Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. [Ein Psalm Asafs.] Der Gott der Götter, der Herr, spricht, / er ruft der Erde zu / vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Vom Zion her, der Krone der Schönheit, / geht Gott strahlend auf.

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Unser Gott kommt und schweigt nicht; / Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, / er werde sein Volk nun richten:

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. «Versammelt mir all meine Frommen, / die den Bund mit mir schlossen beim Opfer.»

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Die Himmel sollen seine Gerechtigkeit künden; / Gott selbst wird Richter sein. [Sela]

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. «Höre, mein Volk, ich rede. / Israel, ich klage dich an, / ich, der ich dein Gott bin.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. Nicht wegen deiner Opfer rüg ich dich, / deine Brandopfer sind mir immer vor Augen.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. Doch nehme ich von dir Stiere nicht an / noch Böcke aus deinen Hürden.

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. Denn mir gehört alles Getier des Waldes, / das Wild auf den Bergen zu Tausenden.

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Ich kenne alle Vögel des Himmels, / was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, / denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen / und das Blut von Böcken trinken?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Bring Gott als Opfer dein Lob / und erfülle dem Höchsten deine Gelübde!

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. Rufe mich an am Tag der Not; / dann rette ich dich und du wirst mich ehren.»

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. Zum Frevler aber spricht Gott: / «Was zählst du meine Gebote auf / und nimmst meinen Bund in deinen Mund?

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. Dabei ist Zucht dir verhasst, / meine Worte wirfst du hinter dich.

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Siehst du einen Dieb, so läufst du mit, / du machst dich mit Ehebrechern gemein.

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. Dein Mund redet böse Worte / und deine Zunge stiftet Betrug an.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. Von deinem Bruder redest du schändlich, / auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Das hast du getan und ich soll schweigen? / Meinst du, ich bin wie du? / Ich halte es dir vor Augen und rüge dich.

22.

22. Begreift es doch, ihr, die ihr Gott vergesst! / Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten.

23.

23. Wer Opfer des Lobes bringt, ehrt mich; / wer rechtschaffen lebt, dem zeig ich mein Heil.»