Job, 17

1. Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.

1. Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene veæ se skupljaju grobari.

2. ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?

2. Rugaèi su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

3. Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?

3. Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neæe da udari.

4. Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta

4. Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im neæeš da opstanu.

5. Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,

5. K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oèi gasnu,

6. me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.

6. narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

7. Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.

7. Od tuge vid mi se muti u oèima, poput sjene moji udovi postaju.

8. Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;

8. Zaèudit æe se zbog toga pravednici, na bezbožnika æe planuti èestiti;

9. el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.

9. neporoèni æe na svom ustrajat' putu, èovjek èistih ruku ojaèat æe još više.

10. Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!

10. Hajde, svi vi, neæete li opet poèet', tÓa meðu vama ja mudra ne nalazim!

11. Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.

11. Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

12. Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.

12. 'U noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

13. Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.

13. A meni je nada otiæi u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

14. Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»

14. Dovikujem grobu: 'Oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?

15. Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreæu moju tko æe ikada vidjeti?

16. ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?

16. Hoæe li u Šeol ona sa mnom siæi da u prahu zajedno otpoèinemo?"