Salmos, 59

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como o lírio”. Poema didático de Davi,*

1. [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten.]

2. quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no Vale do Sal.*

2. Entreiß mich den Feinden, mein Gott, / beschütze mich vor meinen Gegnern!

3. Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.

3. Entreiß mich denen, die Unrecht tun, / rette mich vor den Mördern!

4. Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.

4. Sieh her: Sie lauern mir auf, / Mächtige stellen mir nach. Ich aber habe keinen Frevel begangen und keine Sünde; /

5. Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.

5. Herr, ich bin ohne Schuld. Sie stürmen vor und stellen sich auf. / Wach auf, komm mir entgegen, sieh her!

6. Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.*

6. Herr, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, / werde wach, suche alle Völker heim! / Sei keinem treulosen Frevler gnädig! [Sela]

7. Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.

7. Abend für Abend kommen sie wieder, / sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.

8. Deus falou no seu santuário: “Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.*

8. Ja, sie geifern mit ihrem Maul. / Die Schwerter zwischen ihren Lippen, wer nimmt sie wahr?

9. Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;

9. Du aber, Herr, verlachst sie; / du spottest über alle Völker.

10. Moab é a bacia em que me lavo; sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filisteia”.*

10. Meine Stärke, an dich will ich mich halten, / denn du, Gott, bist meine Burg.

11. Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

11. Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; / Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner.

12. Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?

12. Töte sie nicht, / damit mein Volk nicht vergisst. In deiner Kraft zerstreue sie, / wirf sie nieder, Herr, unser Schild!

13. Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.

13. Wegen der Sünde ihres Mundes, wegen all ihrer Reden / sollen sie sich in ihrem Hochmut verfangen; / denn sie fluchen und verbreiten nur Lügen.

14. Com o auxílio de Deus faremos proezas: ele abaterá nossos inimigos.

14. Vernichte sie im Zorn, / vernichte sie; sie sollen zugrunde gehen. Sie sollen erkennen, dass Gott der Herrscher in Jakob ist / und bis an das Ende der Erde. [Sela]

15.

15. Abend für Abend kommen sie wieder, / sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.

16.

16. Sie streunen umher, gierig nach Fraß; / werden sie nicht satt, dann knurren sie.

17.

17. Ich aber will deine Macht besingen, / will über deine Huld jubeln am Morgen. Denn du bist eine Burg für mich, / bist meine Zuflucht am Tag der Not.

18.

18. Meine Stärke, dir will ich singen und spielen; / denn du, Gott, bist meine Burg, mein huldreicher Gott.