Mosaico decorativo

1. eipen de kurioV proV mwushn eiselqe proV faraw kai ereiV autw tade legei kurioV o qeoV twn ebraiwn exaposteilon ton laon mou ina moi latreuswsin

1. Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

2. ei men oun mh boulei exaposteilai ton laon mou all' eti egkrateiV autou

2. For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still,

3. idou ceir kuriou epestai en toiV kthnesin sou toiV en toiV pedioiV en te toiV ippoiV kai en toiV upozugioiV kai taiV kamhloiV kai bousin kai probatoiV qanatoV megaV sfodra

3. Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.

4. kai paradoxasw egw en tw kairw ekeinw ana meson twn kthnwn twn aiguptiwn kai ana meson twn kthnwn twn uiwn israhl ou teleuthsei apo pantwn twn tou israhl uiwn rhton

4. And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that is] the children's of Israel.

5. kai edwken o qeoV oron legwn en th aurion poihsei kurioV to rhma touto epi thV ghV

5. And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

6. kai epoihsen kurioV to rhma touto th epaurion kai eteleuthsen panta ta kthnh twn aiguptiwn apo de twn kthnwn twn uiwn israhl ouk eteleuthsen ouden

6. And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

7. idwn de faraw oti ouk eteleuthsen apo pantwn twn kthnwn twn uiwn israhl ouden ebarunqh h kardia faraw kai ouk exapesteilen ton laon

7. And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

8. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn legwn labete umeiV plhreiV taV ceiraV aiqalhV kaminaiaV kai pasatw mwushV eiV ton ouranon enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou

8. And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

9. kai genhqhtw koniortoV epi pasan thn ghn aiguptou kai estai epi touV anqrwpouV kai epi ta tetrapoda elkh fluktideV anazeousai en te toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin kai en pash gh aiguptou

9. And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

10. kai elaben thn aiqalhn thV kaminaiaV enantion faraw kai epasen authn mwushV eiV ton ouranon kai egeneto elkh fluktideV anazeousai en toiV anqrwpoiV kai en toiV tetraposin

10. And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast.

11. kai ouk hdunanto oi farmakoi sthnai enantion mwush dia ta elkh egeneto gar ta elkh en toiV farmakoiV kai en pash gh aiguptou

11. And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

12. esklhrunen de kurioV thn kardian faraw kai ouk eishkousen autwn kaqa sunetaxen kurioV

12. And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.

13. eipen de kurioV proV mwushn orqrison to prwi kai sthqi enantion faraw kai ereiV proV auton tade legei kurioV o qeoV twn ebraiwn exaposteilon ton laon mou ina latreuswsin moi

13. And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

14. en tw gar nun kairw egw exapostellw panta ta sunanthmata mou eiV thn kardian sou kai twn qerapontwn sou kai tou laou sou in' eidhV oti ouk estin wV egw alloV en pash th gh

14. For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that [there is] none like me in all the earth.

15. nun gar aposteilaV thn ceira pataxw se kai ton laon sou qanatw kai ektribhsh apo thV ghV

15. For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

16. kai eneken toutou diethrhqhV ina endeixwmai en soi thn iscun mou kai opwV diaggelh to onoma mou en pash th gh

16. And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

17. eti oun su empoih tou laou mou tou mh exaposteilai autouV

17. As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

18. idou egw uw tauthn thn wran aurion calazan pollhn sfodra htiV toiauth ou gegonen en aiguptw af' hV hmeraV ektistai ewV thV hmeraV tauthV

18. Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

19. nun oun kataspeuson sunagagein ta kthnh sou kai osa soi estin en tw pediw panteV gar oi anqrwpoi kai ta kthnh osa an eureqh en tw pediw kai mh eiselqh eiV oikian pesh de ep' auta h calaza teleuthsei

19. Send therefore now, [and] gather thy cattle, and all that thou hast in the field; [for upon] every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

20. o foboumenoV to rhma kuriou twn qerapontwn faraw sunhgagen ta kthnh autou eiV touV oikouV

20. He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

21. oV de mh prosescen th dianoia eiV to rhma kuriou afhken ta kthnh en toiV pedioiV

21. And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

22. eipen de kurioV proV mwushn ekteinon thn ceira sou eiV ton ouranon kai estai calaza epi pasan ghn aiguptou epi te touV anqrwpouV kai ta kthnh kai epi pasan botanhn thn epi thV ghV

22. And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

23. exeteinen de mwushV thn ceira eiV ton ouranon kai kurioV edwken fwnaV kai calazan kai dietrecen to pur epi thV ghV kai ebrexen kurioV calazan epi pasan ghn aiguptou

23. And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

24. hn de h calaza kai to pur flogizon en th calazh h de calaza pollh sfodra sfodra htiV toiauth ou gegonen en aiguptw af' ou gegenhtai ep' authV eqnoV

24. So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

25. epataxen de h calaza en pash gh aiguptou apo anqrwpou ewV kthnouV kai pasan botanhn thn en tw pediw epataxen h calaza kai panta ta xula ta en toiV pedioiV sunetriyen h calaza

25. And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

26. plhn en gh gesem ou hsan oi uioi israhl ouk egeneto h calaza

26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel [were], was there no hail.

27. aposteilaV de faraw ekalesen mwushn kai aarwn kai eipen autoiV hmarthka to nun o kurioV dikaioV egw de kai o laoV mou asebeiV

27. And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked.

28. euxasqe oun peri emou proV kurion kai pausasqw tou genhqhnai fwnaV qeou kai calazan kai pur kai exapostelw umaV kai ouketi prosqhsesqe menein

28. Intreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

29. eipen de autw mwushV wV an exelqw thn polin ekpetasw taV ceiraV mou proV kurion kai ai fwnai pausontai kai h calaza kai o uetoV ouk estai eti ina gnwV oti tou kuriou h gh

29. And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD'S.

30. kai su kai oi qeraponteV sou epistamai oti oudepw pefobhsqe ton kurion

30. But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

31. to de linon kai h kriqh eplhgh h gar kriqh paresthkuia to de linon spermatizon

31. And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] bolled.

32. o de puroV kai h olura ouk eplhgh oyima gar hn

32. But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up.

33. exhlqen de mwushV apo faraw ektoV thV polewV kai exepetasen taV ceiraV proV kurion kai ai fwnai epausanto kai h calaza kai o uetoV ouk estaxen eti epi thn ghn

33. And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

34. idwn de faraw oti pepautai o uetoV kai h calaza kai ai fwnai proseqeto tou amartanein kai ebarunen autou thn kardian kai twn qerapontwn autou

34. And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

35. kai esklhrunqh h kardia faraw kai ouk exapesteilen touV uiouV israhl kaqaper elalhsen kurioV tw mwush

35. And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.