Eclesiástico, 51
1. exomologhsomai soi kurie basileu kai ainesw se qeon ton swthra mou exomologoumai tw onomati sou
1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.
2. oti skepasthV kai bohqoV egenou moi kai elutrwsw to swma mou ex apwleiaV kai ek pagidoV diabolhV glwsshV apo ceilewn ergazomenwn yeudoV kai enanti twn paresthkotwn egenou bohqoV kai elutrwsw me
2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.
3. kata to plhqoV eleouV kai onomatoV sou ek brugmwn etoimon eiV brwma ek ceiroV zhtountwn thn yuchn mou ek pleionwn qliyewn wn escon
3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.
4. apo pnigmou puraV kukloqen kai ek mesou puroV ou ouk exekausa
4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;
5. ek baqouV koiliaV adou kai apo glwsshV akaqartou kai logou yeudouV
5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,
6. basilei diabolh glwsshV adikou hggisen ewV qanatou h yuch mou kai h zwh mou hn sunegguV adou katw
6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*
7. periescon me pantoqen kai ouk hn o bohqwn eneblepon eiV antilhmyin anqrwpwn kai ouk hn
7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*
8. kai emnhsqhn tou eleouV sou kurie kai thV ergasiaV sou thV ap' aiwnoV oti exairh touV upomenontaV se kai swzeiV autouV ek ceiroV ecqrwn
8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*
9. kai anuywsa apo ghV iketeian mou kai uper qanatou rusewV edehqhn
9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.
10. epekalesamhn kurion patera kuriou mou mh me egkatalipein en hmeraiV qliyewV en kairw uperhfaniwn abohqhsiaV ainesw to onoma sou endelecwV kai umnhsw en exomologhsei
10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.
11. kai eishkousqh h dehsiV mou eswsaV gar me ex apwleiaV kai exeilou me ek kairou ponhrou
11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,
12. dia touto exomologhsomai soi kai ainesw se kai euloghsw tw onomati kuriou
12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.
13. eti wn newteroV prin h planhqhnai me ezhthsa sofian profanwV en proseuch mou
13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*
14. enanti naou hxioun peri authV kai ewV escatwn ekzhthsw authn
14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.
15. ex anqouV wV perkazoushV stafulhV eufranqh h kardia mou en auth epebh o pouV mou en euquthti ek neothtoV mou icneuon authn
15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,
16. eklina oligon to ouV mou kai edexamhn kai pollhn euron emautw paideian
16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.
17. prokoph egeneto moi en auth tw didonti moi sofian dwsw doxan
17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*
18. dienohqhn gar tou poihsai authn kai ezhlwsa to agaqon kai ou mh aiscunqw
18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:
19. diamemacistai h yuch mou en auth kai en poihsei nomou dihkribasamhn taV ceiraV mou exepetasa proV uyoV kai ta agnohmata authV epenqhsa
19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce
20. thn yuchn mou kateuquna eiV authn kai en kaqarismw euron authn kardian ekthsamhn met' authV ap' archV dia touto ou mh egkataleifqw
20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.
21. kai h koilia mou etaracqh tou ekzhthsai authn dia touto ekthsamhn agaqon kthma
21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.
22. edwken kurioV glwssan moi misqon mou kai en auth ainesw auton
22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.
23. eggisate proV me apaideutoi kai aulisqhte en oikw paideiaV
23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,
24. ti oti ustereisqai legete en toutoiV kai ai yucai umwn diywsi sfodra
24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.
25. hnoixa to stoma mou kai elalhsa kthsasqe eautoiV aneu arguriou
25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.
26. ton trachlon umwn upoqete upo zugon kai epidexasqw h yuch umwn paideian egguV estin eurein authn
26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.
27. idete en ofqalmoiV umwn oti oligon ekopiasa kai euron emautw pollhn anapausin
27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*
28. metascete paideiaV en pollw ariqmw arguriou kai polun cruson kthsasqe en auth
28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.
29. eufranqeih h yuch umwn en tw eleei autou kai mh aiscunqeihte en ainesei autou
29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.
30. ergazesqe to ergon umwn pro kairou kai dwsei ton misqon umwn en kairw autou .
30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.
31.
31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.
32.
32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*
33.
33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!
34.
34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.
35.
35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.
36.
36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.
37.
37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.
38.
38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.
