Job, 39

1. ¿Sabes cuándo hacen las rebecas sus crías? ¿has observado el parto de las ciervas?

1. Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?

2. ¿has contado los meses de su gestación? ¿sabes la época de su alumbramiento?

2. Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?

3. Entonces se acurrucan y paren a sus crías, echan fuera su camada.

3. Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

4. Y cuando ya sus crías se hacen fuertes y grandes, salen al desierto y no vuelven más a ellas.

4. a kad im porod ojaèa, poraste, ostave ga i ne vraæaju mu se.

5. ¿Quién dejó al onagro en libertad y soltó las amarras del asno salvaje?

5. Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

6. Yo le he dado la estepa por morada, por mansión la tierra salitrosa.

6. U zavièaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.

7. Se ríe del tumulto de las ciudades, no oye los gritos del arriero;

7. Buci gradova on se podruguje i ne sluša gonièevih povika.

8. explora las montañas, pasto suyo, en busca de toda hierba verde.

8. Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.

9. ¿Querrá acaso servirte el buey salvaje, pasar la noche junto a tu pesebre?

9. Možeš li slugom uèinit' bivola, zadržat' ga noæ jednu za jaslama?

10. ¿Atarás a su cuello la coyunda? ¿rastrillará los surcos tras de ti?

10. Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuèe po docima tvojim?

11. ¿Puedes fiarte de él por su gran fuerza? ¿le confiarás tu menester?

11. Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?

12. ¿Estás seguro de que vuelva, de que en tu era allegue el grano?

12. Misliš li tebi da æe se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?

13. El ala del avestruz, ¿se puede comparar al plumaje de la cigüeña y del halcón?

13. Krilima svojim noj trepæe radosno, iako krila oskudnih i perja.

14. Ella en tierra abandona sus huevos, en el suelo los deja calentarse;

14. On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

15. se olvida de que puede aplastarlos algún pie, o cascarlos una fiera salvaje.

15. ne mareæ' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnjeèiti.

16. Dura para sus hijos cual si no fueran suyos, por un afán inútil no se inquieta.

16. S nojiæima k'o s tuðima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

17. Es que Dios la privó de sabiduría, y no le dotó de inteligencia.

17. Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.

18. Pero en cuanto se alza y se remonta, se ríe del caballo y su jinete.

18. Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.

19. ¿Das tú al caballo la bravura? ¿revistes su cuello de tremolante crin?

19. Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?

20. ¿Le haces brincar como langosta? ¡Terror infunde su relincho altanero!

20. Zar ti èiniš da skaèe k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

21. Piafa de júbilo en el valle, con brío se lanza al encuentro de las armas.

21. Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

22. Se ríe del miedo y de nada se asusta, no retrocede ante la espada.

22. Strahu se ruga, nièeg se ne boji, ni pred maèem uzmaknuti neæe.

23. Va resonando sobre él la aljaba, la llama de la lanza y el dardo.

23. Na sapima mu zvekeæe tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.

24. Hirviendo de impaciencia la tierra devora, no se contiene cuando suena la trompeta.

24. Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko æe ga zadržat':

25. A cada toque de trompeta dice: «¡Aah!» olfatea de lejos el combate, las voces de mando y los clamores.

25. na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj veæ njuši, viku bojnu i pokliè vojskovoða.

26. ¿Acaso por tu acuerdo el halcón emprende el vuelo, despliega sus alas hacia el sur?

26. Zar po promislu tvojem lijeæe soko i prema jugu krila svoja širi?

27. ¿Por orden tuya se remonta el águila y coloca su nido en las alturas?

27. Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?

28. Pone en la roca su mansión nocturna, su fortaleza en un picacho.

28. Na litici on stanuje i noæÄi, na grebenima vrleti visokih.

29. Desde allí acecha a su presa, desde lejos la divisan sus ojos.

29. Odatle na plijen netremice vreba, oèi njegove vide nadaleko.

30. Sus crías lamen sangre; donde hay muertos, allí está.

30. Krvlju se hrane njegovi orliæi; gdje je ubijenih, tamo je i on."