Isaías, 35

1. eufranqhti erhmoV diywsa agalliasqw erhmoV kai anqeitw wV krinon

1. O deserto e a terra árida se regozijarão. A estepe vai alegrar-se e florir. Como o lírio*

2. kai exanqhsei kai agalliasetai ta erhma tou iordanou kai h doxa tou libanou edoqh auth kai h timh tou karmhlou kai o laoV mou oyetai thn doxan kuriou kai to uyoV tou qeou

2. ela florirá, exultará de júbilo e gritará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, o esplendor do Carmelo e de Saron; será vista a glória do Senhor e a magnificência do nosso Deus.

3. iscusate ceireV aneimenai kai gonata paralelumena

3. Fortificai as mãos desfalecidas, robustecei os joelhos vacilantes.

4. parakalesate oi oligoyucoi th dianoia iscusate mh fobeisqe idou o qeoV hmwn krisin antapodidwsin kai antapodwsei autoV hxei kai swsei hmaV

4. Dizei àqueles que têm o coração perturbado: “Tomai ânimo, não temais! Eis o vosso Deus! Ele vem executar a vingança. Eis que chega a retribuição de Deus: ele mesmo vem salvar-vos”.

5. tote anoicqhsontai ofqalmoi tuflwn kai wta kwfwn akousontai

5. Então, se abrirão os olhos do cego. E se desimpedirão os ouvidos dos surdos;

6. tote aleitai wV elafoV o cwloV kai tranh estai glwssa mogilalwn oti erragh en th erhmw udwr kai faragx en gh diywsh

6. então, o coxo saltará como um cervo, e a língua do mudo dará gritos alegres. Porque águas jorrarão no deserto e torrentes, na estepe.*

7. kai h anudroV estai eiV elh kai eiV thn diywsan ghn phgh udatoV estai ekei eufrosunh ornewn epauliV kalamou kai elh

7. A terra queimada se converterá num lago, e a região da sede, em fontes. No covil dos chacais crescerão caniços e papiros.*

8. ekei estai odoV kaqara kai odoV agia klhqhsetai kai ou mh parelqh ekei akaqartoV oude estai ekei odoV akaqartoV oi de diesparmenoi poreusontai ep' authV kai ou mh planhqwsin

8. E haverá uma vereda pura, que se chamará o caminho santo; nenhum ser impuro passará por ele, e os insensatos não rondarão por ali.*

9. kai ouk estai ekei lewn oude twn qhriwn twn ponhrwn ou mh anabh ep' authn oude mh eureqh ekei alla poreusontai en auth lelutrwmenoi

9. Nele não se encontrará leão, nenhum animal feroz transitará por ele; mas por ali caminharão os remidos,

10. kai sunhgmenoi dia kurion apostrafhsontai kai hxousin eiV siwn met' eufrosunhV kai eufrosunh aiwnioV uper kefalhV autwn epi gar kefalhV autwn ainesiV kai agalliama kai eufrosunh katalhmyetai autouV apedra odunh kai luph kai stenagmoV

10. por ali voltarão aqueles que o Senhor tiver libertado. Eles chegarão a Sião com cânticos de triunfo, e uma alegria eterna coroará sua cabeça; a alegria e o gozo os possuirão; a tristeza e os queixumes fugirão.