II Macabeus, 5
1. peri de ton kairon touton thn deuteran efodon o antiocoV eiV aigupton esteilato
1. Por essa ocasião, Antíoco organizou sua segunda expedição contra o Egito.
2. sunebh de kaq' olhn thn polin scedon ef' hmeraV tessarakonta fainesqai dia twn aerwn trecontaV ippeiV diacrusouV stolaV econtaV kai logcaV speirhdon exwplismenouV kai macairwn spasmouV
2. Aconteceu que em toda a cidade e por mais de quarenta dias, apareceram, correndo pelos ares, cavaleiros com vestes de ouro e armados com lanças, coortes armadas, espadas desembainhadas,
3. kai ilaV ippwn diatetagmenaV kai prosbolaV ginomenaV kai katadromaV ekaterwn kai aspidwn kinhseiV kai kamakwn plhqh kai belwn bolaV kai crusewn kosmwn eklamyeiV kai pantoiouV qwrakismouV
3. esquadrões alinhados para a batalha, perseguições e choques de um lado e de outro; movimentos de escudos, multidões de lanças, tiros de dardos, armaduras de ouro resplandecentes e couraças de todo o gênero.
4. dio panteV hxioun ep' agaqw thn epifaneian gegenhsqai
4. Por isso, todos rezavam para que tais aparições produzissem acontecimentos favoráveis.
5. genomenhV de laliaV yeudouV wV methllacotoV antiocou ton bion paralabwn o iaswn ouk elattouV twn ciliwn aifnidiwV epi thn polin sunetelesato epiqesin twn de epi tw teicei sunelasqentwn kai teloV hdh katalambanomenhV thV polewV o menelaoV eiV thn akropolin efugadeusen
5. Espalhando-se a notícia, aliás falsa, da morte de Antíoco, Jasão tomou consigo ao menos mil homens e atacou subitamente a cidade. Travou-se o combate sobre os muros e a cidade estava já tomada, quando Menelau fugiu para a Acrópole.
6. o de iaswn epoieito sfagaV twn politwn twn idiwn afeidwV ou sunnown thn eiV touV suggeneiV euhmerian dushmerian einai thn megisthn dokwn de polemiwn kai ouc omoeqnwn tropaia kataballesqai
6. Jasão massacrou sem piedade seus próprios concidadãos, esquecendo-se de que uma vitória ganha sobre compatriotas é a maior das desgraças, e agiu como se levantasse troféus de inimigos e não de compatriotas!
7. thV men archV ouk ekrathsen to de teloV thV epiboulhV aiscunhn labwn fugaV palin eiV thn ammanitin aphlqen
7. Todavia, não lhe foi possível conquistar o poder, e só recolhendo de sua maquinação a vergonha, fugiu de novo para a terra dos amonitas.
8. peraV oun kakhV katastrofhV etucen egklhqeiV proV aretan ton twn arabwn turannon polin ek polewV feugwn diwkomenoV upo pantwn stugoumenoV wV twn nomwn apostathV kai bdelussomenoV wV patridoV kai politwn dhmioV eiV aigupton exebrasqh
8. Pereceu, enfim, miseravelmente, porque, acusado junto de Aretas, chefe dos árabes, fugiu de cidade em cidade e, perseguido por todos, detestado como apóstata das leis, desprezado como carrasco de sua pátria e de seus concidadãos, foi levado para o Egito.
9. kai o sucnouV thV patridoV apoxenwsaV epi xenhV apwleto proV lakedaimoniouV anacqeiV wV dia thn suggeneian teuxomenoV skephV
9. Aquele que tinha lançado fora de sua pátria tanta gente pereceu numa terra estrangeira, tendo ido para junto dos espartanos, com a esperança de ali encontrar refúgio, por causa de uma origem comum.
10. kai o plhqoV atafwn ekriyaV apenqhtoV egenhqh kai khdeiaV oud' hstinosoun oute patrwou tafou metescen
10. E, após ter lançado por terra tantos homens, sem sepultá-los, não foi chorado por ninguém, não recebeu as honras dos funerais e nem um lugar no túmulo de seus pais.
11. prospesontwn de tw basilei peri twn gegonotwn dielaben apostatein thn ioudaian oqen anazeuxaV ex aiguptou teqhriwmenoV th yuch elaben thn men polin dorialwton
11. Quando a notícia desses acontecimentos chegou aos ouvidos do rei, ele concluiu que a Judeia queria desertar. Trazendo seu exército do Egito, com o ânimo enfurecido, conquistou a cidade pelas armas.
12. kai ekeleusen toiV stratiwtaiV koptein afeidwV touV empiptontaV kai touV eiV taV oikiaV anabainontaV katasfazein
12. Ordenou aos soldados que matassem sem compaixão aqueles que caíssem em suas mãos e que degolassem os que se refugiassem nas casas.
13. egineto de newn kai presbuterwn anairesiV anhbwn te kai gunaikwn kai teknwn afanismoV parqenwn te kai nhpiwn sfagai
13. Houve, pois, uma mortandade de jovens e de velhos, carnificina de homens, mulheres e crianças, um massacre de donzelas e de meninos.
14. oktw de muriadeV en taiV pasaiV hmeraiV trisin katefqarhsan tessareV men en ceirwn nomaiV ouc htton de twn esfagmenwn epraqhsan
14. Em três dias houve oitenta mil vítimas, das quais quarenta mil foram mortas e outras tantas vendidas como escravas.
15. ouk arkesqeiV de toutoiV katetolmhsen eiV to pashV thV ghV agiwtaton ieron eiselqein odhgon ecwn ton menelaon ton kai twn nomwn kai thV patridoV prodothn gegonota
15. Não satisfeito com isso, o rei ousou penetrar no templo, o mais santo de toda a terra, conduzido por Menelau, que foi infiel às leis e à pátria.
16. kai taiV miaraiV cersin ta iera skeuh lambanwn kai ta up' allwn basilewn anateqenta proV auxhsin kai doxan tou topou kai timhn taiV bebhloiV cersin sussurwn
16. Tomou com as mãos profanas os vasos sagrados e com mãos impuras apoderou-se das oferendas feitas pelos reis anteriores, para proveito, honra e glória do templo.
17. kai emetewrizeto thn dianoian o antiocoV ou sunorwn oti dia taV amartiaV twn thn polin oikountwn apwrgistai bracewV o despothV dio gegonen peri ton topon parorasiV
17. Antíoco exaltava-se de orgulho, mas não percebia que o Senhor momentaneamente se havia irritado por causa dos pecados dos habitantes da cidade, daí essa indiferença pelo templo.
18. ei de mh sunebh prosenecesqai polloiV amarthmasin kaqaper hn o hliodwroV o pemfqeiV upo seleukou tou basilewV epi thn episkeyin tou gazofulakiou outoV proacqeiV paracrhma mastigwqeiV anetraph tou qrasouV
18. Se os judeus não fossem por demais culpados, a exemplo de Heliodoro, enviado pelo rei Seleuco para inspecionar o tesouro, ele teria sido flagelado logo que chegou e dissuadido de sua audácia.
19. all' ou dia ton topon to eqnoV alla dia to eqnoV ton topon o kurioV exelexato
19. Na verdade, Deus não escolheu o povo por causa do templo, mas escolheu o templo por causa do povo.
20. dioper kai autoV o topoV summetascwn twn tou eqnouV duspethmatwn genomenwn usteron euergethmatwn ekoinwnhsen kai o kataleifqeiV en th tou pantokratoroV orgh palin en th tou megalou despotou katallagh meta pashV doxhV epanwrqwqh
20. É por isso que o templo, depois de ter participado dos males do povo, teve em seguida parte com ele nos favores divinos. Desamparado no tempo da cólera, foi restaurado com toda a sua glória por ocasião da reconciliação com o soberano Senhor.
21. o goun antiocoV oktakosia proV toiV cilioiV apenegkamenoV ek tou ierou talanta qatton eiV thn antioceian ecwrisqh oiomenoV apo thV uperhfaniaV thn men ghn plwthn kai to pelagoV poreuton qesqai dia ton metewrismon thV kardiaV
21. Tendo Antíoco roubado ao templo mil e oitocentos talentos, voltou sem demora para Antioquia. Com o espírito exaltado, ele cria, em sua soberba, poder navegar sobre a terra e caminhar sobre o mar.
22. katelipen de kai epistataV tou kakoun to genoV en men ierosolumoiV filippon to men genoV fruga ton de tropon barbarwteron econta tou katasthsantoV
22. Contudo, por motivo de seu ódio para com os judeus, deixou atrás de si oficiais com a incumbência de molestar o povo. Em Jerusalém, Filipe, da Frígia, mais bárbaro ainda que seu senhor;
23. en de garizin andronikon proV de toutoiV menelaon oV ceirista twn allwn uperhreto toiV politaiV apecqh de proV touV politaV ioudaiouV ecwn diaqesin
23. no monte Garizim, Andrônico e, adjunto a estes, Menelau, que se encarniçava contra seus concidadãos de modo mais terrível que os outros.
24. epemyen de ton musarchn apollwnion meta strateumatoV dismuriouV de proV toiV discilioiV prostaxaV touV en hlikia pantaV katasfaxai taV de gunaikaV kai touV newterouV pwlein
24. Enviou também o misarca Apolônio à frente de um poderoso exército de vinte e dois mil homens, com a ordem de matar todos os adultos e de vender as mulheres e as crianças.
25. outoV de paragenomenoV eiV ierosoluma kai ton eirhnikon upokriqeiV epescen ewV thV agiaV hmeraV tou sabbatou kai labwn argountaV touV ioudaiouV toiV uf' eauton exoplhsian parhggeilen
25. Chegou pois este a Jerusalém, fingindo intenções pacíficas. Esperou até o dia santo de sábado e, apanhando os judeus desocupados, ordenou às suas tropas pegarem em armas.
26. kai touV exelqontaV pantaV epi thn qewrian sunexekenthsen kai eiV thn polin sun toiV oploiV eisdramwn ikana katestrwsen plhqh
26. Todos os que saíram para ver o espetáculo foram massacrados e, percorrendo a cidade com seus soldados, matou um grande número de pessoas.
27. ioudaV de o kai makkabaioV dekatoV pou genhqeiV kai anacwrhsaV eiV thn erhmon qhriwn tropon en toiV oresin diezh sun toiV met' autou kai thn cortwdh trofhn sitoumenoi dieteloun proV to mh metascein tou molusmou
27. Judas Macabeu retirou-se com um grupo de outros homens para o deserto, vivendo com seus companheiros nas montanhas, como animais selvagens e alimentando-se de ervas, para não se contaminarem.
