Hošea, 8

1. Trublju na usta, poput stražara na Domu Jahvinu; jer oni moj Savez prestupiše, otpadoše od moga Zakona.

1. In gutture tuo sit tuba! Quasi aquila super domum Do mini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt.

2. Meni vièu: "Poznajemo te, Bože Izraelov."

2. Me invocant: “Deus meus”; cognovimus te, Israel.

3. Ali je Izrael odbacio dobro, dušman æe ga progoniti.

3. Proiecit Israel bonum; inimicus persequetur eum.

4. Kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. Od srebra svog i zlata naèiniše sebi kumire da budu uništeni.

4. Ipsi constituerunt reges, et non ex me; principes constituerunt, et non cognovi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.

5. Odbacih tvoje tele, Samarijo, na njih se gnjev moj rasplamtio. Dokle æe ostati neèisti sinovi Izraelovi?

5. Proiectus est vitulus tuus, Samaria; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari?

6. Umjetnik ga je neki naèinio, i ono Bog nije. Prometnut æe se u komadiæe tele samarijsko.

6. Quia ex Israel et ipse est: artifex fecit illum, et non est Deus; quoniam in scintillas erit vitulus Samariae.

7. Posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci.

7. Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam.

8. Progutan je Izrael, evo ga meðu narodima poput nevrijedne posude;

8. Devoratus est Israel, nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.

9. jer otiðoše k Asircu, divljem magarcu što sam živi! Efrajim obdaruje milosnike.

9. Quia ipsi ascenderunt ad Assyriam, onager est solitarius sibi; Ephraim autem munera dederunt amatoribus.

10. Neka ih samo obdaruje, meðu narode æu ih sada razasuti: i doskora æe uzdrhtati pod teretom kralja knezova.

10. Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc compellam eos, et trement paulisper sub onere regis principum.

11. Žrtvenike je umnožio Efrajim, za grijeh su mu oni poslužili.

11. Cum multiplicaret Ephraim altaria pro peccato, factae sunt ei arae in peccatum.

12. Da mu i tisuæu zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuðima.

12. Scribebam ei multiplices leges meas; velut alienae computatae sunt.

13. Nek' žrtvuju klanice što mi ih prinose, nek' samo jedu meso! Jahvi se ne mile. Odsad æe se spominjati bezakonja njihova i njihove æe kazniti grijehe: u Egipat æe se oni vratiti.

13. Hostias amant, immolant carnes et comedunt; sed Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum: ipsi in Aegyptum convertentur.

14. Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj æu pustiti na gradove njegove; vatra æe mu dvorove progutati.

14. Et oblitus est Israel factoris sui et aedificavit delubra; et Iudas multiplicavit urbes munitas. Et mittam ignem in civitates eius, et devorabit aedes illius.