Isaías, 43

1. kai nun outwV legei kurioV o qeoV o poihsaV se iakwb o plasaV se israhl mh fobou oti elutrwsamhn se ekalesa se to onoma sou emoV ei su

1. E agora, eis o que diz o Senhor, aquele que te criou, Jacó, e te formou, Israel: “Nada temas, pois eu te resgato, eu te chamo pelo nome, és meu.

2. kai ean diabainhV di' udatoV meta sou eimi kai potamoi ou sugklusousin se kai ean dielqhV dia puroV ou mh katakauqhV flox ou katakausei se

2. Se tiveres de atravessar a água, estarei contigo. E os rios não te submergirão; se caminhares pelo fogo, não te queimarás, e a chama não te consumirá.

3. oti egw kurioV o qeoV sou o agioV israhl o swzwn se epoihsa sou allagma aigupton kai aiqiopian kai sohnhn uper sou

3. Pois eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, teu salvador. Dou o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sabá em compensação.*

4. af' ou entimoV egenou enantion mou edoxasqhV kagw se hgaphsa kai dwsw anqrwpouV pollouV uper sou kai arcontaV uper thV kefalhV sou

4. Porque és precioso a meus olhos, porque eu te aprecio e te amo, permuto reinos por ti, entrego nações em troca de ti.

5. mh fobou oti meta sou eimi apo anatolwn axw to sperma sou kai apo dusmwn sunaxw se

5. Fica tranquilo, pois estou contigo, do oriente trarei tua raça, e do ocidente eu te reunirei.

6. erw tw borra age kai tw libi mh kwlue age touV uiouV mou apo ghV porrwqen kai taV qugateraV mou ap' akrwn thV ghV

6. ‘Devolve-os!’ – direi ao setentrião e ao meio-dia –: ‘Não os retenhas! Traze meus filhos das longínquas paragens, e minhas filhas dos confins da terra;

7. pantaV osoi epikeklhntai tw onomati mou en gar th doxh mou kateskeuasa auton kai eplasa kai epoihsa auton

7. todos aqueles que trazem meu nome, e que criei para minha glória’.

8. kai exhgagon laon tuflon kai ofqalmoi eisin wsautwV tufloi kai kwfoi ta wta econteV

8. Fazei comparecer o povo cego apesar de ter olhos, e os surdos que têm ouvidos!*

9. panta ta eqnh sunhcqhsan ama kai sunacqhsontai arconteV ex autwn tiV anaggelei tauta h ta ex archV tiV anaggelei umin agagetwsan touV marturaV autwn kai dikaiwqhtwsan kai eipatwsan alhqh

9. Que todas as nações se congreguem e que os povos se reúnam! Quem dentre eles soube predizer o que se passa, e foi o primeiro que no-lo fez saber? Que apresentem suas testemunhas para justificar suas pretensões, que sejam ouvidas para que se possa dizer: ‘É exato’.”

10. genesqe moi martureV kagw martuV legei kurioV o qeoV kai o paiV on exelexamhn ina gnwte kai pisteushte kai sunhte oti egw eimi emprosqen mou ouk egeneto alloV qeoV kai met' eme ouk estai

10. “Vós sois minhas testemunhas, diz o Senhor, e meus servos que eu escolhi, a fim de que se reconheça e que me acreditem e que se compreenda que sou eu. Nenhum deus foi formado antes de mim, e não haverá outros depois de mim.*

11. egw o qeoV kai ouk estin parex emou swzwn

11. Sou eu, sou eu o Senhor, não há outro salvador a não ser eu.

12. anhggeila kai eswsa wneidisa kai ouk hn en umin allotrioV umeiV emoi martureV kagw martuV legei kurioV o qeoV

12. Fui eu quem predisse e salvei, e não um deus estranho entre vós. “Vós sois minhas testemunhas” – diz o Senhor –, “eu sou Deus

13. eti ap' archV kai ouk estin o ek twn ceirwn mou exairoumenoV poihsw kai tiV apostreyei auto

13. desde toda a eternidade. Ninguém poderia escapar de minha mão; quando executo, quem poderia destruir minha obra?’’

14. outwV legei kurioV o qeoV o lutroumenoV umaV o agioV israhl eneken umwn apostelw eiV babulwna kai epegerw pantaV feugontaV kai caldaioi en ploioiV deqhsontai

14. Eis o que diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: “Por vossa causa, envio a Babilônia, a fim de fazer cair os ferrolhos dos cárceres, e os caldeus se lamentarão em altos brados.*

15. egw kurioV o qeoV o agioV umwn o katadeixaV israhl basilea umwn

15. Eu sou o Senhor, vosso Santo, o criador de Israel, vosso rei”.

16. outwV legei kurioV o didouV odon en qalassh kai en udati iscurw tribon

16. Eis o que diz o Senhor que abriu uma passagem através do mar, um caminho em meio às ondas,*

17. o exagagwn armata kai ippon kai oclon iscuron alla ekoimhqhsan kai ouk anasthsontai esbesqhsan wV linon esbesmenon

17. que pôs em campo carros e cavalos, a tropa de soldados e chefes: “Eles caíram então para nunca mais se levantar; extinguiram-se como um pavio de vela.

18. mh mnhmoneuete ta prwta kai ta arcaia mh sullogizesqe

18. Não vos lembreis mais dos acontecimentos de outrora, não recordeis mais as coisas antigas,

19. idou poiw kaina a nun anatelei kai gnwsesqe auta kai poihsw en th erhmw odon kai en th anudrw potamouV

19. porque eis que vou fazer obra nova, a qual já surge: não a vedes? Vou abrir uma via pelo deserto, e fazer correr arroios pela estepe.

20. euloghsei me ta qhria tou agrou seirhneV kai qugatereV strouqwn oti edwka en th erhmw udwr kai potamouV en th anudrw potisai to genoV mou to eklekton

20. Os animais selvagens me darão glória os chacais e as avestruzes, pois terei feito jorrar água no deserto, e correr arroios na estepe, para saciar a sede de meu povo, meu eleito;

21. laon mou on periepoihsamhn taV aretaV mou dihgeisqai

21. o povo, que formei para mim, contará meus feitos.

22. ou nun ekalesa se iakwb oude kopiasai se epoihsa israhl

22. No entanto, não foste tu que me chamaste, Jacó, tu não te fatigaste por mim, Israel.*

23. ouk emoi probata thV olokarpwsewV sou oude en taiV qusiaiV sou edoxasaV me oude egkopon epoihsa se en libanw

23. Não me ofereceste carneiros em holocausto, nem me honraste com sacrifícios; não cobrei de ti um pesado imposto em oblações, nem te sobrecarreguei exigindo incenso.

24. oude ekthsw moi arguriou qumiama oude to stear twn qusiwn sou epequmhsa alla en taiV amartiaiV sou kai en taiV adikiaiV sou proesthn sou

24. Não me compraste, a preço alto, cana perfumada, nem me fartaste com a gordura das vítimas. Mas me atormentaste com teus pecados, cansaste-me com tuas iniquidades.

25. egw eimi egw eimi o exaleifwn taV anomiaV sou kai ou mh mnhsqhsomai

25. Sempre sou eu quem deve apagar tuas faltas, e não mais me lembrar de teus pecados.*

26. su de mnhsqhti kai kriqwmen lege su taV anomiaV sou prwtoV ina dikaiwqhV

26. Refresca tua memória e discutamos: apresenta tuas contas, para te justificar!

27. oi patereV umwn prwtoi kai oi arconteV autwn hnomhsan eiV eme

27. Já teu primeiro pai pecou, teus representantes me ofenderam,*

28. kai emianan oi arconteV ta agia mou kai edwka apolesai iakwb kai israhl eiV oneidismon

28. teus príncipes profanaram meu santuário. Então, entreguei Jacó ao anátema e Israel às injúrias”.