Eclesiastes, 7
1. agaqon onoma uper elaion agaqon kai hmera tou qanatou uper hmeran genesewV autou
1. Boa fama vale mais que um bom perfume; mais vale o dia da morte que o dia do nascimento.
2. agaqon poreuqhnai eiV oikon penqouV h oti poreuqhnai eiV oikon potou kaqoti touto teloV pantoV tou anqrwpou kai o zwn dwsei eiV kardian autou
2. Melhor é visitar a casa onde há luto do que a casa onde há banquete. Porque ali está o fim de todo homem, e os vivos nele refletem.
3. agaqon qumoV uper gelwta oti en kakia proswpou agaqunqhsetai kardia
3. Tristeza vale mais do que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.
4. kardia sofwn en oikw penqouV kai kardia afronwn en oikw eufrosunhV
4. O coração do sábio está na casa em luto; o coração do insensato está na casa da alegria.
5. agaqon to akousai epitimhsin sofou uper andra akouonta asma afronwn
5. É melhor ouvir a reprimenda do sábio do que a canção do tolo,
6. oti wV fwnh twn akanqwn upo ton lebhta outwV gelwV twn afronwn kai ge touto mataiothV
6. porque qual o crepitar dos espinhos na caldeira, tal é o riso do insensato. E isso é também fugalidade.
7. oti h sukofantia periferei sofon kai apollusi thn kardian eutoniaV autou
7. A opressão torna o sábio insensato, e o suborno corrompe o coração.
8. agaqh escath logwn uper archn autou agaqon makroqumoV uper uyhlon pneumati
8. Mais vale o fim de uma coisa do que seu começo. Um espírito paciente vale mais do que um espírito orgulhoso.
9. mh speushV en pneumati sou tou qumousqai oti qumoV en kolpw afronwn anapausetai
9. Não cedas prontamente ao espírito de irritação, porque é no coração do insensato que reside a irritação.
10. mh eiphV ti egeneto oti ai hmerai ai proterai hsan agaqai uper tautaV oti ouk en sofia ephrwthsaV peri toutou
10. Não digas: “Por que os dias de outrora eram melhores do que estes de agora?”. Porque não é a sabedoria que te inspira esta pergunta.
11. agaqh sofia meta klhrodosiaV kai perisseia toiV qewrousin ton hlion
11. A sabedoria é tão boa como uma herança, e é de proveito aos que veem o sol.
12. oti en skia authV h sofia wV skia tou arguriou kai perisseia gnwsewV thV sofiaV zwopoihsei ton par' authV
12. A sabedoria protege, assim como o dinheiro protege. A vantagem do saber consiste em que a sabedoria dá vida a quem a possui.
13. ide ta poihmata tou qeou oti tiV dunhsetai tou kosmhsai on an o qeoV diastreyh auton
13. Considera a obra de Deus: Quem poderá endireitar o que ele fez curvo?
14. en hmera agaqwsunhV zhqi en agaqw kai en hmera kakiaV ide kai ge sun touto sumfwnon toutw epoihsen o qeoV peri laliaV ina mh eurh o anqrwpoV opisw autou mhden
14. No dia da felicidade, sê alegre. No dia da desgraça, pensa: porque Deus fez um e outro, de tal modo que o homem não descubra o futuro.*
15. sun ta panta eidon en hmeraiV mataiothtoV mou estin dikaioV apollumenoV en dikaiw autou kai estin asebhV menwn en kakia autou
15. No decurso de minha vã existência, vi tudo isso: há o justo que morre permanecendo justo e o ímpio que dura apesar de sua malícia.
16. mh ginou dikaioV polu kai mh sofizou perissa mhpote ekplaghV
16. Não sejas justo excessivamente, nem sábio além da medida. Por que te arruinarias a ti mesmo?
17. mh asebhshV polu kai mh ginou sklhroV ina mh apoqanhV en ou kairw sou
17. Não sejas excessivamente mau e não sejas insensato. Por que haverias de morrer antes de tua hora?
18. agaqon to antecesqai se en toutw kai ge apo toutou mh anhV thn ceira sou oti foboumenoV ton qeon exeleusetai ta panta
18. É bom que guardes isto, e que não negligencies aquilo, porque aquele que teme a Deus realizará uma e outra coisa.
19. h sofia bohqhsei tw sofw uper deka exousiazontaV touV ontaV en th polei
19. A sabedoria dá ao sábio mais força do que dez chefes de guerra reunidos numa cidade.
20. oti anqrwpoV ouk estin dikaioV en th gh oV poihsei agaqon kai ouc amarthsetai
20. Não há homem justo sobre a terra, que faça o bem sem jamais pecar.
21. kai ge eiV pantaV touV logouV ouV lalhsousin mh qhV kardian sou opwV mh akoushV tou doulou sou katarwmenou se
21. Não prestes atenção em todas as palavras que se dizem, para que não ouças dizer que teu servo fala mal de ti,
22. oti pleistakiV ponhreusetai se kai kaqodouV pollaV kakwsei kardian sou opwV kai ge su kathrasw eterouV
22. porque teu coração bem sabe que tu mesmo, muitas vezes, falaste mal dos outros.
23. panta tauta epeirasa en th sofia eipa sofisqhsomai
23. Tudo isso perscrutei com sabedoria. Eu disse comigo mesmo: “Eu quero ser sábio”. Mas a sabedoria está longe de mim.
24. kai auth emakrunqh ap' emou makran uper o hn kai baqu baqoV tiV eurhsei auto
24. Aquilo que acontece está longínquo, profundo, profundo: quem poderá sondá-lo?
25. ekuklwsa egw kai h kardia mou tou gnwnai kai tou kataskeyasqai kai zhthsai sofian kai yhfon kai tou gnwnai asebouV afrosunhn kai sklhrian kai periforan
25. Apliquei-me de todo o coração a perscrutar, a sondar a sabedoria e a razão das coisas, a reconhecer que a maldade é uma loucura e a falta de razão uma demência.*
26. kai euriskw egw pikroteron uper qanaton sun thn gunaika htiV estin qhreumata kai saghnai kardia authV desmoi ceireV authV agaqoV pro proswpou tou qeou exaireqhsetai ap' authV kai amartanwn sullhmfqhsetai en auth
26. Eu também descobri que a mulher é coisa mais amarga que a morte, porque ela é um laço, seu coração é uma rede, suas mãos são cadeias. Aquele que é agradável a Deus dela se livrará, mas o pecador será sua presa.
27. ide touto euron eipen o ekklhsiasthV mia th mia tou eurein logismon
27. Eis o que encontrei, diz o Eclesiastes, examinando uma coisa com outra, para chegar à razão.
28. on eti ezhthsen h yuch mou kai ouc euron anqrwpon ena apo ciliwn euron kai gunaika en pasi toutoiV ouc euron
28. Eis o que procuro continuamente sem descobrir: encontrei um só homem entre mil, mas nenhuma mulher entre todas.*
29. plhn ide touto euron o epoihsen o qeoV sun ton anqrwpon euqh kai autoi ezhthsan logismouV pollouV
29. Somente descobri isto: Deus fez o homem reto, mas é ele quem procura os extravios.*
