Isaías, 16

1. apostelw wV erpeta epi thn ghn mh petra erhmoV estin to oroV siwn

1. Enviai o cordeiro ao soberano deste país de Selá, pelo deserto, ao monte de Sião.*

2. esh gar wV peteinou aniptamenou neossoV afhrhmenoV qugater mwab epeita de arnwn

2. Como aves espantadas, como ninhada dispersa, tais serão as filhas de Moab na passagem do Arnon.

3. pleiona bouleuou poieite skephn penqouV auth dia pantoV en meshmbrinh skotia feugousin exesthsan mh apacqhV

3. “Dá teu aviso, intervém como árbitro, cobre-nos com tua sombra como a noite, em pleno meio-dia; esconde os exilados, não traias os fugitivos.

4. paroikhsousin soi oi fugadeV mwab esontai skeph umin apo proswpou diwkontoV oti hrqh h summacia sou kai o arcwn apwleto o katapatwn epi thV ghV

4. Deixa morar em tua casa os exilados de Moab, sê o seu refúgio contra o devastador, até que o opressor desapareça, a devastação tenha fim, e o invasor deixe a terra.

5. kai diorqwqhsetai met' eleouV qronoV kai kaqietai ep' autou meta alhqeiaV en skhnh dauid krinwn kai ekzhtwn krima kai speudwn dikaiosunhn

5. O trono se consolidará pela bondade; nele sentará constantemente, na casa de Davi, um juiz amante do direito e zeloso da justiça.”

6. hkousamen thn ubrin mwab ubristhV sfodra thn uperhfanian exhraV ouc outwV h manteia sou

6. “Nós conhecemos o orgulho de Moab, o soberbo, sua arrogância, sua altivez, sua insolência e a perfídia de sua língua.”*

7. ouc outwV ololuxei mwab en gar th mwabitidi panteV ololuxousin toiV katoikousin deseq melethseiV kai ouk entraphsh

7. Por isso, Moab geme sobre Moab e todos se lamentam. Pelos bolos de uvas de Quir-Hareset, eles suspiram consternados;

8. ta pedia esebwn penqhsei ampeloV sebama katapinonteV ta eqnh katapathsate taV ampelouV authV ewV iazhr ou mh sunayhte planhqhte thn erhmon oi apestalmenoi egkateleifqhsan diebhsan gar thn erhmon

8. porque o campo de Hesebon está seco e os soberanos das nações saquearam a vinha de Sabama, cujos sarmentos atingiram Jazer e se perdiam no deserto, cujos rebentos se prolongavam e atravessavam o mar.

9. dia touto klausomai wV ton klauqmon iazhr ampelon sebama ta dendra sou katebalen esebwn kai elealh oti epi tw qerismw kai epi tw trughtw sou katapathsw kai panta pesountai

9. Por isso, eu choro com Jazer sobre a vinha de Sabama; banho-vos com minhas lágrimas, Hesebon e Elale; porque sobre vossa colheita e vossa messe retumbou o grito do pisoeiro.

10. kai arqhsetai eufrosunh kai agalliama ek twn ampelwnwn sou kai en toiV ampelwsin sou ou mh eufranqhsontai kai ou mh pathsousin oinon eiV ta upolhnia pepautai gar

10. A alegria e a animação desapareceram dos pomares, nas vinhas não há mais cantos nem vozes alegres; já não se pisa a vindima nas cubas, e o grito do pisoeiro cessou.

11. dia touto h koilia mou epi mwab wV kiqara hchsei kai ta entoV mou wsei teicoV o enekainisaV

11. Por isso, estremeço sobre Moab como uma harpa, e meu coração geme sobre Quir-Hares;

12. kai estai eiV to entraphnai se oti ekopiasen mwab epi toiV bwmoiV kai eiseleusetai eiV ta ceiropoihta authV wste proseuxasqai kai ou mh dunhtai exelesqai auton

12. por mais que Moab se agite nos lugares altos, por mais que visite seus santuários para orar, nada obterá.

13. touto to rhma o elalhsen kurioV epi mwab opote kai elalhsen

13. Esse é o oráculo que o Senhor pronunciou outrora contra Moab.

14. kai nun legw en trisin etesin etwn misqwtou atimasqhsetai h doxa mwab en panti tw ploutw tw pollw kai kataleifqhsetai oligostoV kai ouk entimoV

14. E agora, ele declara: “Dentro de três anos, contados como os anos de um assalariado, a soberania de Moab, tão considerável, será insignificante, e dela não restará senão um débil vestígio”.