Ezequiel, 11
1. kai anelaben me pneuma kai hgagen me epi thn pulhn tou oikou kuriou thn katenanti thn blepousan kata anatolaV kai idou epi twn proqurwn thV pulhV wV eikosi kai pente andreV kai eidon en mesw autwn ton iezonian ton tou ezer kai faltian ton tou banaiou touV afhgoumenouV tou laou
1. O espírito arrebatou-me e transportou-me à porta oriental do Templo do Senhor, a que olha para o Levante. Havia à entrada dessa porta vinte e cinco homens, entre os quais distingui Jezonias, filho de Azur, e Feltias, filho de Banaías, chefes do povo.
2. kai eipen kurioV proV me uie anqrwpou outoi oi andreV oi logizomenoi mataia kai bouleuomenoi boulhn ponhran en th polei tauth
2. “Filho do homem” – falou-me o Senhor –, “são estes os maquinadores de perversidades, os difusores de maus conselhos nesta cidade
3. oi legonteV ouci prosfatwV wkodomhntai ai oikiai auth estin o lebhV hmeiV de ta krea
3. que dizem: Não é agora o momento de reconstruir as nossas casas? Eis a panela e nós somos a carne.*
4. dia touto profhteuson ep' autouV profhteuson uie anqrwpou
4. Por causa disso, filho do homem, profetiza contra eles!”
5. kai epesen ep' eme pneuma kuriou kai eipen proV me lege tade legei kurioV outwV eipate oikoV israhl kai ta diaboulia tou pneumatoV umwn egw epistamai
5. Então, o Espírito do Senhor apoderou-se de mim e disse-me: “Fala – oráculo do Senhor – eis como falais, casa de Israel; mas eu conheço os pensamentos que vos sobem ao espírito.
6. eplhqunate nekrouV umwn en th polei tauth kai eneplhsate taV odouV authV traumatiwn
6. Tendes feito crime sobre crime nesta cidade, tendes juncado suas ruas de cadáveres.
7. dia touto tade legei kurioV touV nekrouV umwn ouV epataxate en mesw authV outoi eisin ta krea auth de o lebhV estin kai umaV exaxw ek mesou authV
7. Eis por que diz o Senhor Javé: os mortos, cujos cadáveres tendes ocultado na cidade, são a carne e a cidade é a panela. Mas a vós eu vos farei sair.*
8. romfaian fobeisqe kai romfaian epaxw ef' umaV legei kurioV
8. Receais a espada; farei com que a espada venha sobre vós – oráculo do Senhor Javé.
9. kai exaxw umaV ek mesou authV kai paradwsw umaV eiV ceiraV allotriwn kai poihsw en umin krimata
9. Eu vos farei sair da cidade, eu vos atirarei às mãos dos estrangeiros, e com rigor procederei contra vós.
10. en romfaia peseisqe epi twn oriwn tou israhl krinw umaV kai epignwsesqe oti egw kurioV
10. Tombareis sob a espada, procederei com rigor contra vós, até os confins de Israel, e sabereis que sou eu, o Senhor.
11. auth umin ouk estai eiV lebhta kai umeiV ou mh genhsqe en mesw authV eiV krea epi twn oriwn tou israhl krinw umaV
11. Esta cidade não será para vós a panela, e dentro dela não estareis como carne: até os confins de Israel vos hei de julgar.
12. kai epignwsesqe dioti egw kurioV
12. E conhecereis que sou eu o Senhor, cujas leis não observais, nem praticais as minhas ordens, pois imitais os costumes dos povos que vos cercam”.
13. kai egeneto en tw profhteuein me kai faltiaV o tou banaiou apeqanen kai piptw epi proswpon mou kai anebohsa fwnh megalh kai eipa oimmoi oimmoi kurie eiV sunteleian su poieiV touV kataloipouV tou israhl
13. Ora, enquanto eu profetizava, Feltias, filho de Banaías, caiu morto. Então, prostrado com a face em terra, clamei: “Ah! Senhor Javé, ides aniquilar o que resta de Israel?”.
14. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
14. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
15. uie anqrwpou oi adelfoi sou kai oi andreV thV aicmalwsiaV sou kai paV o oikoV tou israhl suntetelestai oiV eipan autoiV oi katoikounteV ierousalhm makran apecete apo tou kuriou hmin dedotai h gh eiV klhronomian
15. “Filho do homem, é dos teus irmãos, dos teus parentes, da casa de Israel toda que os habitantes de Jerusalém dizem: ‘Ei-los longe do Senhor! É a nós efetivamente que pertence esta terra’.*
16. dia touto eipon tade legei kurioV oti apwsomai autouV eiV ta eqnh kai diaskorpiw autouV eiV pasan thn ghn kai esomai autoiV eiV agiasma mikron en taiV cwraiV ou an eiselqwsin ekei
16. Dize-lhes, então: eis o que diz o Senhor Javé: eu os tenho lançado para longe entre as nações, e os dispersei em diversos países, e lhes tenho sido, por pouco tempo, um santuário nos países para onde foram.
17. dia touto eipon tade legei kurioV kai eisdexomai autouV ek twn eqnwn kai sunaxw autouV ek twn cwrwn ou diespeira autouV en autaiV kai dwsw autoiV thn ghn tou israhl
17. Por isso lhes digo: eis o que diz o Senhor Javé: eu vos reunirei dentre as nações e vos recolherei dos países onde vos achais dispersos, para vos fazer retornar à terra de Israel.
18. kai eiseleusontai ekei kai exarousin panta ta bdelugmata authV kai pasaV taV anomiaV authV ex authV
18. Quando houverem reentrado e extirpado os ídolos e objetos abomináveis,
19. kai dwsw autoiV kardian eteran kai pneuma kainon dwsw en autoiV kai ekspasw thn kardian thn liqinhn ek thV sarkoV autwn kai dwsw autoiV kardian sarkinhn
19. eu lhes darei um só coração e os animarei com um espírito novo: extrairei do seu corpo o coração de pedra, para substituí-lo por um coração de carne,
20. opwV en toiV prostagmasin mou poreuwntai kai ta dikaiwmata mou fulasswntai kai poiwsin auta kai esontai moi eiV laon kai egw esomai autoiV eiV qeon
20. a fim de que observem as minhas leis, guardem e pratiquem os meus mandamentos, sejam o meu povo e eu o seu Deus.
21. kai eiV thn kardian twn bdelugmatwn autwn kai twn anomiwn autwn wV h kardia autwn eporeueto taV odouV autwn eiV kefalaV autwn dedwka legei kurioV
21. Quanto àqueles que têm o coração apegado aos ídolos e às suas práticas abomináveis, farei pesar sobre suas cabeças o peso de seu proceder – oráculo do Senhor Javé”.
22. kai exhran ta ceroubin taV pterugaV autwn kai oi trocoi ecomenoi autwn kai h doxa qeou israhl ep' auta uperanw autwn
22. Nesse momento, os querubins desdobraram as asas, e as rodas se puseram em movimento com eles, enquanto a glória do Deus de Israel sobre eles repousava.
23. kai anebh h doxa kuriou ek meshV thV polewV kai esth epi tou orouV o hn apenanti thV polewV
23. A glória do Senhor, elevando-se então no interior da cidade, foi parar sobre a montanha que está do lado oriental da cidade.*
24. kai anelaben me pneuma kai hgagen me eiV ghn caldaiwn eiV thn aicmalwsian en orasei en pneumati qeou kai anebhn apo thV orasewV hV eidon
24. Em seguida, o espírito arrebatou-me e conduziu-me à Caldeia, em visão, pelo Espírito de Deus, junto dos exilados. Então, se esvaiu a visão que eu havia contemplado;
25. kai elalhsa proV thn aicmalwsian pantaV touV logouV tou kuriou ouV edeixen moi
25. e eu contei aos exilados tudo quanto o Senhor me tinha feito ver.
