II Samuel, 17
1. kai eipen acitofel proV abessalwm epilexw dh emautw dwdeka ciliadaV andrwn kai anasthsomai kai katadiwxw opisw dauid thn nukta
1. Aquitofel disse a Absalão: “Dei-xa-me escolher doze mil homens e irei ainda esta noite perseguir Davi.
2. kai epeleusomai ep' auton kai autoV kopiwn kai eklelumenoV cersin kai eksthsw auton kai feuxetai paV o laoV o met' autou kai pataxw ton basilea monwtaton
2. Vou atacá-lo no momento em que estiver extenuado de fadiga. Provocarei pânico e todos os que estão com ele fugirão. O rei ficará sozinho e então o ferirei.
3. kai epistreyw panta ton laon proV se on tropon epistrefei h numfh proV ton andra authV plhn yuchn enoV androV su zhteiV kai panti tw law estai eirhnh
3. Em seguida te reconduzirei todo o povo, assim como a esposa volta para o seu esposo. É só a um homem que procuras e todo o povo estará em paz”.*
4. kai euqhV o logoV en ofqalmoiV abessalwm kai en ofqalmoiV pantwn twn presbuterwn israhl
4. Esse conselho agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.
5. kai eipen abessalwm kalesate dh kai ge ton cousi ton araci kai akouswmen ti en tw stomati autou kai ge autou
5. No entanto, Absalão disse: “Chamai Cusai, o araquita, e ouçamos também o que ele tem a nos dizer”.
6. kai eishlqen cousi proV abessalwm kai eipen abessalwm proV auton legwn kata to rhma touto elalhsen acitofel ei poihsomen kata ton logon autou ei de mh su lalhson
6. Chegando Cusai, Absalão disse-lhe: “Eis o que propôs Aquitofel. Faremos o que ele disse? Se não, fala por tua vez!”.
7. kai eipen cousi proV abessalwm ouk agaqh auth h boulh hn ebouleusato acitofel to apax touto
7. “Desta vez – respondeu Cusai –, o conselho de Aquitofel não é bom.
8. kai eipen cousi su oidaV ton patera sou kai touV andraV autou oti dunatoi eisin sfodra kai katapikroi th yuch autwn wV arkoV hteknwmenh en agrw kai wV uV traceia en tw pediw kai o pathr sou anhr polemisthV kai ou mh katalush ton laon
8. Tu sabes – ajuntou ele – que teu pai e seus homens são valentes e estão furiosos como a ursa a quem roubaram a cria na estepe. Teu pai é um guerreiro e ele não permitirá que a tropa repouse de noite.
9. idou gar autoV nun kekruptai en eni twn bounwn h en eni twn topwn kai estai en tw epipesein autoiV en arch kai akoush o akouwn kai eiph egenhqh qrausiV en tw law tw opisw abessalwm
9. Ele deve estar agora escondido em alguma gruta ou em qualquer outro lugar. E se vierem a cair desde o começo alguns do nosso exército, isso será publicado e se dirá: houve uma derrota no partido de Absalão.
10. kai ge autoV uioV dunamewV ou h kardia kaqwV h kardia tou leontoV thkomenh takhsetai oti oiden paV israhl oti dunatoV o pathr sou kai uioi dunamewV oi met' autou
10. Então, mesmo o mais valente desanimaria, ainda que tivesse um coração de leão, pois todo o Israel sabe que o teu pai é um herói e que está acompanhado de homens valentes.
11. oti outwV sumbouleuwn egw sunebouleusa kai sunagomenoV sunacqhsetai epi se paV israhl apo dan kai ewV bhrsabee wV h ammoV h epi thV qalasshV eiV plhqoV kai to proswpon sou poreuomenon en mesw autwn
11. Eis o meu conselho: Que se mobilize todo o Israel, desde Dã até Bersabeia e se reúnam junto de ti tão numerosos como os grãos de areia na praia do mar, indo tu mesmo no meio deles.
12. kai hxomen proV auton eiV ena twn topwn ou ean eurwmen auton ekei kai parembaloumen ep' auton wV piptei h drosoV epi thn ghn kai ouc upoleiyomeqa en autw kai toiV andrasin toiV met' autou kai ge ena
12. Nós cairemos sobre ele em qualquer lugar onde esteja, caindo contra ele como o orvalho cai sobre a terra e não deixaremos vivos nem ele nem homem algum dos que estão com ele.
13. kai ean eiV polin sunacqh kai lhmyetai paV israhl proV thn polin ekeinhn scoinia kai suroumen authn ewV eiV ton ceimarroun opwV mh kataleifqh ekei mhde liqoV
13. Se se refugiar nalguma cidade, todo o Israel trará cordas a essa cidade e a arrastaremos até a torrente, de maneira que não fique dela uma só pedra!”
14. kai eipen abessalwm kai paV anhr israhl agaqh h boulh cousi tou araci uper thn boulhn acitofel kai kurioV eneteilato diaskedasai thn boulhn acitofel thn agaqhn opwV an epagagh kurioV epi abessalwm ta kaka panta
14. Absalão e todos os israelitas acharam o conselho de Cusai melhor que o de Aquitofel. O Senhor decidira frustrar o bom conselho de Aquitofel, a fim de trazer a desgraça sobre Absalão.
15. kai eipen cousi o tou araci proV sadwk kai abiaqar touV iereiV outwV kai outwV sunebouleusen acitofel tw abessalwm kai toiV presbuteroiV israhl kai outwV kai outwV sunebouleusa egw
15. Cusai disse aos sacerdotes Sadoc e Abiatar: “Aquitofel aconselhou a Absalão e aos anciãos de Israel desse e desse modo; eu, porém, aconselhei-o assim e assim.
16. kai nun aposteilate tacu kai anaggeilate tw dauid legonteV mh aulisqhV thn nukta en arabwq thV erhmou kai ge diabainwn speuson mhpote katapih ton basilea kai panta ton laon ton met' autou
16. Mandai, pois, imediatamente a Davi esta mensagem: ‘Não fiques esta noite nas planícies do deserto, mas atravessa-o sem demora, não suceda que sejam exterminados o rei e todo o povo que está com ele’.”
17. kai iwnaqan kai acimaaV eisthkeisan en th phgh rwghl kai eporeuqh h paidiskh kai anhggeilen autoiV kai autoi poreuontai kai anaggellousin tw basilei dauid oti ouk edunanto ofqhnai tou eiselqein eiV thn polin
17. Jônatas e Aquimaás estavam em En-Roguel; uma criada foi dar-lhes as notícias, que eles mesmos levariam ao rei Davi, porque não deviam ser vistos entrando na cidade.
18. kai eiden autouV paidarion kai aphggeilen tw abessalwm kai eporeuqhsan oi duo tacewV kai eishlqan eiV oikian androV en baourim kai autw lakkoV en th aulh kai katebhsan ekei
18. Mas um jovem os viu e avisou Absalão. Eles, porém, partiram apressados e entraram na casa de um homem em Baurim. Havia uma cisterna no pátio, onde se esconderam
19. kai elaben h gunh kai diepetasen to epikalumma epi proswpon tou lakkou kai eyuxen ep' autw arafwq kai ouk egnwsqh rhma
19. e a mulher colocou uma tampa sobre a cisterna, espalhando por cima grãos socados, de sorte que não se notava coisa alguma.
20. kai hlqan oi paideV abessalwm proV thn gunaika eiV thn oikian kai eipan pou acimaaV kai iwnaqan kai eipen autoiV h gunh parhlqan mikron tou udatoV kai ezhthsan kai ouc euran kai anestreyan eiV ierousalhm
20. Os enviados de Absalão entraram na casa dessa mulher e disseram: “Onde estão Aquimaás e Jônatas?”. Ela respondeu: “Atravessaram o regato”. Puseram-se a procurar, mas não encontrando ninguém, voltaram para Jerusalém.
21. egeneto de meta to apelqein autouV kai anebhsan ek tou lakkou kai eporeuqhsan kai anhggeilan tw basilei dauid kai eipan proV dauid anasthte kai diabhte tacewV to udwr oti outwV ebouleusato peri umwn acitofel
21. Depois que partiram, saíram os jovens da cisterna e foram levar a notícia ao rei Davi, dizendo: “Ide! Passai depressa as águas, porque Aquitofel deu o seguinte conselho contra vós”.
22. kai anesth dauid kai paV o laoV o met' autou kai diebhsan ton iordanhn ewV tou fwtoV tou prwi ewV enoV ouk elaqen oV ou dihlqen ton iordanhn
22. Davi partiu com todos os seus homens e passaram o Jordão. Ao amanhecer, não havia um só homem que não tivesse atravessado o rio.
23. kai acitofel eiden oti ouk egenhqh h boulh autou kai epesaxen thn onon autou kai anesth kai aphlqen eiV ton oikon autou eiV thn polin autou kai eneteilato tw oikw autou kai aphgxato kai apeqanen kai etafh en tw tafw tou patroV autou
23. Aquitofel, vendo que seu conselho não fora seguido, selou o seu jumento e tomou o caminho de sua casa, na sua cidade. Pôs em ordem os seus negócios e se enforcou. Morto, foi enterrado no túmulo de seu pai.*
24. kai dauid dihlqen eiV manaim kai abessalwm diebh ton iordanhn autoV kai paV anhr israhl met' autou
24. Davi chegou a Maanaim, quando Absalão passou o Jordão com os israelitas.
25. kai ton amessai katesthsen abessalwm anti iwab epi thV dunamewV kai amessai uioV androV kai onoma autw ioqor o israhlithV outoV eishlqen proV abigaian qugatera naaV adelfhn sarouiaV mhtroV iwab
25. Absalão pusera Amasa à frente do exército em lugar de Joab. Esse Amasa era filho de um tal Jetra, ismaelita, que se unira a Abigail, filha de Naás, irmã de Sárvia, mãe de Joab.
26. kai parenebalen paV israhl kai abessalwm eiV thn ghn galaad
26. Os israelitas e Absalão acamparam na terra de Galaad.
27. kai egeneto hnika hlqen dauid eiV manaim ouesbi uioV naaV ek rabbaq uiwn ammwn kai macir uioV amihl ek lwdabar kai berzelli o galaadithV ek rwgellim
27. Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas, Maquir, filho de Amiel de Lo-Dabar, e Berzelai, o galaadita, de Rogelim,
28. hnegkan deka koitaV kai amfitapouV kai lebhtaV deka kai skeuh keramou kai purouV kai kriqaV kai aleuron kai alfiton kai kuamon kai fakon
28. vieram trazer-lhe camas, tapetes, copos e vasilhas, bem como trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas,
29. kai meli kai bouturon kai probata kai saffwq bown kai proshnegkan tw dauid kai tw law tw met' autou fagein oti eipan o laoV peinwn kai eklelumenoV kai diywn en th erhmw
29. mel, manteiga, ovelhas e queijos de leite de vaca. Trouxeram tudo isso a Davi e às suas tropas, para que se alimentassem, dizendo: “Estes homens sofreram certamente fome, fadiga e sede no deserto”.
