Mosaico decorativo

1. kai eipen dauid o basileuV pash th ekklhsia salwmwn o uioV mou eiV on hretiken en autw kurioV neoV kai apaloV kai to ergon mega oti ouk anqrwpw h oikodomh all' h kuriw qew

1. Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God.

2. kata pasan thn dunamin htoimaka eiV oikon qeou mou crusion argurion calkon sidhron xula liqouV soom kai plhrwsewV kai liqouV poluteleiV kai poikilouV kai panta liqon timion kai parion polun

2. Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things to be made] of gold, and the silver for [things] of silver, and the brass for [things] of brass, the iron for [things] of iron, and wood for [things] of wood; onyx stones, and [stones] to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

3. kai eti en tw eudokhsai me en oikw qeou mou estin moi o peripepoihmai crusion kai argurion kai idou dedwka eiV oikon qeou mou eiV uyoV ektoV wn htoimaka eiV ton oikon twn agiwn

3. Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, [which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

4. triscilia talanta crusiou tou ek soufir kai eptakiscilia talanta arguriou dokimou exaleifqhnai en autoiV touV toicouV tou ierou

4. [Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:

5. dia ceiroV tecnitwn kai tiV o proqumoumenoV plhrwsai taV ceiraV autou shmeron kuriw

5. The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

6. kai proequmhqhsan arconteV twn patriwn kai oi arconteV twn uiwn israhl kai oi ciliarcoi kai oi ekatontarcoi kai oi prostatai twn ergwn kai oi oikonomoi tou basilewV

6. Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

7. kai edwkan eiV ta erga oikou kuriou crusiou talanta pentakiscilia kai crusouV muriouV kai arguriou talantwn deka ciliadaV kai calkou talanta muria oktakiscilia kai sidhrou talantwn ciliadaV ekaton

7. And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

8. kai oiV eureqh par' autoiV liqoV edwkan eiV taV apoqhkaV oikou kuriou dia ceiroV iihl tou ghrswni

8. And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

9. kai eufranqh o laoV uper tou proqumhqhnai oti en kardia plhrei proequmhqhsan tw kuriw kai dauid o basileuV eufranqh megalwV

9. Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

10. kai euloghsen o basileuV dauid ton kurion enwpion thV ekklhsiaV legwn euloghtoV ei kurie o qeoV israhl o pathr hmwn apo tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV

10. Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

11. soi kurie h megalwsunh kai h dunamiV kai to kauchma kai h nikh kai h iscuV oti su pantwn twn en tw ouranw kai epi thV ghV despozeiV apo proswpou sou tarassetai paV basileuV kai eqnoV

11. Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

12. para sou o ploutoV kai h doxa su pantwn arceiV kurie o arcwn pashV archV kai en ceiri sou iscuV kai dunasteia kai en ceiri sou pantokratwr megalunai kai katiscusai ta panta

12. Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

13. kai nun kurie exomologoumeqa soi kai ainoumen to onoma thV kauchsewV sou

13. Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

14. kai tiV eimi egw kai tiV o laoV mou oti iscusamen proqumhqhnai soi kata tauta oti sa ta panta kai ek twn swn dedwkamen soi

14. But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.

15. oti paroikoi esmen enantion sou kai paroikounteV wV panteV oi patereV hmwn wV skia ai hmerai hmwn epi ghV kai ouk estin upomonh

15. For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.

16. kurie o qeoV hmwn pan to plhqoV touto o htoimaka oikodomhqhnai oikon tw onomati tw agiw sou ek ceiroV sou estin kai soi ta panta

16. O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.

17. kai egnwn kurie oti su ei o etazwn kardiaV kai dikaiosunhn agapaV en aplothti kardiaV proequmhqhn panta tauta kai nun ton laon sou ton eureqenta wde eidon en eufrosunh proqumhqenta soi

17. I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

18. kurie o qeoV abraam kai isaak kai israhl twn paterwn hmwn fulaxon tauta en dianoia kardiaV laou sou eiV ton aiwna kai kateuqunon taV kardiaV autwn proV se

18. O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

19. kai salwmwn tw uiw mou doV kardian agaqhn poiein taV entolaV sou kai ta marturia sou kai ta prostagmata sou kai tou epi teloV agagein thn kataskeuhn tou oikou sou

19. And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision.

20. kai eipen dauid pash th ekklhsia euloghsate kurion ton qeon umwn kai euloghsen pasa h ekklhsia kurion ton qeon twn paterwn autwn kai kamyanteV ta gonata prosekunhsan tw kuriw kai tw basilei

20. And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

21. kai equsen dauid tw kuriw qusiaV kai anhnegken olokautwmata tw qew th epaurion thV prwthV hmeraV moscouV ciliouV kriouV ciliouV arnaV ciliouV kai taV spondaV autwn kai qusiaV eiV plhqoV panti tw israhl

21. And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

22. kai efagon kai epion enantion kuriou en ekeinh th hmera meta caraV kai ebasileusan ek deuterou ton salwmwn uion dauid kai ecrisan auton tw kuriw eiV basilea kai sadwk eiV ierwsunhn

22. And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed [him] unto the LORD [to be] the chief governor, and Zadok [to be] priest.

23. kai ekaqisen salwmwn epi qronou dauid tou patroV autou kai eudokhqh kai ephkousan autou paV israhl

23. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

24. oi arconteV kai oi dunastai kai panteV uioi tou basilewV dauid patroV autou upetaghsan autw

24. And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

25. kai emegalunen kurioV ton salwmwn epanwqen enantion pantoV israhl kai edwken autw doxan basilewV o ouk egeneto epi pantoV basilewV emprosqen autou

25. And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

26. kai dauid uioV iessai ebasileusen epi israhl

26. Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

27. eth tessarakonta en cebrwn eth epta kai en ierousalhm eth triakonta tria

27. And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

28. kai eteleuthsen en ghrei kalw plhrhV hmerwn ploutw kai doxh kai ebasileusen salwmwn uioV autou ant' autou

28. And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

29. oi de loipoi logoi tou basilewV dauid oi proteroi kai oi usteroi gegrammenoi eisin en logoiV samouhl tou blepontoV kai epi logwn naqan tou profhtou kai epi logwn gad tou blepontoV

29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

30. peri pashV thV basileiaV autou kai thV dunasteiaV autou kai oi kairoi oi egenonto ep' autw kai epi ton israhl kai epi pasaV basileiaV thV ghV .

30. With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.