Liber Psalmorum, 9

1. in finem pro occultis filii psalmus David

1. Al maestro del coro. In sordina. Salmo. Di Davide.

2. confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

2. Loderò il Signore con tutto il cuore e annunzierò tutte le tue meraviglie.

3. lætabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime

3. Gioisco in te ed esulto, canto inni al tuo nome, o Altissimo.

4. in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua

4. Mentre i miei nemici retrocedono, davanti a te inciampano e periscono,

5. quoniam fecisti judicium meum et causam meam sedisti super thronum qui judicas justitiam

5. perché hai sostenuto il mio diritto e la mia causa; siedi in trono giudice giusto.

6. increpasti gentes et periit impius nomen eorum delisti in æternum et in sæculum sæculi

6. Hai minacciato le nazioni, hai sterminato l'empio, il loro nome hai cancellato in eterno, per sempre.

7. inimici defecerunt frameæ in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu

7. Per sempre sono abbattute le fortezze del nemico, è scomparso il ricordo delle città che hai distrutte.

8. et Dominus in æternum permanet paravit in judicio thronum suum

8. Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono:

9. et ipse judicabit orbem terræ in æquitate judicabit populos in justitia

9. giudicherà il mondo con giustizia, con rettitudine deciderà le cause dei popoli.

10. et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione

10. Il Signore sarà un riparo per l'oppresso, in tempo di angoscia un rifugio sicuro.

11. et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quærentes te Domine

11. Confidino in te quanti conoscono il tuo nome, perché non abbandoni chi ti cerca, Signore.

12. psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia ejus

12. Cantate inni al Signore, che abita in Sion, narrate tra i popoli le sue opere.

13. quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum

13. Vindice del sangue, egli ricorda, non dimentica il grido degli afflitti.

14. miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis

14. Abbi pietà di me, Signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi strappi dalle soglie della morte,

15. qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion

15. perché possa annunziare le tue lodi, esultare per la tua salvezza alle porte della città di Sion.

16. exultabo in salutari tuo infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum

16. Sprofondano i popoli nella fossa che hanno scavata, nella rete che hanno teso si impiglia il loro piede.

17. cognoscitur Dominus judicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis

17. Il Signore si è manifestato, ha fatto giustizia; l'empio è caduto nella rete, opera delle sue mani.

18. convertantur peccatores in infernum omnes gentes quæ obliviscuntur Deum

18. Tornino gli empi negli inferi, tutti i popoli che dimenticano Dio.

19. quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem

19. Perché il povero non sarà dimenticato, la speranza degli afflitti non resterà delusa.

20. exsurge Domine non confortetur homo judicentur gentes in conspectu tuo

20. Sorgi, Signore, non prevalga l'uomo: davanti a te siano giudicate le genti.

21. constitue Domine legislatorem super eos sciant gentes quoniam homines sunt diapsalma

21. Riempile di spavento, Signore, sappiano le genti che sono mortali.

22. ut quid Domine recessisti longe dispicis in oportunitatibus in tribulatione

22. Perché, Signore, stai lontano, nel tempo dell'angoscia ti nascondi?

23. dum superbit impius incenditur pauper conprehenduntur in consiliis quibus cogitant

23. Il misero soccombe all'orgoglio dell'empio e cade nelle insidie tramate.

24. quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ et iniquus benedicitur

24. L'empio si vanta delle sue brame, l'avaro maledice, disprezza Dio.

25. exacerbavit Dominum peccator secundum multitudinem iræ suæ non quæret

25. L'empio insolente disprezza il Signore: «Dio non se ne cura: Dio non esiste» questo è il suo pensiero.

26. non est Deus in conspectu ejus inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore auferuntur judicia tua a facie ejus omnium inimicorum suorum dominabitur

26. Le sue imprese riescono sempre. Son troppo in alto per lui i tuoi giudizi: disprezza tutti i suoi avversari.

27. dixit enim in corde suo non movebor a generatione in generationem sine malo

27. Egli pensa: «Non sarò mai scosso, vivrò sempre senza sventure».

28. cujus maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua ejus labor et dolor

28. Di spergiuri, di frodi e d'inganni ha piena la bocca, sotto la sua lingua sono iniquità e sopruso.

29. sedet in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat innocentem

29. Sta in agguato dietro le siepi, dai nascondigli uccide l'innocente.

30. oculi ejus in pauperem respiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua insidiatur ut rapiat pauperem rapere pauperem dum adtrahit eum

30. I suoi occhi spiano l'infelice, sta in agguato nell'ombra come un leone nel covo. Sta in agguato per ghermire il misero, ghermisce il misero attirandolo nella rete.

31. in laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet cum dominatus fuerit pauperum

31. Infierisce di colpo sull'oppresso, cadono gl'infelici sotto la sua violenza.

32. dixit enim in corde suo oblitus est Deus avertit faciem suam ne videat in finem

32. Egli pensa: «Dio dimentica, nasconde il volto, non vede più nulla».

33. exsurge Domine Deus exaltetur manus tua ne obliviscaris pauperum

33. Sorgi, Signore, alza la tua mano, non dimenticare i miseri.

34. propter quid inritavit impius Deum dixit enim in corde suo non requiret

34. Perché l'empio disprezza Dio e pensa: «Non ne chiederà conto»?

35. vides quoniam tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in manus tuas tibi derelictus est pauper orfano tu eras adiutor

35. Eppure tu vedi l'affanno e il dolore, tutto tu guardi e prendi nelle tue mani. A te si abbandona il misero, dell'orfano tu sei il sostegno. Spezza il braccio dell'empio e del malvagio;

36. contere brachium peccatoris et maligni quæretur peccatum illius et non invenietur

36. Punisci il suo peccato e più non lo trovi.

37. Dominus regnabit in æternum et in sæculum sæculi peribitis gentes de terra illius

37. Il Signore è re in eterno, per sempre: dalla sua terra sono scomparse le genti.

38. desiderium pauperum exaudivit Dominus præparationem cordis eorum audivit auris tua

38. Tu accogli, Signore, il desiderio dei miseri, rafforzi i loro cuori, porgi l'orecchio

39. judicare pupillo et humili ut non adponat ultra magnificare se homo super terram

39. per far giustizia all'orfano e all'oppresso; e non incuta più terrore l'uomo fatto di terra.