Job, 27

1. Job continuó pronunciando su discurso y dijo:

1. Job nastavi svoju besjedu i reèe:

2. ¡Vive Dios, que justicia me rehúsa, por Sadday, que me ha amargado el alma,

2. "Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorèa:

3. mientras siga en mí todo mi espíritu y el aliento de Dios en mis narices,

3. sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

4. no dirán mis labios falsedad, ni mi lengua proferirá mentira!

4. usne moje neæe izustiti zloæu niti æe laž kakva doæi na moj jezik.

5. Lejos de mí daros la razón: hasta mi último suspiro mantendré mi inocencia.

5. Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

6. Me he aferrado a mi justicia, y no la soltaré, mi corazón no se avergüenza de mis días.

6. Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neæe.

7. ¡Tenga la suerte del malvado mi enemigo, la del injusto mi adversario!

7. Neka mi dušmana kob opakog snaðe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

8. Pues ¿cuál es la esperanza del impío cuando suplica, cuando hacia Dios eleva su alma?

8. Èemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

9. ¿Acaso Dios escucha su gemido, cuando viene sobre él una calamidad?

9. Hoæe li èuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

10. ¿Tenía él sus delicias en Sadday? ¿invocaba a Dios en todo instante?

10. Zar æe se radovat' on u Svesilnome, zar æe Boga svakog èasa zazivati?

11. Yo os muestro el proceder de Dios, sin ocultar los secretos de Sadday.

11. Ali Božju ruku ja æu vam pokazat' i neæu vam sakrit namjere Svesilnog.

12. Y si todos vosotros ya lo habéis comprobado, ¿para qué esos vanos discursos al vacío?

12. Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?"

13. Esta es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia que reciben de Sadday los violentos.

13. "Ovu sudbu Bog dosuðuje opakom, ovo baštini silnik od Svemoguæeg.

14. Aunque sean muchos sus hijos, son para la espada, y sus vástagos no tendrán pan con que saciarse.

14. Ima li sinova mnogo, maè ih èeka, a porod mu neæe imat' dosta kruha.

15. Los que queden serán sepultados por la Peste, y sus viudas no los llorarán.

15. Smrt æe sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neæe.

16. Si acumula la plata como polvo, si amontona vestidos como fango,

16. Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

17. ¡que amontone!: un justo se vestirá con ellos, un inocente heredará la plata.

17. nek' ih skuplja, odjenut æe ih pravednik, ljudi æe nedužni podijeliti srebro.

18. Se edificó una casa de araña, como garita que un guarda construye.

18. Od pauèine je kuæu sagradio, kolibicu kakvu sebi diže èuvar:

19. Rico se acuesta, mas por última vez; cuando abre los ojos, ya no es nada.

19. bogat je legao, al' po posljednji put; kad oèi otvori, nièeg više nema.

20. En pleno día le asaltan los terrores, de noche un torbellino le arrebata.

20. Usred bijela dana strava ga spopada, noæu ga oluja zgrabi i odnese.

21. El solano se lo lleva, y desaparece, le arranca del lugar de su mansión.

21. Istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.

22. Sin compasión por blanco se le toma, trata de huir de la mano que le hiere.

22. Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaæi iz ruke.

23. Bátense palmas a su ruina, doquiera se encuentre se le silba.

23. Rukama plješæu nad njegovom propašæu i zvižde na njega kamo god došao.