Eclesiástico, 4
1. teknon thn zwhn tou ptwcou mh aposterhshV kai mh parelkushV ofqalmouV epideeiV
1. Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.
2. yuchn peinwsan mh luphshV kai mh parorgishV andra en aporia autou
2. Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.
3. kardian parwrgismenhn mh prostaraxhV kai mh parelkushV dosin prosdeomenou
3. Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;
4. ikethn qlibomenon mh apanainou kai mh apostreyhV to proswpon sou apo ptwcou
4. não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.
5. apo deomenou mh apostreyhV ofqalmon kai mh dwV topon anqrwpw katarasasqai se
5. Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,
6. katarwmenou gar se en pikria yuchV autou thV dehsewV autou epakousetai o poihsaV auton
6. pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.
7. prosfilh sunagwgh seauton poiei kai megistani tapeinou thn kefalhn sou
7. Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.
8. klinon ptwcw to ouV sou kai apokriqhti autw eirhnika en prauthti
8. Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.
9. exelou adikoumenon ek ceiroV adikountoV kai mh oligoyuchshV en tw krinein se
9. Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.*
10. ginou orfanoiV wV pathr kai anti androV th mhtri autwn kai esh wV uioV uyistou kai agaphsei se mallon h mhthr sou
10. Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.
11. h sofia uiouV authV anuywsen kai epilambanetai twn zhtountwn authn
11. E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.
12. o agapwn authn agapa zwhn kai oi orqrizonteV proV authn emplhsqhsontai eufrosunhV
12. A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.*
13. o kratwn authV klhronomhsei doxan kai ou eisporeuetai eulogei kurioV
13. Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.*
14. oi latreuonteV auth leitourghsousin agiw kai touV agapwntaV authn agapa o kurioV
14. Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.
15. o upakouwn authV krinei eqnh kai o prosecwn auth kataskhnwsei pepoiqwV
15. Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.*
16. ean empisteush kataklhronomhsei authn kai en katascesei esontai ai geneai autou
16. Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.
17. oti diestrammenwV poreusetai met' autou en prwtoiV fobon kai deilian epaxei ep' auton kai basanisei auton en paideia authV ewV ou empisteush th yuch autou kai peirasei auton en toiV dikaiwmasin authV
17. Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá,
18. kai palin epanhxei kat' euqeian proV auton kai eufranei auton kai apokaluyei autw ta krupta authV
18. pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.
19. ean apoplanhqh egkataleiyei auton kai paradwsei auton eiV ceiraV ptwsewV autou
19. Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.
20. sunthrhson kairon kai fulaxai apo ponhrou kai peri thV yuchV sou mh aiscunqhV
20. Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,
21. estin gar aiscunh epagousa amartian kai estin aiscunh doxa kai cariV
21. desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.
22. mh labhV proswpon kata thV yuchV sou kai mh entraphV eiV ptwsin sou
22. Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.
23. mh kwlushV logon en kairw creiaV
23. Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;
24. en gar logw gnwsqhsetai sofia kai paideia en rhmati glwsshV
24. para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,*
25. mh antilege th alhqeia kai peri thV apaideusiaV sou entraphqi
25. pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça.
26. mh aiscunqhV omologhsai ef' amartiaiV sou kai mh biazou roun potamou
26. Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.*
27. kai mh upostrwshV anqrwpw mwrw seauton kai mh labhV proswpon dunastou
27. Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo,*
28. ewV qanatou agwnisai peri thV alhqeiaV kai kurioV o qeoV polemhsei uper sou
28. não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.
29. mh ginou qrasuV en glwssh sou kai nwqroV kai pareimenoV en toiV ergoiV sou
29. Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.
30. mh isqi wV lewn en tw oikw sou kai fantasiokopwn en toiV oiketaiV sou
30. Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.*
31. mh estw h ceir sou ektetamenh eiV to labein kai en tw apodidonai sunestalmenh
31. Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.*
32.
32. Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.*
33.
33. Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.
34.
34. Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.
35.
35. Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.
36.
36. Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.
