Eclesiastes, 10
1. muiai qanatousai sapriousin skeuasian elaiou hdusmatoV timion oligon sofiaV uper doxan afrosunhV megalhV
1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*
2. kardia sofou eiV dexion autou kai kardia afronoV eiV aristeron autou
2. O coração do sábio vai para a direita, mas o coração do insensato para a esquerda.*
3. kai ge en odw otan afrwn poreuhtai kardia autou usterhsei kai a logieitai panta afrosunh estin
3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.
4. ean pneuma tou exousiazontoV anabh epi se topon sou mh afhV oti iama katapausei amartiaV megalaV
4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.
5. estin ponhria hn eidon upo ton hlion wV akousion o exhlqen apo proswpou tou exousiazontoV
5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:
6. edoqh o afrwn en uyesi megaloiV kai plousioi en tapeinw kaqhsontai
6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.
7. eidon doulouV ef' ippouV kai arcontaV poreuomenouV wV doulouV epi thV ghV
7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.
8. o orusswn boqron en autw empeseitai kai kaqairounta fragmon dhxetai auton ofiV
8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.
9. exairwn liqouV diaponhqhsetai en autoiV scizwn xula kinduneusei en autoiV
9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.
10. ean ekpesh to sidhrion kai autoV proswpon etaraxen kai dunameiV dunamwsei kai perisseia tou andreiou sofia
10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*
11. ean dakh o ofiV en ou yiqurismw kai ouk estin perisseia tw epadonti
11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.
12. logoi stomatoV sofou cariV kai ceilh afronoV katapontiousin auton
12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.
13. arch logwn stomatoV autou afrosonh kai escath stomatoV autou perifereia ponhra
13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.
14. kai o afrwn plhqunei logouV ouk egnw o anqrwpoV ti to genomenon kai ti to esomenon opisw autou tiV anaggelei autw
14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?
15. mocqoV twn afronwn kopwsei autouV oV ouk egnw tou poreuqhnai eiV polin
15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*
16. ouai soi poliV hV o basileuV sou newteroV kai oi arconteV sou en prwia esqiousin
16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.
17. makaria su gh hV o basileuV sou uioV eleuqerwn kai oi arconteV sou proV kairon fagontai en dunamei kai ouk aiscunqhsontai
17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.
18. en oknhriaiV tapeinwqhsetai h dokwsiV kai en argia ceirwn staxei h oikia
18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.
19. eiV gelwta poiousin arton kai oinoV eufrainei zwntaV kai tou arguriou epakousetai sun ta panta
19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.
20. kai ge en suneidhsei sou basilea mh katarash kai en tamieioiV koitwnwn sou mh katarash plousion oti peteinon tou ouranou apoisei sun thn fwnhn kai o ecwn taV pterugaV apaggelei logon
20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.
