta ciliadeV andrwn espasmenwn macairan

5. And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

6. kai ton leui kai ton beniamin ouk hriqmhsen en mesw autwn oti katiscusen logoV tou basilewV ton iwab

6. But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

7. kai ponhron efanh enantion tou qeou peri tou pragmatoV toutou kai epataxen ton israhl

7. And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

8. kai eipen dauid proV ton qeon hmarthka sfodra oti epoihsa to pragma touto kai nun periele dh thn kakian paidoV sou oti emataiwqhn sfodra

8. And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

9. kai elalhsen kurioV proV gad orwnta dauid legwn

9. And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,

10. poreuou kai lalhson proV dauid legwn outwV legei kurioV tria airw egw epi se eklexai seautw en ex autwn kai poihsw soi

10. Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]: choose thee one of them, that I may do [it] unto thee.

11. kai hlqen gad proV dauid kai eipen autw outwV legei kurioV eklexai seautw

11. So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee

12. h tria eth limou h treiV mhnaV feugein se ek proswpou ecqrwn sou kai macairan ecqrwn sou tou exoleqreusai h treiV hmeraV romfaian kuriou kai qanaton en th gh kai aggeloV kuriou exoleqreuwn en pash klhronomia israhl kai nun ide ti apokriqw tw aposteilanti me logon

12. Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh [thee]; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.

13. kai eipen dauid proV gad stena moi kai ta tria sfodra empesoumai dh eiV ceiraV kuriou oti polloi oi oiktirmoi autou sfodra kai eiV ceiraV anqrwpwn ou mh empesw

13. And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man.

14. kai edwken kurioV qanaton en israhl kai epeson ex israhl ebdomhkonta ciliadeV andrwn

14. So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

15. kai apesteilen o qeoV aggelon eiV ierousalhm tou exoleqreusai authn kai wV exwleqreusen eiden kurioV kai metemelhqh epi th kakia kai eipen tw aggelw tw exoleqreuonti ikanousqw soi aneV thn ceira sou kai o aggeloV kuriou estwV en tw alw orna tou iebousaiou

15. And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

16. kai ephren dauid touV ofqalmouV autou kai eiden ton aggelon kuriou estwta ana meson thV ghV kai ana meson tou ouranou kai h romfaia autou espasmenh en th ceiri autou ektetamenh epi ierousalhm kai epesen dauid kai oi presbuteroi peribeblhmenoi en sakkoiV epi proswpon autwn

16. And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel, who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces.

17. kai eipen dauid proV ton qeon ouk egw eipa tou ariqmhsai en tw law kai egw eimi o amartwn kakopoiwn ekakopoihsa kai tauta ta probata ti epoihsan kurie o qeoV genhqhtw h ceir sou en emoi kai en tw oikw tou patroV mou kai mh en tw law sou eiV apwleian kurie

17. And David said unto God, [Is it] not I [that] commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but [as for] these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.

18. kai aggeloV kuriou eipen tw gad tou eipein proV dauid ina anabh tou sthsai qusiasthrion tw kuriw en alw orna tou iebousaiou

18. Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

19. kai anebh dauid kata ton logon gad on elalhsen en onomati kuriou

19. And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

20. kai epestreyen orna kai eiden ton basilea kai tessareV uioi autou met' autou meqacabin kai orna hn alown purouV

20. And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

21. kai hlqen dauid proV ornan kai orna exhlqen ek thV alw kai prosekunhsen tw dauid tw proswpw epi thn ghn

21. And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with [his] face to the ground.

22. kai eipen dauid proV orna doV moi ton topon sou thV alw kai oikodomhsw ep' autw qusiasthrion tw kuriw en arguriw axiw doV moi auton kai pausetai h plhgh ek tou laou

22. Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

23. kai eipen orna proV dauid labe seautw kai poihsatw o kurioV mou o basileuV to agaqon enantion autou ide dedwka touV moscouV eiV olokautwsin kai to arotron kai taV amaxaV eiV xula kai ton siton eiV qusian ta panta dedwka

23. And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

24. kai eipen o basileuV dauid tw orna ouci oti agorazwn agorazw en arguriw axiw oti ou mh labw a estin soi kuriw tou anenegkai olokautwsin dwrean kuriw

24. And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

25. kai edwken dauid tw orna en tw topw autou siklouV crusiou olkhV exakosiouV

25. So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

26. kai wkodomhsen dauid ekei qusiasthrion kuriw kai anhnegken olokautwmata kai swthriou kai ebohsen proV kurion kai ephkousen autw en puri ek tou ouranou epi to qusiasthrion thV olokautwsewV kai katanalwsen thn olokautwsin

26. And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

27. kai eipen kurioV proV ton aggelon kai kateqhken thn romfaian eiV ton koleon

27. And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

28. en tw kairw ekeinw en tw idein ton dauid oti ephkousen autw kurioV en tw alw orna tou iebousaiou kai equsiasen ekei

28. At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

29. kai skhnh kuriou hn epoihsen mwushV en th erhmw kai qusiasthrion twn olokautwmatwn en tw kairw ekeinw en bama en gabawn

29. For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon.

30. kai ouk hdunato dauid tou poreuqhnai emprosqen autou tou zhthsai ton qeon oti katespeusen apo proswpou thV romfaiaV aggelou kuriou

30. But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.