I Crônicas, 12

1. kai outoi oi elqonteV proV dauid eiV swklag eti sunecomenou apo proswpou saoul uiou kiV kai outoi en toiV dunatoiV bohqounteV en polemw

1. Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando este ainda estava escondido de Saul, filho de Cis; eram do grupo dos homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.

2. kai toxw ek dexiwn kai ex aristerwn kai sfendonhtai en liqoiV kai toxoiV ek twn adelfwn saoul ek beniamin

2. Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita e a atirar flechas com o arco; eram irmãos da tribo de Saul, de Benjamim.

3. o arcwn aciezer kai iwaV uioV asma tou gebwqitou kai iwhl kai iwfalht uioi asmwq kai bercia kai ihoul o anaqwqi

3. Seus chefes eram Aiezer, em seguida Joás, ambos filhos de Samaá, de Gabaá; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca e Jeú, de Anatot;

4. kai samaiaV o gabawnithV dunatoV en toiV triakonta kai epi twn triakonta

4. Ismaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jee­ziel; Joanã; Jozabad, de Gederot; Eluzai; Jerimot; Baalias; Samarias;

5. iermiaV kai iezihl kai iwanan kai iwzabad o gadaraqi

5. Safatias, de Harif;

6. eliazai kai iarimouq kai baalia kai samaria kai safatia o caraifi

6. Elcana, Jesias, Azareel, Joezer e Jesbaam, filhos de Coré;

7. hlkana kai ihsouni kai ozrihl kai iwazar kai iesboam oi koritai

7. Joela e Zabadias, filhos de Jeroam, de Gedor.

8. kai elia kai zabadia uioi iraam uioi tou gedwr

8. Homens valentes dos gaditas passaram para o lado de Davi nas cavernas do deserto. Eram guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança. Tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas nas montanhas.

9. kai apo tou gaddi ecwrisqhsan proV dauid apo thV erhmou iscuroi dunatoi andreV parataxewV polemou aironteV qureouV kai dorata kai proswpon leontoV proswpa autwn kai koufoi wV dorkadeV epi twn orewn tw tacei

9. Ezer era seu chefe; Abdias, o segundo; Eliab, o terceiro;

10. azer o arcwn abdia o deuteroV eliab o tritoV

10. Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;

11. masemannh o tetartoV iermia o pemptoV

11. Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;

12. eqqi o ektoV eliab o ebdomoV

12. Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;

13. iwanan o ogdooV eliazer o enatoV

13. Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.

14. iermia o dekatoV macabannai o endekatoV

14. Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército. O menor deles, sozinho, podia vencer cem e o mais forte, mil.

15. outoi ek twn uiwn gad arconteV thV stratiaV eiV toiV ekaton mikroV kai megaV toiV cilioiV

15. Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.

16. outoi oi diabanteV ton iordanhn en tw mhni tw prwtw kai outoV peplhrwkwV epi pasan krhpida autou kai exediwxan pantaV touV katoikountaV aulwnaV apo anatolwn ewV dusmwn

16. Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi, que estava escondido nas cavernas.

17. kai hlqon apo twn uiwn beniamin kai iouda eiV bohqeian tou dauid

17. Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: “Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça”.

18. kai dauid exhlqen eiV apanthsin autwn kai eipen autoiV ei eiV eirhnhn hkate proV me eih moi kardia kaq' eauthn ef' umaV kai ei tou paradounai me toiV ecqroiV mou ouk en alhqeia ceiroV idoi o qeoV twn paterwn hmwn kai elegxaito

18. Então, o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: “A ti, Davi e contigo, filho de Jessé! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio”. Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes da tropa.

19. kai pneuma eneduse ton amasai arconta twn triakonta kai eipen poreuou kai o laoV sou dauid uioV iessai eirhnh eirhnh soi kai eirhnh toiV bohqoiV sou oti ebohqhsen soi o qeoV sou kai prosedexato autouV dauid kai katesthsen autouV arcontaV twn dunamewn

19. De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus despediram Davi, dizendo: “Ele passará para o lado de seu mestre Saul à custa de nossas cabeças”.

20. kai apo manassh prosecwrhsan proV dauid en tw elqein touV allofulouV epi saoul eiV polemon kai ouk ebohqhsen autoiV oti en boulh egeneto para twn strathgwn twn allofulwn legontwn en taiV kefalaiV twn andrwn ekeinwn epistreyei proV ton kurion autou saoul

20. Quando voltou a Siceleg, homens de Manas­sés juntaram-se a ele: Ednas, Joza­bad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.

21. en tw poreuqhnai auton eiV swklag prosecwrhsan autw apo manassh edna kai iwzabaq kai iwdihl kai micahl kai iwsabeq kai elimouq kai selaqi archgoi ciliadwn eisin tou manassh

21. Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes e foram chefes no exército.

22. kai autoi sunemachsan tw dauid epi ton geddour oti dunatoi iscuoV panteV kai hsan hgoumenoi en th stratia en th dunamei

22. Todos os dias vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.

23. oti hmeran ex hmeraV hrconto proV dauid eiV dunamin megalhn wV dunamiV qeou

23. Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:

24. kai tauta ta onomata twn arcontwn thV stratiaV oi elqonteV proV dauid eiV cebrwn tou apostreyai thn basileian saoul proV auton kata ton logon kuriou

24. filhos de Judá, portadores de escudo e lança: seis mil e oitocentos, armados para a guerra.

25. uioi iouda qureoforoi kai doratoforoi ex ciliadeV kai oktakosioi dunatoi parataxewV

25. Dos filhos de Simeão, sete mil e cem valentes guerreiros.

26. twn uiwn sumewn dunatoi iscuoV eiV parataxin epta ciliadeV kai ekaton

26. Dos filhos de Levi, quatro mil e seissentos;

27. twn uiwn leui tetrakiscilioi exakosioi

27. Joiada, chefe da casa de Aarão, com tres mil e setecentos homens,

28. kai iwadae o hgoumenoV tw aarwn kai met' autou treiV ciliadeV kai eptakosioi

28. e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.

29. kai sadwk neoV dunatoV iscui kai thV patrikhV oikiaV autou arconteV eikosi duo

29. Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.

30. kai ek twn uiwn beniamin twn adelfwn saoul treiV ciliadeV kai eti to pleiston autwn apeskopei thn fulakhn oikou saoul

30. Dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.

31. kai apo uiwn efraim eikosi ciliadeV kai oktakosioi dunatoi iscui andreV onomastoi kat' oikouV patriwn autwn

31. Da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.

32. kai apo tou hmisouV fulhV manassh deka oktw ciliadeV oi wnomasqhsan en onomati tou basileusai ton dauid

32. Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.*

33. kai apo twn uiwn issacar ginwskonteV sunesin eiV touV kairouV ginwskonteV ti poihsai israhl eiV taV arcaV autwn diakosioi kai panteV adelfoi autwn met' autwn

33. De Zabulon, 50.000 homens preparados para a guerra e perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.

34. kai apo zaboulwn ekporeuomenoi eiV parataxin polemou en pasin skeuesin polemikoiV penthkonta ciliadeV bohqhsai tw dauid ouc eteroklinwV

34. De Neftali, mil chefes e com eles trinta e sete mil homens levando escudo e lança.

35. kai apo nefqali arconteV cilioi kai met' autwn en qureoiV kai dorasin triakonta epta ciliadeV

35. Dos danitas, vinte e oito mil e seissentos homens prontos para se pôr em linha de batalha.

36. kai apo twn danitwn paratassomenoi eiV polemon eikosi oktw ciliadeV kai oktakosioi

36. De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, quarenta mil.

37. kai apo tou ashr ekporeuomenoi bohqhsai eiV polemon tessarakonta ciliadeV

37. E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, cento e vinte mil.

38. kai ek peran tou iordanou apo roubhn kai gaddi kai apo tou hmisouV fulhV manassh en pasin skeuesin polemikoiV ekaton eikosi ciliadeV

38. Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a He­bron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.

39. panteV outoi andreV polemistai paratassomenoi parataxin en yuch eirhnikh kai hlqon eiV cebrwn tou basileusai ton dauid epi panta israhl kai o kataloipoV israhl yuch mia tou basileusai ton dauid

39. Permaneceram ali três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.*

40. kai hsan ekei hmeraV treiV esqionteV kai pinonteV oti htoimasan autoiV oi adelfoi autwn

40. Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.

41. kai oi omorounteV autoiV ewV issacar kai zaboulwn kai nefqali eferon autoiV epi twn kamhlwn kai twn onwn kai twn hmionwn kai epi twn moscwn brwmata aleura palaqaV stafidaV oinon kai elaion moscouV kai probata eiV plhqoV oti eufrosunh en israhl

41.