Ezequiel, 19

1. kai su labe qrhnon epi ton arconta tou israhl

1. “E tu, filho do homem, faze ouvir este cântico fúnebre acerca dos príncipes de Israel.*

2. kai ereiV ti h mhthr sou skumnoV en mesw leontwn egenhqh en mesw leontwn eplhqunen skumnouV authV

2. Quem era tua mãe? Uma leoa entre leões; estendida entre os leõezinhos, ela criava os seus filhotes.

3. kai apephdhsen eiV twn skumnwn authV lewn egeneto kai emaqen tou arpazein arpagmata anqrwpouV efagen

3. Um dos filhotes cresceu até se tornar leão; aprendeu a despedaçar a presa, a devorar os homens.

4. kai hkousan kat' autou eqnh en th diafqora autwn sunelhmfqh kai hgagon auton en khmw eiV ghn aiguptou

4. Então, as nações se coligaram contra ele, e foi preso em sua fossa; com cadeias foi levado para a terra egípcia.*

5. kai eiden oti apwstai ap' authV kai apwleto h upostasiV authV kai elaben allon ek twn skumnwn authV leonta etaxen auton

5. Sua mãe viu que sua expectativa e sua esperança eram vãs; ela tomou outro dos seus filhotes para dele fazer um leãozinho.

6. kai anestrefeto en mesw leontwn lewn egeneto kai emaqen arpazein arpagmata anqrwpouV efagen

6. Ele abriu caminho entre os leões, tornou-se um jovem leão; aprendeu a despedaçar a presa, a devorar os homens;

7. kai enemeto tw qrasei autou kai taV poleiV autwn exhrhmwsen kai hfanisen ghn kai to plhrwma authV apo fwnhV wrumatoV autou

7. devastou seus palácios e desolou suas cidades, a terra e seus habitantes ficaram amedrontados com os seus rugidos.*

8. kai edwkan ep' auton eqnh ek cwrwn kukloqen kai exepetasan ep' auton diktua autwn en diafqora autwn sunelhmfqh

8. Coligaram-se contra ele as nações vizinhas; lançaram sobre ele uma cilada; em sua fossa ele foi preso.*

9. kai eqento auton en khmw kai en galeagra hlqen proV basilea babulwnoV kai eishgagen auton eiV fulakhn opwV mh akousqh h fwnh autou epi ta orh tou israhl

9. Foi posto na jaula com cadeias, conduziram-no ao rei da Babilônia, prenderam-no em uma fortaleza, para que não se ouvisse mais a sua voz nas montanhas de Israel.

10. h mhthr sou wV ampeloV wV anqoV en roa en udati pefuteumenh o karpoV authV kai o blastoV authV egeneto ex udatoV pollou

10. Tua mãe se assemelhava a uma vinha plantada à margem da torrente, carregada de frutos e de folhas, devido à abundância das águas.*

11. kai egeneto auth rabdoV iscuoV epi fulhn hgoumenwn kai uywqh tw megeqei authV en mesw stelecwn kai eiden to megeqoV authV en plhqei klhmatwn authV

11. Ela teve um ramo vigoroso, que se tornou um cetro real; sua estatura avultava-se em meio de uma espessa folhagem. Ela se distinguia por sua altitude e pelo número de seus ramos.

12. kai kateklasqh en qumw epi ghn errifh kai anemoV o kauswn exhranen ta eklekta authV exedikhqh kai exhranqh h rabdoV iscuoV authV pur anhlwsen authn

12. Ela, porém, foi arrancada furiosamente, e arremessada por terra. O vento do Oeste dessecou seus frutos, que caíram; emurcheceu o seu vigoroso ramo, crestado pelo fogo,

13. kai nun pefuteukan authn en th erhmw en gh anudrw

13. e agora está ela plantada no deserto, em terra seca e árida.

14. kai exhlqen pur ek rabdou eklektwn authV kai katefagen authn kai ouk hn en auth rabdoV iscuoV fulh eiV parabolhn qrhnou estin kai estai eiV qrhnon

14. O fogo, lançado em um de seus ramos, devorou seu fruto; nela não há mais ramo forte, nem cetro real!” É um canto fúnebre, que efetivamente serviu de lamentação.