II Samuel, 24
1. kai proseqeto orgh kuriou ekkahnai en israhl kai epeseisen ton dauid en autoiV legwn badize ariqmhson ton israhl kai ton iouda
1. A cólera do Senhor se inflamou novamente contra Israel e excitou Davi contra eles, dizendo-lhe: “Vai recensear Israel e Judá”.
2. kai eipen o basileuV proV iwab arconta thV iscuoV ton met' autou dielqe dh pasaV fulaV israhl apo dan kai ewV bhrsabee kai episkeyai ton laon kai gnwsomai ton ariqmon tou laou
2. Disse, pois, o rei a Joab e aos chefes do exército que estavam com ele: “Percorrei todas as tribos de Israel, desde Dã até Bersabeia e recenseai o povo, de maneira que eu saiba o seu número”.
3. kai eipen iwab proV ton basilea kai prosqeih kurioV o qeoV sou proV ton laon wsper autouV kai wsper autouV ekatontaplasiona kai ofqalmoi tou kuriou mou tou basilewV orwnteV kai o kurioV mou o basileuV ina ti bouletai en tw logw toutw
3. Joab disse ao rei: “Que o Senhor, teu Deus, multiplique o povo cem vezes mais do que agora, aos olhos do rei, meu senhor. Mas que pretende o rei, meu senhor, com isso?”.
4. kai uperiscusen o logoV tou basilewV proV iwab kai eiV touV arcontaV thV dunamewV kai exhlqen iwab kai oi arconteV thV iscuoV enwpion tou basilewV episkeyasqai ton laon israhl
4. A ordem do rei, no entanto, prevaleceu sobre a opinião de Joab e dos chefes do exército. Eles deixaram o rei e foram fazer o recenseamento do povo de Israel.
5. kai diebhsan ton iordanhn kai parenebalon en arohr ek dexiwn thV polewV thV en mesw thV faraggoV gad kai eliezer
5. Passaram o Jordão e começaram por Aroer e a cidade situada no meio do vale, indo em seguida por Gad até Jazer.
6. kai hlqon eiV thn galaad kai eiV ghn qabaswn h estin adasai kai paregenonto eiV danidan kai oudan kai ekuklwsan eiV sidwna
6. Foram depois a Galaad e à terra dos hiteus, em Cades e chegaram até Dã. Dali se dirigiram para Sidon.*
7. kai hlqan eiV mayar turou kai pasaV taV poleiV tou euaiou kai tou cananaiou kai hlqan kata noton iouda eiV bhrsabee
7. Atingiram a fortaleza de Tiro e passaram em todas as cidades dos heveus e dos cananeus, chegando até o Negueb de Judá, em Bersabeia.
8. kai periwdeusan en pash th gh kai paregenonto apo telouV ennea mhnwn kai eikosi hmerwn eiV ierousalhm
8. Percorreram assim toda a terra e voltaram a Jerusalém ao cabo de nove meses e vinte dias.
9. kai edwken iwab ton ariqmon thV episkeyewV tou laou proV ton basilea kai egeneto israhl oktakosiai ciliadeV andrwn dunamewV spwmenwn romfaian kai anhr iouda pentakosiai ciliadeV andrwn machtwn
9. Joab entregou ao rei o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que manejavam a espada; e, em Judá, quinhentos mil homens.
10. kai epataxen kardia dauid auton meta to ariqmhsai ton laon kai eipen dauid proV kurion hmarton sfodra o epoihsa nun kurie parabibason dh thn anomian tou doulou sou oti emwranqhn sfodra
10. Depois que foi recenseado o povo, Davi sentiu remorsos e disse ao Senhor: “Cometi um grande pecado, fazendo isso. Mas agora apagai, ó Senhor, a culpa de vosso servo, porque procedi nesciamente”.
11. kai anesth dauid to prwi kai logoV kuriou egeneto proV gad ton profhthn ton orwnta dauid legwn
11. Levantando-se Davi no dia seguinte, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta Gad, o vidente de Davi, nestes termos:
12. poreuqhti kai lalhson proV dauid legwn tade legei kurioV tria egw eimi airw epi se kai eklexai seautw en ex autwn kai poihsw soi
12. “Vai dizer a Davi: Assim fala o Senhor: Proponho-te três alternativas: – escolhe uma delas e eu a farei acontecer”.
13. kai eishlqen gad proV dauid kai anhggeilen autw kai eipen autw eklexai seautw genesqai ei elqh soi tria eth limoV en th gh sou h treiV mhnaV feugein se emprosqen twn ecqrwn sou kai esontai diwkonteV se h genesqai treiV hmeraV qanaton en th gh sou nun oun gnwqi kai ide ti apokriqw tw aposteilanti me rhma
13. Gad veio ter com Davi e referiu-lhe estas palavras ajuntando: “Preferes que venham sobre a tua terra sete anos de fome, ou que fujas durante três meses diante de teus inimigos que te perseguirão, ou que a peste assole a tua terra durante três dias? Reflete, pois e vê o que devo responder a quem me enviou”.
14. kai eipen dauid proV gad stena moi pantoqen sfodra estin empesoumai dh en ceiri kuriou oti polloi oi oiktirmoi autou sfodra eiV de ceiraV anqrwpou ou mh empesw kai exelexato eautw dauid ton qanaton
14. Davi respondeu a Gad: “Estou em grande angústia. É melhor cairmos nas mãos do Senhor, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens!”. E Davi escolheu a peste.
15. kai hmerai qerismou purwn kai edwken kurioV en israhl qanaton apo prwiqen ewV wraV aristou kai hrxato h qrausiV en tw law kai apeqanen ek tou laou apo dan kai ewV bhrsabee ebdomhkonta ciliadeV andrwn
15. Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel, desde a manhã daquele dia até o prazo marcado. Ora, foi nos dias da colheita do trigo que o flagelo começou no povo e morreram setenta mil homens da população, desde Dã até Bersabeia.
16. kai exeteinen o aggeloV tou qeou thn ceira autou eiV ierousalhm tou diafqeirai authn kai pareklhqh kurioV epi th kakia kai eipen tw aggelw tw diafqeironti en tw law polu nun aneV thn ceira sou kai o aggeloV kuriou hn para tw alw orna tou iebousaiou
16. E o Senhor enviou um anjo sobre Jerusalém para destruí-la.*
17. kai eipen dauid proV kurion en tw idein auton ton aggelon tuptonta en tw law kai eipen idou egw eimi hdikhsa kai egw eimi o poimhn ekakopoihsa kai outoi ta probata ti epoihsan genesqw dh h ceir sou en emoi kai en tw oikw tou patroV mou
17. Vendo Davi o anjo que feria o povo, disse ao Senhor: “Vede, Senhor, fui eu que pequei. Eu é que sou o culpado! Esse pequeno rebanho, porém, que fez ele? Que a tua mão se abata sobre mim e sobre a minha família!”. O Senhor arrependeu-se então de ter mandado aquele flagelo e disse ao anjo que exterminava o povo: “Basta! Retira agora a tua mão”. O anjo do Senhor se encontrava junto à eira de Ornã, o jebuseu.
18. kai hlqen gad proV dauid en th hmera ekeinh kai eipen autw anabhqi kai sthson tw kuriw qusiasthrion en tw alwni orna tou iebousaiou
18. Gad veio ter com Davi naquele dia e disse-lhe: “Sobe e levanta um altar ao Senhor na eira de Ornã, o jebuseu”.
19. kai anebh dauid kata ton logon gad kaq' on tropon eneteilato autw kurioV
19. Davi subiu, segundo a palavra de Gad, intérprete da ordem do Senhor.
20. kai diekuyen orna kai eiden ton basilea kai touV paidaV autou paraporeuomenouV epanw autou kai exhlqen orna kai prosekunhsen tw basilei epi proswpon autou epi thn ghn
20. Ornã, que estava debulhando o trigo, viu aproximar-se dele o rei com a sua comitiva. Adiantou-se e prostrou-se por terra diante do rei,
21. kai eipen orna ti oti hlqen o kurioV mou o basileuV proV ton doulon autou kai eipen dauid kthsasqai para sou ton alwna tou oikodomhsai qusiasthrion tw kuriw kai susceqh h qrausiV epanw tou laou
21. dizendo: “Por que vem o rei, meu senhor, à casa de seu servo?”. “Para comprar a tua eira – disse Davi – e aqui construir um altar ao Senhor, a fim de que o flagelo cesse de devorar o povo.”
22. kai eipen orna proV dauid labetw kai anenegketw o kurioV mou o basileuV tw kuriw to agaqon en ofqalmoiV autou idou oi boeV eiV olokautwma kai oi trocoi kai ta skeuh twn bown eiV xula
22. Ornã disse a Davi: “Tome-a, pois, o meu senhor e rei e faça o que lhe parecer bom! Aqui tens os bois para o holocausto e o carro e o jugo dos bois para lenha.
23. ta panta edwken orna tw basilei kai eipen orna proV ton basilea kurioV o qeoV sou euloghsai se
23. Ó servo de meu senhor e rei, dá-lhe tudo”. E Ornã ajuntou: “Que o Senhor, teu Deus, te seja propício!”.
24. kai eipen o basileuV proV orna ouci oti alla ktwmenoV kthsomai para sou en allagmati kai ouk anoisw tw kuriw qew mou olokautwma dwrean kai ekthsato dauid ton alwna kai touV boaV en arguriw siklwn penthkonta
24. “Não assim – disse o rei –; mas te pagarei o seu justo valor. Não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me tenham custado nada.” E Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.
25. kai wkodomhsen ekei dauid qusiasthrion kuriw kai anhnegken olokautwseiV kai eirhnikaV kai proseqhken salwmwn epi to qusiasthrion ep' escatw oti mikron hn en prwtoiV kai ephkousen kurioV th gh kai sunesceqh h qrausiV epanwqen israhl .
25. Levantou ali um altar ao Senhor e ofereceu sobre ele holocaustos e sacrifícios pacíficos. O Senhor compadeceu-se da terra e cessou o flagelo que assolava Israel.
