Gálatas, 5
1. th eleuqeria oun h cristoV hmaV hleuqerwsen sthkete kai mh palin zugw douleiaV enecesqe
1. É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.
2. ide egw pauloV legw umin oti ean peritemnhsqe cristoV umaV ouden wfelhsei
2. Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.
3. marturomai de palin panti anqrwpw peritemnomenw oti ofeilethV estin olon ton nomon poihsai
3. E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.
4. kathrghqhte apo tou cristou oitineV en nomw dikaiousqe thV caritoV exepesate
4. Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.
5. hmeiV gar pneumati ek pistewV elpida dikaiosunhV apekdecomeqa
5. Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.
6. en gar cristw ihsou oute peritomh ti iscuei oute akrobustia alla pistiV di agaphV energoumenh
6. Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.
7. etrecete kalwV tiV umaV anekoyen th alhqeia mh peiqesqai
7. Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?
8. h peismonh ouk ek tou kalountoV umaV
8. Esta sugestão não vem daquele que vos chama.
9. mikra zumh olon to furama zumoi
9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.
10. egw pepoiqa eiV umaV en kuriw oti ouden allo fronhsete o de tarasswn umaV bastasei to krima ostiV an h
10. Tenho confiança no Senhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.
11. egw de adelfoi ei peritomhn eti khrussw ti eti diwkomai ara kathrghtai to skandalon tou staurou
11. Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!
12. ofelon kai apokoyontai oi anastatounteV umaV
12. Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!*
13. umeiV gar ep eleuqeria eklhqhte adelfoi monon mh thn eleuqerian eiV aformhn th sarki alla dia thV agaphV douleuete allhloiV
13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para prazeres carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,
14. o gar paV nomoV en eni logw plhroutai en tw agaphseiV ton plhsion sou wV eauton
14. porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).
15. ei de allhlouV daknete kai katesqiete blepete mh upo allhlwn analwqhte
15. Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.
16. legw de pneumati peripateite kai epiqumian sarkoV ou mh teleshte
16. Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.
17. h gar sarx epiqumei kata tou pneumatoV to de pneuma kata thV sarkoV tauta de antikeitai allhloiV ina mh a an qelhte tauta poihte
17. Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.
18. ei de pneumati agesqe ouk este upo nomon
18. Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a Lei.
19. fanera de estin ta erga thV sarkoV atina estin moiceia porneia akaqarsia aselgeia
19. Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, libertinagem,
20. eidwlolatreia farmakeia ecqrai ereiV zhloi qumoi eriqeiai dicostasiai aireseiV
20. idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,
21. fqonoi fonoi meqai kwmoi kai ta omoia toutoiV a prolegw umin kaqwV kai proeipon oti oi ta toiauta prassonteV basileian qeou ou klhronomhsousin
21. invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!
22. o de karpoV tou pneumatoV estin agaph cara eirhnh makroqumia crhstothV agaqwsunh pistiV
22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,
23. praothV egkrateia kata twn toioutwn ouk estin nomoV
23. brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.
24. oi de tou cristou thn sarka estaurwsan sun toiV paqhmasin kai taiV epiqumiaiV
24. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.
25. ei zwmen pneumati pneumati kai stoicwmen
25. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.
26. mh ginwmeqa kenodoxoi allhlouV prokaloumenoi allhloiV fqonounteV
26. Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.
