I Macabeus, 2
1. en taiV hmeraiV ekeinaiV anesth mattaqiaV uioV iwannou tou sumewn iereuV twn uiwn iwarib apo ierousalhm kai ekaqisen en mwdein
1. Foi nessa época que se levantou Matatias, filho de João, filho de Simeão, sacerdote da família de Joarib, que veio de Jerusalém se estabelecer em Modin.*
2. kai autw uioi pente iwannhV o epikaloumenoV gaddi
2. Tinha ele cinco filhos: João, apelidado Gadi;
3. simwn o kaloumenoV qassi
3. Simão, alcunhado Tasi;
4. ioudaV o kaloumenoV makkabaioV
4. Judas, chamado Macabeu;
5. eleazar o kaloumenoV auaran iwnaqhV o kaloumenoV apfouV
5. Eleazar, cognominado Auarã; e Jônatas, chamado Afus.
6. kai eiden taV blasfhmiaV taV ginomenaV en iouda kai en ierousalhm
6. Vendo as abominações praticadas em Judá e em Jerusalém, exclamou: “Ai de mim! Por que nasci eu, para ver a ruína do meu povo e da cidade santa,
7. kai eipen oimmoi ina ti touto egennhqhn idein to suntrimma tou laou mou kai to suntrimma thV agiaV polewV kai kaqisai ekei en tw doqhnai authn en ceiri ecqrwn to agiasma en ceiri allotriwn
7. e ficar sem fazer nada, enquanto ela é entregue ao poder de seus inimigos
8. egeneto o naoV authV wV anhr adoxoV
8. e seu santuário abandonado aos estrangeiros? Seu templo tornou-se como um homem desonrado
9. ta skeuh thV doxhV authV aicmalwta aphcqh apektanqh ta nhpia authV en taiV plateiaiV authV oi neaniskoi authV en romfaia ecqrou
9. e os vasos sagrados, que eram o motivo de seu orgulho, levados como para um cativeiro; seus filhos foram trucidados nas ruas e seus jovens sucumbiram ao gládio do inimigo.
10. poion eqnoV ouk eklhronomhsen basileia kai ouk ekrathsen twn skulwn authV
10. Que povo há que não tenha herdado de seus atributos reais, que não se tenha apoderado dos seus despojos?
11. paV o kosmoV authV afhreqh anti eleuqeraV egeneto eiV doulhn
11. Toda a sua glória desapareceu e, de livre que era, tornou-se escrava.
12. kai idou ta agia hmwn kai h kallonh hmwn kai h doxa hmwn hrhmwqh kai ebebhlwsan auta ta eqnh
12. Eis que tudo o que tínhamos de sagrado, de belo, de glorioso, foi assolado e profanado pelas nações.
13. ina ti hmin eti zwh
13. Por que viver ainda?”.
14. kai dierrhxen mattaqiaV kai oi uioi autou ta imatia autwn kai periebalonto sakkouV kai epenqhsan sfodra
14. Matatias e seus filhos rasgaram suas vestes, cobriram-se de sacos e choraram amargamente.
15. kai hlqon oi para tou basilewV oi katanagkazonteV thn apostasian eiV mwdein thn polin ina qusiaswsin
15. Sobrevieram enviados do rei a Modin, para impor a apostasia e obrigar a sacrificar.
16. kai polloi apo israhl proV autouV proshlqon kai mattaqiaV kai oi uioi autou sunhcqhsan
16. Muitos dos israelitas uniram-se a eles, mas Matatias e seus filhos permaneceram firmes.
17. kai apekriqhsan oi para tou basilewV kai eipon tw mattaqia legonteV arcwn kai endoxoV kai megaV ei en th polei tauth kai esthrismenoV uioiV kai adelfoiV
17. Em resposta disseram-lhe os que vinham da parte do rei: “Possuis nesta cidade notável influência e consideração, teus irmãos e teus filhos te dão autoridade.
18. nun proselqe prwtoV kai poihson to prostagma tou basilewV wV epoihsan panta ta eqnh kai oi andreV iouda kai oi kataleifqenteV en ierousalhm kai esh su kai oi uioi sou twn filwn tou basilewV kai su kai oi uioi sou doxasqhsesqe arguriw kai crusiw kai apostolaiV pollaiV
18. Vem, pois, como primeiro executar a ordem do rei, como o fizeram todas as nações, os habitantes de Judá e os que ficaram em Jerusalém. Serás contado, tu e teus filhos, entre os amigos do rei; a ti e aos teus filhos o rei vos honrará, cumulando-vos de prata, de ouro e de presentes!”.
19. kai apekriqh mattaqiaV kai eipen fwnh megalh ei panta ta eqnh ta en oikw thV basileiaV tou basilewV akouousin autou aposthnai ekastoV apo latreiaV paterwn autou kai hretisanto en taiV entolaiV autou
19. Matatias respondeu-lhes: “Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,
20. kagw kai oi uioi mou kai oi adelfoi mou poreusomeqa en diaqhkh paterwn hmwn
20. eu, meus filhos e meus irmãos perseveraremos na Aliança concluída por nossos antepassados.
21. ilewV hmin katalipein nomon kai dikaiwmata
21. Que Deus nos preserve de abandonarmos a Lei e os mandamentos.
22. twn logwn tou basilewV ouk akousomeqa parelqein thn latreian hmwn dexian h aristeran
22. Não obedeceremos a essas ordens do rei e não nos desviaremos de nossa religião nem para a direita nem para a esquerda!”.
23. kai wV epausato lalwn touV logouV toutouV proshlqen anhr ioudaioV en ofqalmoiV pantwn qusiasai epi tou bwmou en mwdein kata to prostagma tou basilewV
23. Mal havia acabado de falar, eis que um judeu se adiantou para sacrificar no altar de Modin, à vista de todos, conforme as ordens do rei.
24. kai eiden mattaqiaV kai ezhlwsen kai etromhsan oi nefroi autou kai anhnegken qumon kata to krima kai dramwn esfaxen auton epi ton bwmon
24. Viu-o Matatias e, no ardor de seu zelo, sentiu estremecerem-se suas entranhas. Num ímpeto de justa cólera arrojou-se e matou o homem sobre o altar.
25. kai ton andra tou basilewV ton anagkazonta quein apekteinen en tw kairw ekeinw kai ton bwmon kaqeilen
25. Matou ao mesmo tempo o oficial incumbido da ordem de sacrificar e demoliu o altar.
26. kai ezhlwsen tw nomw kaqwV epoihsen fineeV tw zambri uiw salwm
26. Com semelhante gesto mostrou ele seu amor pela Lei, como agiu Fineias a respeito de Zambri, filho de Salom.
27. kai anekraxen mattaqiaV en th polei fwnh megalh legwn paV o zhlwn tw nomw kai istwn diaqhkhn exelqetw opisw mou
27. Em altos brados Matatias elevou a voz então na cidade: “Quem for fiel à Lei e permanecer firme na Aliança, saia e siga-me”.
28. kai efugen autoV kai oi uioi autou eiV ta orh kai egkatelipon osa eicon en th polei
28. Assim, com seus filhos, fugiu em direção às montanhas, abandonando todos os seus bens na cidade.
29. tote katebhsan polloi zhtounteV dikaiosunhn kai krima eiV thn erhmon kaqisai ekei
29. Então, uma grande parte dos que procuravam a Lei e a justiça encaminharam-se para o deserto.
30. autoi kai oi uioi autwn kai ai gunaikeV autwn kai ta kthnh autwn oti esklhrunqh ep' autouV ta kaka
30. Ali refugiaram-se, com seus filhos, suas mulheres e seus rebanhos, porque as desgraças os oprimiam cruelmente.
31. kai anhggelh toiV andrasin tou basilewV kai taiV dunamesin ai hsan en ierousalhm polei dauid oti katebhsan andreV oitineV dieskedasan thn entolhn tou basilewV eiV touV krufouV en th erhmw
31. Contaram aos oficiais do rei e às forças acantonadas em Jerusalém, na Cidade de Davi, que certo número de judeus, culpáveis de terem transgredido a ordem real, havia descido ao deserto, para ali se ocultar e que muitos se haviam precipitado em seu seguimento.
32. kai edramon opisw autwn polloi kai katelabonto autouV kai parenebalon ep' autouV kai sunesthsanto proV autouV polemon en th hmera twn sabbatwn
32. Os sírios arremessaram-se ao encalço deles e os alcançaram, depois se prepararam para agredi-los em dia de sábado.
33. kai eipon proV autouV ewV tou nun exelqonteV poihsate kata ton logon tou basilewV kai zhsesqe
33. “Isso basta, agora – gritaram-lhes eles –, saí, obedecei à ordem do rei e vivereis.”
34. kai eipon ouk exeleusomeqa oude poihsomen ton logon tou basilewV bebhlwsai thn hmeran twn sabbatwn
34. “Não sairemos –, replicaram os judeus – e não obedeceremos às ordens do rei, com a profanação do dia de sábado.”
35. kai etacunan ep' autouV polemon
35. Instantaneamente os sírios travaram combate contra eles;
36. kai ouk apekriqhsan autoiV oude liqon enetinaxan autoiV oude enefraxan touV krufouV
36. mas eles não responderam, não atiraram uma só pedra e não obstruíram as entradas dos esconderijos.
37. legonteV apoqanwmen panteV en th aplothti hmwn marturei ef' hmaV o ouranoV kai h gh oti akritwV apollute hmaV
37. “Que morramos todos inocentes. O céu e a terra nos servirão de testemunhas de que nos matais injustamente.”
38. kai anesthsan ep' autouV en polemw toiV sabbasin kai apeqanon autoi kai ai gunaikeV autwn kai ta tekna autwn kai ta kthnh autwn ewV ciliwn yucwn anqrwpwn
38. E foi assim que os inimigos se lançaram sobre eles em dia de sábado. Eles morreram com suas esposas, seus filhos e seu rebanho. Eram cerca de mil pessoas.
39. kai egnw mattaqiaV kai oi filoi autou kai epenqhsan ep' autouV sfodra
39. Matatias e seus amigos o souberam e comoveram-se muito.
40. kai eipen anhr tw plhsion autou ean panteV poihswmen wV oi adelfoi hmwn epoihsan kai mh polemhswmen proV ta eqnh uper thV yuchV hmwn kai twn dikaiwmatwn hmwn nun tacion oleqreusousin hmaV apo thV ghV
40. E disseram uns aos outros: “Se todos agirmos como nossos irmãos, se não pelejarmos contra os estrangeiros para pormos a salvo nossas vidas e nossas leis, nos exterminarão bem depressa da terra”.
41. kai ebouleusanto th hmera ekeinh legonteV paV anqrwpoV oV ean elqh ef' hmaV eiV polemon th hmera twn sabbatwn polemhswmen katenanti autou kai ou mh apoqanwmen panteV kaqwV apeqanon oi adelfoi hmwn en toiV krufoiV
41. Tomaram, pois, naquele dia a seguinte resolução: “Mesmo que nos ataquem em dia de sábado, lutaremos contra eles e não nos deixaremos matar a todos nós, como o fizeram nossos irmãos no seu esconderijo”.
42. tote sunhcqhsan proV autouV sunagwgh asidaiwn iscuroi dunamei apo israhl paV o ekousiazomenoV tw nomw
42. Então, se ajuntou a eles o grupo dos judeus assideus, particularmente valentes em Israel, apegados à Lei;*
43. kai panteV oi fugadeuonteV apo twn kakwn proseteqhsan autoiV kai egenonto autoiV eiV sthrigma
43. e todos os que fugiam das perseguições se ajuntaram do mesmo modo a eles e os reforçaram.
44. kai sunesthsanto dunamin kai epataxan amartwlouV en orgh autwn kai andraV anomouV en qumw autwn kai oi loipoi efugon eiV ta eqnh swqhnai
44. Formaram, pois, um exército e na sua ira e indignação massacraram certo número de prevaricadores e de traidores da Lei; os outros procuraram refúgio junto aos estrangeiros.
45. kai ekuklwsen mattaqiaV kai oi filoi autou kai kaqeilon touV bwmouV
45. Assim, Matatias e seus amigos percorreram o país, destruíram os altares e
46. kai perietemon ta paidaria ta aperitmhta osa euron en orioiV israhl en iscui
46. circuncidaram à força as crianças, ainda incircuncisas nas fronteiras de Israel
47. kai ediwxan touV uiouV thV uperhfaniaV kai kateuodwqh to ergon en ceiri autwn
47. e perseguiram os sírios orgulhosos. Sua empresa alcançou bom êxito.
48. kai antelabonto tou nomou ek ceiroV twn eqnwn kai twn basilewn kai ouk edwkan keraV tw amartwlw
48. Arrancaram a Lei do poder dos gentios e dos reis e não permitiram que prevalecesse o mal.
49. kai hggisan ai hmerai mattaqiou apoqanein kai eipen toiV uioiV autou nun esthrisqh uperhfania kai elegmoV kai kairoV katastrofhV kai orgh qumou
49. Ora, chegou para Matatias o dia de sua morte e ele disse a seus filhos: “O que domina até este momento é o orgulho, o ódio, a desordem e a cólera.
50. nun tekna zhlwsate tw nomw kai dote taV yucaV umwn uper diaqhkhV paterwn hmwn
50. Sede, pois, agora, meus filhos, os defensores da Lei e dai a vossa vida pela Aliança de nossos pais.
51. kai mnhsqhte ta erga twn paterwn a epoihsan en taiV geneaiV autwn kai dexasqe doxan megalhn kai onoma aiwnion
51. Recordai-vos dos feitos que vossos antepassados realizaram na época em que viveram, e merecereis grande glória e nome eterno.
52. abraam ouci en peirasmw eureqh pistoV kai elogisqh autw eiV dikaiosunhn
52. Porventura, não foi na prova que Abraão permaneceu fiel? E não lhe foi isso imputado em justiça?
53. iwshf en kairw stenocwriaV autou efulaxen entolhn kai egeneto kurioV aiguptou
53. José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.
54. fineeV o pathr hmwn en tw zhlwsai zhlon elaben diaqhkhn ierwsunhV aiwniaV
54. Fineias, nosso antepassado, por ter sido inflamado de zelo, recebeu a promessa de um sacerdócio perpétuo.
55. ihsouV en tw plhrwsai logon egeneto krithV en israhl
55. Josué, cumprindo a palavra de Deus, veio a ser juiz em Israel.
56. caleb en tw marturasqai en th ekklhsia elaben ghV klhronomian
56. Caleb deu testemunho na assembleia e herdou a terra.
57. dauid en tw eleei autou eklhronomhsen qronon basileiaV eiV aiwnaV
57. Por todos os séculos, em vista de sua piedade, mereceu Davi o trono real.
58. hliaV en tw zhlwsai zhlon nomou anelhmfqh eiV ton ouranon
58. Porque ardia em zelo pela Lei, Elias foi arrebatado ao céu.
59. ananiaV azariaV misahl pisteusanteV eswqhsan ek flogoV
59. Ananias, Azarias e Misael foram salvos das chamas por terem tido fé.
60. danihl en th aplothti autou errusqh ek stomatoV leontwn
60. Daniel, na sua retidão, foi salvo da boca dos leões.
61. kai outwV ennohqhte kata genean kai genean oti panteV oi elpizonteV ep' auton ouk asqenhsousin
61. Recordai-vos assim, de geração em geração, de que todos os que esperam em Deus não desfalecem.
62. kai apo logwn androV amartwlou mh fobhqhte oti h doxa autou eiV kopria kai eiV skwlhkaV
62. Não temais as ameaças do pecador, pois sua glória acabará em lama e vermes.
63. shmeron eparqhsetai kai aurion ou mh eureqh oti epestreyen eiV ton coun autou kai o dialogismoV autou apoleitai
63. Hoje ele se eleva e amanhã desaparecerá, porque tornará ao pó, e seus planos serão frustrados.
64. tekna andrizesqe kai iscusate en tw nomw oti en autw doxasqhsesqe
64. Quanto a vós, meus filhos, sede corajosos e destemidos em observar a Lei, porque por ela chegareis à glória.
65. kai idou sumewn o adelfoV umwn oida oti anhr boulhV estin autou akouete pasaV taV hmeraV autoV estai umwn pathr
65. Aqui tendes Simeão, vosso irmão. Sei que ele é homem de conselho, ouvi-o sempre e será para vós um pai.
66. kai ioudaV makkabaioV iscuroV dunamei ek neothtoV autou autoV estai umin arcwn stratiaV kai polemhsei polemon lawn
66. Judas Macabeu, bravo desde a juventude, será o general do exército e dirigirá a guerra contra os gentios.
67. kai umeiV prosaxete proV umaV pantaV touV poihtaV tou nomou kai ekdikhsate ekdikhsin tou laou umwn
67. Atraireis a vós todos os que observam a Lei e vingareis vosso povo.
68. antapodote antapodoma toiV eqnesin kai prosecete eiV prostagma tou nomou
68. Pagai aos gentios o que nos fizeram e atendei aos preceitos da Lei”.
69. kai euloghsen autouV kai proseteqh proV touV pateraV autou
69. Depois disso, abençoou-os e foi unir-se a seus pais.
70. kai apeqanen en tw ektw kai tessarakostw kai ekatostw etei kai etafh en tafoiV paterwn autou en mwdein kai ekoyanto auton paV israhl kopeton megan
70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Seus filhos sepultaram-no em Modin, no túmulo de seus antepassados. Todo Israel o chorou dolorosamente.*
