Job, 35

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Elihu nastavi svoju besjedu i reèe:

2. ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,

2. "Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3. cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?

3. kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti èinim time?'

4. Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.

4. Na sve to ja æu odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5. ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!

5. Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6. Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?

6. Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7. ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?

7. Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8. A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.

8. Opakost tvoja tebi sliène pogaða i pravda tvoja èovjeku koristi.

9. Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,

9. Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moænika,

10. mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,

10. nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noæ pjesmom veselom ispunja,

11. el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»

11. umnijim nas od zvijeri zemskih èini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12. Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.

12. Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13. Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.

13. Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne èuje vapaje, da pogled na njih ne svraæa Svesilni!

14. Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;

14. A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još èekam.'

15. o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.

15. Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16. Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.

16. Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."