Isaías, 7
1. kai egeneto en taiV hmeraiV acaz tou iwaqam tou uiou oziou basilewV iouda anebh raasswn basileuV aram kai fakee uioV romeliou basileuV israhl epi ierousalhm polemhsai authn kai ouk hdunhqhsan poliorkhsai authn
1. No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, Rason, rei de Aram, foi com Faceia, filho de Romelias, rei de Israel, contra Jerusalém para lhe dar combate; mas não pôde apoderar-se dela.*
2. kai anhggelh eiV ton oikon dauid legonteV sunefwnhsen aram proV ton efraim kai exesth h yuch autou kai h yuch tou laou autou on tropon otan en drumw xulon upo pneumatoV saleuqh
2. Quando se soube, na casa de Davi, que (o exército da) Aram estava acampado em Efraim, o coração do rei e o de seu povo ficaram perturbados como as árvores das florestas agitadas pelos ventos.
3. kai eipen kurioV proV hsaian exelqe eiV sunanthsin acaz su kai o kataleifqeiV iasoub o uioV sou proV thn kolumbhqran thV anw odou tou agrou tou gnafewV
3. Então, disse o Senhor a Isaías: “Vai ter com Acaz, com Sear-Jasub, teu filho, na extremidade do aqueduto do reservatório superior, no caminho do campo do pisoeiro.*
4. kai ereiV autw fulaxai tou hsucasai kai mh fobou mhde h yuch sou asqeneitw apo twn duo xulwn twn dalwn twn kapnizomenwn toutwn otan gar orgh tou qumou mou genhtai palin iasomai
4. E dize-lhe: ‘Tem ânimo, não temas, não vacile o teu coração diante desses dois pedaços de tições fumegantes’. (Diante do furor de Rason, da Aram, e do filho de Romelias),*
5. kai o uioV tou aram kai o uioV tou romeliou oti ebouleusanto boulhn ponhran peri sou legonteV
5. Visto que a Aram decidiu tua perdição, com Efraim e o filho de Romelias, dizendo:
6. anabhsomeqa eiV thn ioudaian kai sullalhsanteV autoiV apostreyomen autouV proV hmaV kai basileusomen authV ton uion tabehl
6. ‘Vamos contra Judá, nós o bateremos, e nos apoderaremos dele, e proclamaremos rei o filho de Tabeel’.”
7. tade legei kurioV sabawq ou mh emmeinh h boulh auth oude estai
7. Eis o que disse o Senhor Deus: “Isso não acontecerá, essas coisas não se realizarão,
8. all' h kefalh aram damaskoV all' eti exhkonta kai pente etwn ekleiyei h basileia efraim apo laou
8. porque a capital da Aram é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rason. (Dentro de sessenta e cinco anos Efraim desaparecerá do rol dos povos.)
9. kai h kefalh efraim somorwn kai h kefalh somorwn uioV tou romeliou kai ean mh pisteushte oude mh sunhte
9. E a capital de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Romelias. Se não o crerdes, não subsistireis”.
10. kai proseqeto kurioV lalhsai tw acaz legwn
10. O Senhor disse ainda a Acaz:
11. aithsai seautw shmeion para kuriou qeou sou eiV baqoV h eiV uyoV
11. “Pede ao Senhor, teu Deus, um sinal, seja do fundo da habitação dos mortos, seja lá do alto”.
12. kai eipen acaz ou mh aithsw oud' ou mh peirasw kurion
12. Acaz respondeu: “De maneira alguma! Não quero pôr o Senhor à prova”.*
13. kai eipen akousate dh oikoV dauid mh mikron umin agwna parecein anqrwpoiV kai pwV kuriw parecete agwna
13. Isaías respondeu: “Ouvi, casa de Davi: Não vos basta fatigar a paciência dos homens? Pretendeis cansar também o meu Deus?
14. dia touto dwsei kurioV autoV umin shmeion idou h parqenoV en gastri exei kai texetai uion kai kaleseiV to onoma autou emmanouhl
14. Por isso, o próprio Senhor vos dará um sinal: uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e o chamará ‘Deus Conosco’.*
15. bouturon kai meli fagetai prin h gnwnai auton h proelesqai ponhra eklexetai to agaqon
15. Ele será nutrido com manteiga e mel até que saiba rejeitar o mal e escolher o bem.*
16. dioti prin h gnwnai to paidion agaqon h kakon apeiqei ponhria tou eklexasqai to agaqon kai kataleifqhsetai h gh hn su fobh apo proswpou twn duo basilewn
16. Porque antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, cujos dois reis tu temes, será devastada.
17. alla epaxei o qeoV epi se kai epi ton laon sou kai epi ton oikon tou patroV sou hmeraV ai oupw hkasin af' hV hmeraV afeilen efraim apo iouda ton basilea twn assuriwn
17. O Senhor fará vir sobre ti, sobre teu povo e sobre a casa de teu pai, dias tais como não houve desde que Efraim se separou de Judá o rei dos assírios”.
18. kai estai en th hmera ekeinh suriei kurioV muiaiV o kurieuei merouV potamou aiguptou kai th melissh h estin en cwra assuriwn
18. Naquele dia, o Senhor assobiará às moscas que estão nas margens dos rios do Egito e às abelhas da terra da Assíria.
19. kai eleusontai panteV kai anapausontai en taiV faragxi thV cwraV kai en taiV trwglaiV twn petrwn kai eiV ta sphlaia kai eiV pasan ragada kai en panti xulw
19. Elas virão pousar em massa nos vales escarpados, nas cavernas dos rochedos, sobre todas as moitas e todas as pastagens.
20. en th hmera ekeinh xurhsei kurioV tw xurw tw megalw kai memequsmenw o estin peran tou potamou basilewV assuriwn thn kefalhn kai taV tricaV twn podwn kai ton pwgwna afelei
20. Naquele tempo, com uma navalha emprestada do outro lado do rio Eufrates com o rei dos assírios, o Senhor vos raspará a cabeça e os pelos das pernas, assim como a barba.*
21. kai estai en th hmera ekeinh qreyei anqrwpoV damalin bown kai duo probata
21. Naquele tempo, cada homem manterá uma vaca e duas ovelhas;
22. kai estai apo tou pleiston poiein gala bouturon kai meli fagetai paV o kataleifqeiV epi thV ghV
22. se comerá a manteiga de todo o leite que elas derem, porque é de manteiga e mel que viverão aqueles que subsistirem na terra.
23. kai estai en th hmera ekeinh paV topoV ou ean wsin ciliai ampeloi ciliwn siklwn eiV cerson esontai kai eiV akanqan
23. Naquele tempo, todo terreno que contiver mil vides valendo mil siclos de prata será abandonado às sarças e aos espinhos.
24. meta belouV kai toxeumatoV eiseleusontai ekei oti cersoV kai akanqa estai pasa h gh
24. Ali só se entrará com setas e arcos, porque toda aquela terra estará coberta de sarças e espinhos. Não se voltará mais aos montes que eram cultivados à enxada, por causa das sarças e dos espinhos; será permitido aos bois pastá-los e serão pisados pelos carneiros.
25. kai pan oroV arotriwmenon arotriaqhsetai kai ou mh epelqh ekei foboV estai gar apo thV cersou kai akanqhV eiV boskhma probatou kai eiV katapathma booV
25.
