Isaías, 55

1. oi diywnteV poreuesqe ef' udwr kai osoi mh ecete argurion badisanteV agorasate kai piete aneu arguriou kai timhV oinou kai stear

1. Todos vós, que estais sedentos, vinde à nascente das águas; vinde comer, vós que não tendes alimento. Vinde comprar trigo sem dinheiro, vinho e leite sem pagar!*

2. ina ti timasqe arguriou kai ton mocqon umwn ouk eiV plhsmonhn akousate mou kai fagesqe agaqa kai entrufhsei en agaqoiV h yuch umwn

2. Por que despender vosso dinheiro naquilo que não alimenta, e o produto de vosso trabalho naquilo que não sacia? Se me ouvis, comereis excelentes manjares, uma suculenta comida fará vossas delícias.*

3. prosecete toiV wtioiV umwn kai epakolouqhsate taiV odoiV mou epakousate mou kai zhsetai en agaqoiV h yuch umwn kai diaqhsomai umin diaqhkhn aiwnion ta osia dauid ta pista

3. Prestai-me atenção, e vinde a mim; escutai, e vossa alma viverá: quero concluir convosco uma eterna aliança, outorgando-vos os favores prometidos a Davi.*

4. idou marturion en eqnesin dedwka auton arconta kai prostassonta eqnesin

4. Farei de ti um testemunho para os povos, um condutor soberano das nações;*

5. eqnh a ouk hdeisan se epikalesontai se kai laoi oi ouk epistantai se epi se katafeuxontai eneken tou qeou sou tou agiou israhl oti edoxasen se

5. conclamarás povos que nunca conheceste, e nações que te ignoravam acorrerão a ti, por causa do Senhor, teu Deus, e do Santo de Israel que fará tua glória.

6. zhthsate ton qeon kai en tw euriskein auton epikalesasqe hnika d' an eggizh umin

6. Buscai o Senhor, já que ele se deixa encontrar; invocai-o, já que está perto.

7. apolipetw o asebhV taV odouV autou kai anhr anomoV taV boulaV autou kai epistrafhtw epi kurion kai elehqhsetai oti epi polu afhsei taV amartiaV umwn

7. Renuncie o malvado a seu comportamento, e o pecador a seus projetos; volte ao Senhor, que dele terá piedade, e a nosso Deus que perdoa generosamente.

8. ou gar eisin ai boulai mou wsper ai boulai umwn oude wsper ai odoi umwn ai odoi mou legei kurioV

8. Pois meus pensamentos não são os vossos, e vosso modo de agir não é o meu, diz o Senhor;*

9. all' wV apecei o ouranoV apo thV ghV outwV apecei h odoV mou apo twn odwn umwn kai ta dianohmata umwn apo thV dianoiaV mou

9. mas tanto quanto o céu domina a terra, tanto é superior à vossa a minha conduta e meus pensamentos ultrapassam os vossos.

10. wV gar ean katabh uetoV h ciwn ek tou ouranou kai ou mh apostrafh ewV an meqush thn ghn kai ektekh kai ekblasthsh kai dw sperma tw speironti kai arton eiV brwsin

10. Tal como a chuva e a neve caem do céu e para lá não volvem sem ter regado a terra, sem a ter fecundado, e feito germinar as plantas, sem dar o grão a semear e o pão a comer,

11. outwV estai to rhma mou o ean exelqh ek tou stomatoV mou ou mh apostrafh ewV an suntelesqh osa hqelhsa kai euodwsw taV odouV sou kai ta entalmata mou

11. assim acontece à palavra que minha boca profere: não volta sem ter produzido seu efeito, sem ter executado minha vontade e cumprido sua missão.*

12. en gar eufrosunh exeleusesqe kai en cara didacqhsesqe ta gar orh kai oi bounoi exalountai prosdecomenoi umaV en cara kai panta ta xula tou agrou epikrothsei toiV kladoiV

12. Sim, partireis com júbilo, e sereis reconduzidos em paz; montanhas e colinas vos aclamarão, e todas as árvores do campo vos aplaudirão.

13. kai anti thV stoibhV anabhsetai kuparissoV anti de thV konuzhV anabhsetai mursinh kai estai kurioV eiV onoma kai eiV shmeion aiwnion kai ouk ekleiyei

13. Em lugar do espinheiro, crescerá o cipreste, em lugar da urtiga, crescerá a murta; isso será para o renome do Senhor, um título para sempre imperecível.